Dragon Age: Origins

[nazzzgul]

Согласен, английская озвучка - это нечто

Русификация текста всё-таки для не совсем знающих язык нужна, но озвучку 100% надо оставлять родную.

Хотя есть нееебольшие расхождения между текстом и звуком. Например, какая-то фраза по английски язвительна (и значение фразы и интонация), а на русский переведена совершенно нейтрально. Колорит теряется.

[Konst]

2nazzzgul

2akyn

Угу, единственное, что тогда приходится все время останавливаться, жать паузу и отводить камеру чуть назад, чтобы прочитать, что же там Морри Алистеру или Лелиане говорит Эх, на слух совсем не многое воспринимаю

[akyn]

У меня получше как правило диалоги подколы на простом языке, понимаю, но для больших диалогов нужен словарь иногда.

 

Из минусов русифекации:

1) В инвентаре окошки с показателями оружия заходят друг на друга и показатели почти не читабельны..

2) Фразы одного диалога говорят с разной интонацией почти все ...в английской такое проскакивает лишь пару раз. Дело в режисуре озвучки наверное..

3)Показалось что английские диалоги полнее и точнее!

 

Ну и главный минус в том что творчески осуществленная озвучка с душой и умением на аглицком озвучена по русски просто средне ремесленно, бюджетненько.

 

Кстати ловушки кто нить раскачивал имеет хоть малейший смысл?

Яды я качал имхо за рога смысл есть...

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем akyn

[xcb]

2akyn

2) Фразы одного диалога говорят с разной интонацией почти все ...в английской такое проскакивает лишь пару раз. Дело в режисуре озвучки наверное..

Дело в разности языков То что у англичан словами, то у нас - интонацией.

[Konst]

2xcb

Дело в разности языков smile3.gif То что у англичан словами, то у нас - интонацией.

Вот тут и косяки, в английском варианте диалоги куда эмоциональнее, а интонации богаче и естественней. У нас же один и тот же персонаж может говорить двумя голосами и двумя совершенно разными, не связанными друг с другом интонациями. Начинает фразу как невинная девушка, вдохновенно рассказывающая о своей первой любви, а заканчивает как старый пропойца, ненавидящий жизнь. (это конечно ко второстепенным персонажам относится, например обокраденные эльфы в Лотеринге).

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем Konst

[MARIAN]

2akyn

первый раз аглицкую, магом прошел, потом русскую делюкс..контент не пошёл, русефекация напрягала после аглицкой роскоши...дошел до середины и стёр нафек...поставил снова аглицкую со всем контентом..

Тоесть в лицензионной игре можно менять языки как это было в "Ведьмаке"?

[Konst]

2MARIAN

Тоесть в лицензионной игре можно менять языки как это было в "Ведьмаке"?

Нет. Оригинальную озвучку придется качать отдельно с торрентов, в русской лицензии так.

[MARIAN]

2Konst

А я то уже понадеялся.

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем MARIAN

[kraken]

Дошёл только до огра в башне. Когда принёс лекарство для мабари, псарь сказал, заходи мол завтра. Сейчас понимаю, что завтра для Острагара может не быть. Я надеюсь псина в дальнейшем присоединится? Потому что если я что-то проворонил, лучше переиграю. Мне эта собачка край нужна

[Konst]

2kraken

Мабари отыщет что угодно и где угодно, а уж если ты ему понравился

[akyn]

Эээ не волнуйся за собаку...если цветок принес и диалога с псарем больше нет, смело играй дальше.

 

Правда уровня с 7 я свою мабари на лавку запасных посадил...Стэн таки лучше...

 

Прошел бонус контент...приятные не затянутые квесты...Шейл маст хев...самый юморной перс в игре... Меня называет It.....

 

Последние секунды квеста с големом ваще образчик неплохого черного юмора...

 

Меня чичас иное волнует, я начал за гнома королевских кровей...в общем очень жирные вещи дали по началу..

 

спойлер:

 

дальше все забирают, никто не знает как вернуть в частности при прохождении квеста в орзамаре....и такжен печалит что похоже таки не дадут стать королем орзамара, при том что вроде нашел документы по идее восстанавливающие меня в правах!! если так то недаработка сценария однозначно!, впрочем я до конца не дошел

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем akyn

[Konst]

2akyn

Последние секунды квеста с големом ваще образчик неплохого черного юмора...

птичку... жалко

[SlipJ]

2akyn

Шейл маст хев...самый юморной перс в игре...

ЮморнАЯ. Правда в русской версии все понятно сразу, а вот в английской - это потом становится понятно...

