Перевод М2:ТВ

[Earl_Gray]

2Xroft

А вот так не стоит, "Ракеты" - коротко и емко

Это будет противоречить описанию. С одной стороны:

Китайцы изобрели и пустили в ход против монгольских завоевателей жуткое оружие - ракеты.

а с другой:

Монголы усовершенствовали это изобретение, начав устанавливать по 36 ракет на одну повозку.

Так что пусть лучше будет "установки" или же так: Ракетные повозки (тут уж совсем никаких ассоциаций с современным оружием). А насчет множественного числа, это зависит от того, сколько их в одном юните. Я еще до монголов не добрался - играю медленно и мало.

2all

Сегодня планирую выложить переделанных Турков, если успею.

[Earl_Gray]

Обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Турция (Империя сельджуков). Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 16, поскольку в изменениях затронуты 16 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия, Португалия, Польша и Турция.

 

Название: names_16.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24120081

[Xroft]

2Earl_Gray

Ракетные повозки

Это лучше - пусть будет так!

[xcb]

2Earl_Gray

Ракетные повозки

Респект, тож все заморачивался как их обозвать. по сути - ракетный станок, но кто тут поймет наюнсы?

[Earl_Gray]

Вариант исправлений перевода от Софтклаба v0.7

 

Название: text_07.rar

Размер: 443 кб

 

http://slil.ru/24123746

 

По сравнению с версией 0.6:

- в наименованиях юнитов внесены изменения в название и описание юнита Ракетные повозки (бывшие Ракеты) и Готские рыцари переименованы в Готических.

- для восточноевропейских фракций изменены описания священников с Митрополит и Патриарх на Епископ и Кардинал, соответственно (в коллегии кардиналов изменение проявляется только после обновления ее состава, поскольку звания священников сохраняются в сейвах игры).

- сделаны правки названий замковых поселений в файле event_strings.txt в соответствии со сделанными ранее исправлениями и небольшие исправления по тексту.

- измененно описание гибели православного священника при встрече с ведьмой.

 

Кроме того, в комплект входят изменения имен персонажей версии 16

 

В архиве содержится файл readme.txt с краткой инструкцией по установке исправлений перевода.

 

 

Для того чтобы файлы исправлений перевода использовались игрой необходимо:

1. Создать в папке с игрой внутри папки data НОВУЮ ПАПКУ text.

2. Скопировать в созданную папку все файлы с исправлениями перевода.

3. Открыть с помощью блокнота файл medieval2.preference.cfg (он находится в корневой папке игры) и в его конец добавить две строчки:

[io]

file_first = 1

4. Сохранить измененный файл.

5. Щелкнуть в Проводнике правой кнопкой мыши на иконке файла medieval2.preference.cfg, выбрать пункт Свойства и в открывшемся окне поставить галочку на Атрибут "Только чтение".

6. Запустить игру.

Примечание: п.п. 3-5 можно опустить, если в ярлыке игры на рабочем столе (Свойства, Объект) к имени файла запуска игры дописать:

....\medieval2.exe --io.file_first

 

P.S. Все исправления перевода могут быть удалены очисткой папки text или ее удалением.

Изменено 30 марта, 2007 пользователем xcb

[Earl_Gray]

Очередное обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Египет. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 17, поскольку в изменениях затронуты 17 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия, Португалия, Польша, Турция и Египет.

 

Название: names_17.rar

Размер: 66 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24136950

[Earl_Gray]

Последнее обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Мавритания. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 18, поскольку в изменениях затронуты все доступные для игрока (без модов) 18 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия, Португалия, Польша, Турция, Египет и Мавритания.

 

Название: names_18.rar

Размер: 66 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24143342

 

P.S. Обновления имен для Монголов, Тимуридов и Ребелов если и будут, то очень нескоро.

[cod83]

Earl_Gray по поводу монголов и тимуридов если нужны тебе имена.

 

Тайчиуты (монголы).

1. Чирахай Лингу-а, сын Хайду (ок. 1050 - 70).

2. Сэнгум Бэлгэ, сын (ок. 1070 - 90).

3. Исэлэй-хан, сын (ок. 1090 - 1120).

4. Амагар-хан, брат (ок. 1120 - 45)*

Хабул-хан, кузен (в плем. объединении "Хамаг монгол улус" ок. 1120 - 40)*

Амбагай-хан (ок. 1140 - 45)*

Йисугэй-баатур, плем. (ок. 1145 - 66)*

5. Хутула-хан, сын Хабул-хана (ок. 1145 - 60)*

6. Тархутай Кирэлтух (факт. ок. 1160 - 90)*

7. Тэмучжин, сын Йисугэй-баатура (ок. 1190 - 1206, в 1206 - 27

всемонгольский хан (Чингис-хан)).

 

Кэрэиты.

