Русская версия М2:ТВ

[Sviatogor]

2 Monarch

 

Спасибо, получи в репу.

[Shils]

после расапаковки файлы русской локализации с расширением *.bin просматриваются в "Bred3" кодировка UTF-16, только вот игра всё равно с паков (*.pack) считывает.

[Bладимир]

господа, никто все-таки внятно не прояснит что делать с "быстрым сохраниением" и "автосохраниением" в русификации от софтклаба, поставленной на английскую версию игры?

[U633]

Bладимир

 

Посмотри тут:

http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=4328&st=90

[demon2005]

2Bладимир

господа, никто все-таки внятно не прояснит что делать с "быстрым сохраниением" и "автосохраниением" в русификации от софтклаба, поставленной на английскую версию игры?

 

ВОТ ФИКС, уже давно был сделан

СЛИВАЕМ:

NoSaveFix

Создать папку и положить туда фикс [....\data\text\]

Запускать игру с параметром: medieval2.exe --io.file_first

Даже на лицензионке !

Изменено 19 декабря, 2006 пользователем demon2005

[demon2005]

2Shils

только вот игра всё равно с паков (*.pack) считывает.

запускай с параметров!

medieval2.exe --io.file_first

[demon2005]

Редактировать перевод СОФТ КЛУБА напряжно! При изменении кол-ва бук в названии весь текстовик (*.txt.strings.bin) рассыпаеться

Выходит уже не получиться сделать твововсй фикс софтклабовского перевода А то меня так напрягает хар-ки генерала АВТОРИТЕТ вместо КОМАНДЫВАНИЕ.

[Mogol7]

Перевод СК не без ляпов - советник говоря о влиянии характеристик генерала называет характеристики названия которых СК перевели на самом деле по другому, т.е. противоречат сами себе. (наверно разные люди переводили и не пришли к согласию - так что есть в СК наши люди)

[U633]

demon2005

 

Можно по пунктам куда что ставить,после скачивания файла.Без сокращений.

[demon2005]

2U633

еще раз повторяю ( :censored: ) тех кто в танке!

СОЗДАТЬ в папке data папку text и положить туда

shared.txt.strings.bin

и

strat.txt.strings.bin

из архива NoSaveFix.rar

 

И чтобы игра подципляла измененные файлы из localized.pack(те что я пофиксил) то нужно игру запускать с параметром командной строки:

....\medieval2.exe --io.file_first

А проше создайте ярлык и допишите туда --io.file_first

Иначе этого не происходит и и игра просто не видит пофикшенные файлы

 

ps

Уж за такие разжевывания пологаеться дать в репу

Изменено 19 декабря, 2006 пользователем demon2005

[U633]

demon2005

 

Вот теперь всё работает. Просто объяснять надо чисто конкретно. Хочешь в репу -получи,( :censored: ).

[Михаил]

2xcb

Вот еще бы это в шапку засунуть вместе с сылкой на файл. Что там demon2005 накидал.

[Ajaja]

Редактировать перевод СОФТ КЛУБА напряжно! При изменении кол-ва бук в названии весь текстовик (*.txt.strings.bin) рассыпаеться Выходит уже не получиться сделать твововсй фикс софтклабовского перевода А то меня так напрягает хар-ки генерала АВТОРИТЕТ вместо КОМАНДЫВАНИЕ.

В bin-ах перед каждой строкой хранится ее длина (2 байта). А в начале каждого блока текста - количество строк в блоке. Вот и весь формат bin-файла. Тоесть можно просто заменить АВТОРИТЕТ на КОМАНДЫВАНИЕ, не забыв указать правильную длину строки и ничего не должно развалиться.

Изменено 19 декабря, 2006 пользователем Ajaja

[demon2005]

2Ajaja

Теперь ясно но вот другая проблемма!!!

Может подскажешь чем можно редактировать руссие бинарники от софткраба?

Я вообще их bredом открываю, но там в начале каждого блока текста вместа этих пары байт пробелы, а если HexEdit'ом то там кирилица не видна

Вобщем из одной крайности в другую.