Мабари отыщет что угодно и где угодно

Не, не так... Мабари отыщет что попало и где попало.

[Konst]

2akyn

спойлер:

Советую его еще жирным шрифтом выделить

2SlipJ

е, не так... smile3.gif Мабари отыщет что попало и где попало

О, панталоны для Морри это не что попало Мне эта собака как то неплохой посох 3го уровня кажется нашла (В Редклифе).

[akyn]

Конст в борьбе с интерфейсом форума Твов я констатировал поражение ещё в 2005 году когда первый раз пытался научиться цитировать .

 

Дык кто знает отдадут гному его барахло или кинут!! Там между прочим доспех красного дракона!!!!! и всякое разное другое...

 

Подозрительно голем на кристаллы реагировал...гламурно так...подводят! А птичку жалко...я когда сюжет начался подумал ну вот очередное мочилово или моральная проблема и чичас жители начнут требовать выключение голема...а тут такой гэг...

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем akyn

[kraken]

Нашёлся Джульбарс! Хорошая собака - мечта эльфа-следопыта. Морриган тоже в компании будет, ибо оборотень. А с четвёртым посмотрим по обстоятельствам.

[Konst]

2kraken

Нашёлся Джульбарс! Хорошая собака - мечта эльфа-следопыта. Морриган тоже в компании будет, ибо оборотень. А с четвёртым посмотрим по обстоятельствам.

Поверь мне, камрад, оборотничество совсем не главное достоинство Морри (если вообще достоинство, я его и не качал). А если сам следопыт, то я бы посоветовал Алистера в партии оставить, ну или Вин попробовать взять. Джульбарс твой это мили дамагер, так что брать еще одного с двуручем имхо особого смысла нет. Хотя можно попробовать голема. Ну и если ты сам милишник, то можно и лучницу взять

[akyn]

Я пока хожу Лелиана, Шейла, Морриган, ГГ гном со щитом. Но шейлу чую посажу на лавку скоро...

[kraken]

оборотничество совсем не главное достоинство Морри

Ради антуража качать буду. Всякую тварь собираю.

 

Сам да, милишник.

 

На среднем уровне не так важно оптимальный путь выбирать. Эффективность - ничто, понты - всё!

[Konst]

2kraken

На среднем уровне не так важно оптимальный путь выбирать. Эффективность - ничто, понты - всё!

Тогда тем более Алистер, ну или Голем. Скорее Алистер, как сказал про него мой ГГ "Так ты оказывается не просто какой-то ублюдок ты (спойлер) ублюдок" Вообщем под "всякую тварь" он вполне подойдет, а кроме того - его перепалки с Морри, это что-то.

Ну А Шейла, голем-мизантроп с орнитофобией

[kraken]

Спасибо за советы

 

Шейлу я оставил до прохождения за гнома

 

Алистеру хочется двуручник качнуть, но уже в щит порядком вложил. Наверно всё-таки на двуручник переключусь.

 

Убеждение - хорошая штука. Сначала запугал разбойников у Лотеринга ради свободного прохода, потом убедил поделиться деньгами, а затем они всё-таки напали

[Konst]

2kraken

Алистеру хочется двуручник качнуть, но уже в щит порядком вложил. Наверно всё-таки на двуручник переключусь.

Тогда проще таскать одного из вдух воинов с двуручем, которые позже присоединяться

[kraken]

Посмотрим по обстоятельствам, как душа ляжет, того и возьму

[WiSt]

Есть небольшой самообман. По началу уровни капают очень быстро и кажется, что прокачать можно что и когда угодно. Скилл дается один на уровень, если ты сейчас 6 (где то так для Лотеринга), закончишь где-то 20 лвл, т.е. всего еще 14 перков. За большую локацию получишь где-то 2 апа. Грубо говоря - почти всю игру будешь недокачаным, т.е. ни там, ни тут.

Линейка щитов на самом деле внушает. По началу, конечно, дамаг смешной, зато с прокачкой силы начинают жечь. Немало важный нюанс, все атакующие щитовые скиллы дают еще что-то кроме дамага: или сбивание с ног или стан - против кастеров очень в тему, да и вообще. Кроме того, щиты сильно пывашают живучесть, особенно против стрелков. Главный щитовой скилл - пассивка дающаяся на 12 лвл при 26 ловкости, удваивает дамаг с абилок и сильно повышает параметры в стойках.

[kraken]

Спасибо! Я уже передумал качать двуручник Хотя одно очко туда бросил. Ну да фиг с ним. Да, действительно в начале есть ощущение, что можно прокачать что угодно и как угодно. Домой приду, внимательней на возможности раскачки посмотрю.