Маргус (Марк) I (ок. 1009).

Маргус II (ок. 1089 - 1120)*

Маргус III (ок. 1120 - 50)*

Курджакуз Буюрук-хан, сын (ок. 1150 - 67)*

Тогорил (Ван-хан), сын (1167 - 77)(1181 - 1204)*

Эрхэ-Хара, брат (1177 - 81)*

Нилха-Сэнгум, сын Тогорила (1204)*

1204 завоевание монголов.

 

Найманы.

Инанч-бука (ок. 1160 - 90).

Бай-бука (Таян-хан), сын (ок. 1190 - 1204)*

Буюрук-хан, брат (сопр. ок. 1190 - 1202)*

Кючлюк, сын (1204 - 11, уб. 1218)*

1211 завоевание монголов.

 

Меркиты.

Тохто-беки (ок. 1170 - 1206)*

сыновья (1206 - 18).

1218 завоевание монголов.

 

Татары (тата).

Чаган (уб. 1202)*

Алчи (уб. 1202)*

1202 завоевание монголов.

 

Джаджираты.

Джамуха (Джарчирадай, Гур-хан)(ок. 1185 - 1204, уб. 1208)*

1204 завоевание монголов.

 

Монгольские великие ханы (кааны)(1206 - 1368).

Вост. Азия. Стол. Каракорум, с 1260 Ханбалык (Пекин).

1. Чингис-хан (Тэмучжин)(1206 - 27).

2. Угэдэй (Октай, Далайин-хан), сын (1227 - 41).

Тулуй, брат (факт. 1227 - 29).

Торегене (Туракина), вдова (рег. 1241 - 46).

3. Гуюк, сын 2 (1246 - 49).

Огул-Гаймиш, вдова (рег. 1249 - 51)*

4. Мункэ (Менгу), сын Тулуя (1251 - 60).

5. Хубилай (Сэцэн-хан), брат (1260 - 94).

1260 распад Монгольской империи; в Китае и Монголии до 1368

правила монгольская династия Юань.

 

Чагатайский улус (1227 - 1370).

Центр. Азия. Стол. Нахшеб (Карши). Династия Чагатаидов.

1. Чагатай (Джагатай), сын Чингис-хана (1227 - 41).

Махмуд Ялавач, сын (сов. 1227 - 38).

Масуд-бек (сов. 1238 - 89).

2. Кара-Хулагу, внук (1241 - 47)(1252).

3. Есэ-Мункэ, сын 1 (1247 - 52)*

4. Мубарак-шах, сын 2 (форм. 1252 - 61)(1266).

Оркына-хатун, сестра (рег. 1252 - 61).

5. Алугу (1261 - 66).

6. Барак, сын 3 (1266 - 71).

7. Негубэй (Никпай), кузен (1271 - 72)*

8. Бука-Тэмур (1272 - 91).

9. Дува, сын 6 (1291 - 1306).

10. Кёнчек, сын (1306 - 08).

11. Талику, брат 8 (1308 - 09)*

12. Кебек (Кёпек), сын 9 (1309)(1318 - 26).

13. Эсен-Бука I, брат (1309 - 18).

14. Элджигидей, брат (1326)*

15. Дува-Тэмур, брат (1326)*

16. Ала ад-дин Тармаширин, брат (1326 - 34)*

Санджар, сын (прет. 1330 - 34)*

17. Чангши, внук 15 (1334)*

18. Бузан, дядя (1334 - 38).

19. Эсен-Тэмур, брат 17 (1338 - 42).

20. Мухаммед, внук 10 (1342 - 43).

21. Казан, внук 9 (1343 - 46)*

22. Данишменджи, сын Хайду (1346 - 48)*

эмир Казаган (факт. 1347 - 57)*

23. Баян-Кули, внук 9 (1348 - 59)*

эмир Баян (факт. 1358 - 60)*

24. Шах-Тэмур (1359)*

25. Тоглук-Тэмур, внук 15 (1359 - 70)*

1370 завоевание Тимура.

Марионеточные ханы в Самарканде:

26. Суюргатмыш, сын 22 (1370 - 88).

27. Махмуд, сын (1388 - 1402).

28. Эсен-Бука II, плем. (1429 - 62).

1462 завоевание Шейбанидов.

 

Государство Хулагуидов (Ильханов)(1256 - 1353).

Иран, Ирак, Азербайджан. Стол. Тебриз, Марага.

1. Хулагу (Хюлегю), сын Тулуя (1256 - 65, ильхан с 1261).

2. Абака, сын (1265 - 82).

3. Ахмад Текудер, брат (1282 - 84)*

4. Аргун, сын 2 (1284 - 91)*

5. Гейхату (Иринчин Турджи), брат (1291 - 95)*

6. Байду, внук 1 (1295)*

7. Махмуд Газан, сын 4 (1295 - 1304).