Может подскажешь какой хороший инстумент чтоб совмещал в себе все для редактирования большого кол-ва подобного текста

[Ajaja]

Теперь ясно но вот другая проблемма!!! Может подскажешь чем можно редактировать руссие бинарники от софткраба? Я вообще их bredом открываю, но там в начале каждого блока текста вместа этих пары байт пробелы, а если HexEdit'ом то там кирилица не видна

Дык, hiew 7.26 , вроде, все умеет И уникод и hex. Ссылку на "нормальную", если надо, версию могу кинуть в личку

[Ajaja]

Проверил - работает. Краткая инструкция, как править софтклабовский перевод в hiew (на примере "авторитета" :

1. Запуск: hiew32.exe shared.txt.strings.bin

2. F4->Text

3. F8->Unicode-CP_OEMCP(Even)

4. F4->HEX

5. F7-> искать "Авторитет"

6. Alt-F3 -> insert 4 bytes

7. F3->Tab->отредактировать на "Командование"

8. Снова Tab и заменить 0009 на 000C (длина в hex)

9. F9 (сохранить)

 

Геморрой, конечно, но работает Пока не появится полноценный редактор - вполне можно использовать.

 

P.S. Если замещающая строка короче - тогда все то же, но вместо Alt-F3 (insert) надо ненужные байты пометить (*) и удалить (Alt-F2). Пример с исправленным "Авторитетом"->"Командование" и "Автосохранение" -> "Autosave": http://rapidshare.com/files/8151990/shared...trings.rar.html

Изменено 19 декабря, 2006 пользователем Ajaja

[NIKO]

Вот блин извращенцы )) текст через хекс редактить когда его межно распаковать прогой , сцылку я писал пару страниц назад ))

[demon2005]

2NIKO

текст через хекс редактить когда его межно распаковать прого

распаковывать можно , причем даже неплохо распаковывает от скрипт вот ткак как обратно исправленное запакавать ???

Medieval II пока понимает бинарные *.strings.bin файлы!

NIKO Может ты еще знаешь где можно взять такой скрипт для обратной операции ???

 

ps

Кстати для для того скритпа нужна еще прога весом 10 мегов

Изменено 19 декабря, 2006 пользователем demon2005

[Ajaja]

NIKO Ты сам-то тот скрипт хоть пробовал? Я специально ради него Python поставил. И, например, тот же shared.txt.strings.bin он не распаковывал.

 

demon2005

Я, кстати, нашел способ запаковки обратно в бины Делается это самой игрой. Например, чтоб запаковать battle_descriptions.txt надо скопировать его в data/text, создать с ним рядом пустой battle_descriptions.txt.strings.bin, запустить medieval2.exe --io.file_first, выйти из игры - и вместо пустого фала имеем готовый запакованый bin со всеми изменениями

 

В принципе, часть файлов можно уже сейчас править. Для тех у кого нет python-а выкладываю распакованые файлы: http://rapidshare.com/files/8184075/softclub.rar.html

Осталось еще найти способ распаковки оставшихся 5-ти файлов и будет нам счастье

Изменено 19 декабря, 2006 пользователем Ajaja

[Ajaja]

Чуть не забыл: http://rapidshare.com/files/8187915/eng.rar.html

- это распакованые английские файлы.

[andycommander]

Что-то не нашел...Кто-нить решил проблему с переименованием автосейва в лицензии от Софт Клаба?

[U633]

andycommander

 

Ну ты даёшь...над твоим-же постом это решение висит в шапке ветки. Чисто конкретное лекарство от мастера demon2005.

[andycommander]

Хм... Я просто не врубился,думал эта фича только для связки перевод СК-английская версия...Спасибо,понял!

[Михаил]

2xcb

Добавь плз. в шапку к сообщению demon2005 это http://slil.ru/23600395, ссылка на NoSaveFix.rar

[NIKO]

Комрады ! Не корысти ради ... короче подскажите плиз в Софт клабовской озвучке поляки, венгры и др славяне говорят с акцентом ? или на чистом русском ?а также Даны и Византийцы.(Даны говорящ по русски ето конечно жесть, но что делать)) Нужно для комрадов с КсенофоНии(войс мод) они хотят для перв версии озвучку с локализаций брать, а польской нету (вингерской тоже вроде) вот и думают взять ее с русской...Я им озвучку уже помог скачать (спасибо Coronel и всем кто помог). Так что ждемс войс мод КсенофоНия ! ))

http://www.twcenter.net/forums/forumdisplay.php?f=256

Изменено 20 декабря, 2006 пользователем NIKO