Русская версия М2:ТВ

[-SCS- Aratron]

че т оя не в восторге от переовда Софтклаба!

во первых, поставил решил с играть за СРИ и началось! жизнь полная утех и неги! я мочу ребелов хватаю границы и никто на меня не дерзит. понаблюдал в дип миссиях сообщения и увидил такие вот замечательные английсике буквы (пишу с работу воспроизвести не могу) это я как понял отсутсвие русских фраз фракции противной стороны о том что она думает обо мне!

ладно поняблюдал что текс жеван и остуствует у некоторых юнитах и зданиях описалово, поставил старый русификатор от Vinicius и получил, утт же войну на всех франтах, отлучение от церкви и сразу крестовый поход папы!

О! вот и думаю че это значит?? мож не зря файл от софтклабюа меньше места заниамет чем пиртаки???

[Erke]

Перевод Софтклаба на четверку! Не успел заценить в полном обьеме, но не нравяться как переведены юниты

ветераны с доспехами вместо бронированных сержантов

следопыты вместо рейдеров

оруженосцы вместо верховых сержантов

... ну и т. д.

 

Да мне очень лестно видеть моих сородичей - казахов в МТВ2 , но это же не исторично и ни в какие ворота не лезет . Софтклаб мог бы слегка подправить это дело.

Изменено 11 декабря, 2006 пользователем Erke

[xcb]

СофтКлабовских перевод надо очень сильно корректировать. Как только дадут Анпакер, сразу поднимем проект по его корректировке.

[Earl_Gray]

2-SCS- Aratron

О! вот и думаю че это значит?? мож не зря файл от софтклабюа меньше места заниамет чем пиртаки???

Английская версия занимает такое же место, как перевод Софтклаба. К тому же в файле локализации нет абсолютно никаких скриптов поведения ИИ, только файлы, содержащие перевод имен, названий и фраз. Читайте предыдущие посты темы, я уже писал, что разница в объемах состоит исключительно в том, что вариант Софтклаба архивирован (запакован), в то время как неогеймовский перевод содержит несжатые файлы.

[Garimor]

Кто-нить запостите skeart реп. +1 а то я не могу, а человека отблагодарить хочется...

[-SCS- Aratron]

К тому же в файле локализации нет абсолютно никаких скриптов поведения ИИ, только файлы, содержащие перевод имен, названий и фраз

 

 

не всегда так!

обратите внимание когда ваш дипломат ведет переговоры в верхнем окне бегут строчки (типа овтет той стороны че они думаю о вас, типа как замечательно то что вы есть) так вот там иногда выпалет сообщенеи что error: и дале описание ошибки??????

[-SCS- Aratron]

после замены софтклабовского файла на старый , все сообщения читаемы!

[demon2005]

2Шелест

все 68 страниц? или лицензионное соглашение не нужно сканить?

 

Я имел ввиду электронную версию в pdf формате. Ну что-то типа "manual.pdf"

 

Еще раз прошу: Обладатели лицензионок от СофтКраба выложите здесь русский электронный мануальчик! Очень нада!

[andrex]

demon2005

Еще раз прошу: Обладатели лицензионок от СофтКраба выложите здесь русский электронный мануальчик! Очень нада!

Дык где ж его взять-то? Только бумажный

Это в джевел-версии БИ от 1С был pdf-мануал, а здесь нет..

[Paramon]

Еще раз прошу: Обладатели лицензионок от СофтКраба выложите здесь русский электронный мануальчик!

 

Только если по почте!

 

Да и то - жаба душит. Мануальчик вполне качественный!

[Don Dilono]

Выложите кто-то русскую озвучку пожалуйста!

[iga8]

Офтоп конечно, но похоже много пользователей регистрируются на форуме для того что бы выклянчить ссылку на что нибудь нужное для них. Это в принципе не есть гут.

Изменено 11 декабря, 2006 пользователем iga8

[andrex]

iga8

Это нормально Это значит, что форум пользуется популярностью

[iga8]

2AndreX

О том что он популярен видно и по его посящаемости, которая пишется внизу страницы.

Изменено 12 декабря, 2006 пользователем iga8

[PavlinA]

Так что насчет русской озвучки от Софтклаб? Хороша ли? Если да, то действительно, не мог бы кто нибудь выложить ее?

[Золд]

2PavlinA

Лучше её пока нет, но и у неё косяков хватат.

 

Выложили уже давно, в первом посте каждой странице этой теме в низу два линка на неё.

[Blind]

хорошее озвучание у софтклаба получилось. много лучше РТВ от 1С.

выкладовать гб сомневаюсь что имеет смысл.

[AG777]

Версия от Софтклаба вышла ???!!!

Изменено 12 декабря, 2006 пользователем AG777

[McSeem]

Ещё один вариант локализации

http://www.ferra.ru/online/soft/26715/

Если баян, то извиняюсь - искал упоминания, но не нашёл

[andrex]

Blind

хорошее озвучание у софтклаба получилось. много лучше РТВ от 1С.

выкладовать гб сомневаюсь что имеет смысл.

Соглашусь. Все национальные особенности на месте Плюс еще видимо от себя добавляли : "Смотрите, но не трогайте!", это принцесса так реагирует..

В Риме меня жутко бесили голоса римского ассасина и восточных фракций, хотя в целом остальное вполне пристойно было..Но софтклаб все равно лучше всех переводит (сужу еще по варкрафту, там вообще шедевр переводческой мысли (хотя и было много вольных дополнений от себя) ).

[Andrew Monk]

А на моей пиратке опять не загружаются стандартные сохранения из-за русских имен файлов. В локализации СофтКлаб наверняка подлечила работу с кодировками. Кто знает как подправить, подскажите.

[Don Dilono]

Выложили уже давно, в первом посте каждой странице этой теме в низу два линка на неё.

То текст, а я ищу озвучку.

[andrex]

Don Dilono

То текст, а я ищу озвучку.

Камрад, выкладывать 1Гб вряд ли кто будет.. А уж тем более озвучка не самое важное в игре, тот же перевод куда как важнее..

[Михаил]

Кто-то писал, что в софтклабовском переводе глюки с фразами в режиме переговоров послом, типа они пропали и нельзя узнать там что-то. Так так это или нет? Я его снес и пока сижу на старом от пиратов.

[-SCS- Aratron]

Кто-то писал, что в софтклабовском переводе глюки с фразами в режиме переговоров послом, типа они пропали и нельзя узнать там что-то. Так так это или нет? Я его снес и пока сижу на старом от пиратов.

 

У меня было так!