Рашид ад-дин (вазир 1295 - 1318)*

8. Мухаммед Худабанда Улджайту, брат (1304 - 17).

9. Абу Саид, сын (1317 - 35)*

Гийас ад-дин Мухаммед (вазир 1328 - 36)*

10. Арпа (1335 - 36)*

11. Муса ибн Али, внук 6 (1336)*

12. Мухаммед-хан ибн Йулкутлуг (1336 - 37)*

Хасан Бузург Джалаирид (факт. 1336 - 38).

13. Сати-бег, дочь 8 (1337 - 38).

14. Туга-Тэмур (1337 - 51)*

15. Джахан-Тэмур ибн Алафиранг, внук 5 (1337 - 40)*

Хасан Кучук Чупанид (факт. 1338 - 44).

16. Сулейман-хан, муж 13 (1340 - 44)*

17. Нуширван-и-Адил (в Сулеймании 1344 - 53)*

1353 завоевание сарбадаров.

 

Улус Хайду (1252 - 1309).

Семиречье. Стол. Суяб.

1. Хайду (Кайду), внук Угэдэя (1252 - 1302, вел. хан (прет.) с 1269).

2. Чапар, сын (1302 - 09)*

1309 завоевание Чагатаидов.

 

Династия Джучидов.

Джучи, сын Чингис-хана (форм. 1224 - 27)*

1. Бату (Батый, Сайн-хан), сын (1227 - 55)*

2. Сартак, сын (1255 - 56)*

3. Улагчи, брат (1256 - 57)*

4. Берке (Барака), брат (1257 - 67).

темник (туменчи) Ногай (факт. 1265 - 1300)*

5. Менгу-Тэмур, плем. (1267 - 80).

6. Тудэ-Менгу, брат (1280 - 87).

7. Тюле-Бука, плем. (1287 - 90)*

8. Гийас ад-дин Токту (Тохта), сын 5 (1290 - 1312).

9. Гийас ад-дин Мухаммед Узбек (Озбег), плем. (1312 - 41).

10. Тини-бег, сын (1341)*

11. Джанибек (Джамбег), брат (1341 - 57)*

12. Мухаммед Бердибек, сын (1357 - 59)*

темник Мамай (факт. 1358 - 80)*

1358 - 1378 период анархии.

1) Дом Бату.

Кулпа (Кульна), сын 11 (1359 - 61)*

Науруз-бег Мухаммед (1361 - 62)*

2) Дом Шибана (Шайбана).

Хызр (Кидырь)(1359 - 60)*

Мердуд (Орду-Мелик)(1361)*

Пулад-ходжа (в Булгаре 1363 - 67)*

Джанибек (1366 - 67)*

Мухаммед-Султан (Булак-хан)(1369 - 71, прет. до 1380)*

Тулун-бег (1371)*

Ильбан (1374)*

Алп-ходжа (1374)*

Айбек-хан (1374 - 75)*

Хаган (1375)*

Араб-шах (Арапша)(1376 - 77)*

3) Дом Орды.

Тимур-ходжа (1361 - 62)*

Мюрид-ходжа (1362)*

Кутлуг-ходжа (1363)*

Абдаллах (1363)*

Мухаммед-Булак (1370 - 81)*

Урус-хан сибирский (1374 - 78).

4) Дом Туга-Тэмура.

Кельдибег (1361 - 62)*

Азиз-шейх (1363)*

Хасан (1367 - 71)*

5) Другие претенденты.

Кари-хан (1375 - 76)*

Тогай (в Мордовии 1362 - 67)*

Хаджи-Черкес (в Хаджи-Тархане (Астрахани) 1374 - 76)*

1378 восстановление единства и объединение с Белой Ордой.

13. Гийас ад-дин Тохтамыш (1378 - 95)(1396 - 98, в Белой Орде 1376 - 95,

в Тюменском ханстве 1398 - 1405)*

14. Тэмур-Кутлуг, сын Тэмур-Малика сибирского (1395 - 96)(1398 - 1401).

Кайричак-оглан, сын Урус-хана (претт. 1395)*

эмир Едигей (Идике)(факт. 1398 - 1410, в Крыму до 1419)*

15. Шади-бег (1401 - 07, в Дербенте до 1412)*

16. Пулад-Султан, сын 14 (1407 - 10)*

17. Тэмур-хан, брат (1410 - 12)*

18. Джалал ад-дин, сын 13 (1412)*

19. Карим-Берди, брат (1412 - 14)*

20. Кебек, брат (1414 - 17)*

21. Джаббар-Берди (1417 - 19)*

22. Улу-Мухаммед (1419 - 23)(1428 - 35, хан Казани 1438 - 45).

23. Даулат-Берди (1420 - 22, в Крыму 1422 - 38).

24. Барак (1422 - 28)*

1435 распад.

 

Большая Орда (Улуг-Орда)(1435 - 1502).

Половецкая степь (Дешт-и-Кипчак).

1. Сайид-Ахмад I (1435 - 36, прет. до 1465).

2. Кучук-Мухаммед, сын Тэмура (1436 - 66).

3. Ахмад, сын (1466 - 81)*

4. Шейх-Ахмад (Али), сын (1481 - 1502)*

Сайид-Ахмад II, брат (сопр. 1481 - 1502)*

Муртаза, брат (сопр. 1481 - 1502)*

1502 разгром Крымским ханством.

 

Ногайский улус (ок. 1285 - 1783).

Ногайская степь (Калмыкия и Нижний Дон). Титул: бек.

1) Ногайская орда.

1. Ногай-хан, сын Татара (ок. 1285 - 99).

2. Чуке, сын (1299 - 1300).

3. Бури, брат (ок. 1300 - 25).

4. Кара-Кучук, сын (ок. 1325 - 50).

5. Едигей (Идике), сын Кутлуг-Каба (1369 - 1410, уб. 1419)*

6. Исабег, брат (1410 - 12).

7. Мансур, сын (1412 - 18).

8. Кай-Кубад, брат (1418 - 26).

9. Нур ад-дин, брат (1426 - 40).

10. Ваккас (Укас), сын (1440 - 53)*

11. Тимур, брат (ок. 1440 - 70).

12. Ямгурджи, сын (ок. 1470 - 1500).

13. Муса, сын 10 (ок. 1510).

14. Шигай, сын (ок. 1520).

15. Сейдяк, кузен (ок. 1520 - 30).

16. Шейх Мамай, брат (ок. 1530 - 36).

17. Йусуф (Юсуп), брат (1536 - 55)*

Иль-мурза, сын (прет. ок. 1550).

1555 распад.

 

Большая орда.

Ногайская степь (Калмыкия). Стол. Сарайчик.

1. Исмаил, внук Ваккаса (1555 - 63, русский вассал с 1557).

2. Динахмад, сын (1563 - 77).

3. Мирза Урус, брат (1577 - 81).

4. Енибей (ок. 1584).

5. Иштерек, сын 2 (ок. 1590 - 1613).

6. Канабай-мирза (ок. 1630).

1632 завоевание калмыков.

 

Малая орда.

Нижний Дон.

1. Касым-хан, сын Мамая (ок. 1555 - 90).

2. Барангази Арслан-бег, сын (ок. 1590).

3. Мурин-бег, сын.

4. Кара-Мирза, брат.

5. Муса, сын.

6. Ислам-бег, сын.

7. Туган, брат.

8. Хасбулат, сын.

9. Арслан-бег, внук 4 (ок. 1760 - 71).

10. Би-Арслан, сын (1771 - 83).

1783 к России.

 

Синяя Орда (Кок-Орда)(1226 - 1378).

Зап. Сибирь. Стол. Сыгнак. Улус (род) Орды.

1. Орда, сын Джучи (1226 - 80).

2. Кечю (Кобинги), сын (1280 - 1302).

3. Баян, сын (1302 - 09).

4. Саси-Бука, сын (ок. 1309 - 15).

5. Ильбасан (Эрзен), сын (ок. 1315 - 20).

6. Мубарак-ходжа, брат (ок. 1320 - 44).

7. Тинибег (1344)*

8. Чимтай (Химтай), сын 5 (1344 - 61).

9. Урус-хан, сын (1361 - 75).

10. Кутлуг-Бука, сын (1375)*

11. Туктакия, брат (1375)*

12. Тэмур-Малик-оглан, брат (1375 - 76)*

13. Гийас ад-дин Тохтамыш, плем. 9 (1376 - 98, с 1378 в Золотой Орде).

1378 объединение с Золотой Ордой.

 

Жуз-Орда (улус Шибана)(1226 - 1428).

Казахстан.

1. Шибан (Шайбан), сын Джучи (ок. 1226 - 60).

2. Баадур-хан, сын (ок. 1260 - 80).

3. Джучи-Бука, сын (ок. 1280 - 1310).

4. Бадагул-оглан, сын (ок. 1310 - 30).

5. Минг Тэмур-хан, сын (ок. 1330 - 50).

6. Пулад-хан, сын (ок. 1350 - 70).

7. Ибрахим Аба-оглан, сын (ок. 1370 - 1410).

8. Даулат Шейх-оглан, сын (ок. 1410 - 28).

1428 к Узбекскому ханству.

 

Астраханское ханство (1459 - 1556).

Нижнее Поволжье. Стол. Астрахань (Хаджи-Тархан).

1. Махмуд (1459 - 65).

2. Касим. сын (1466 - 90).

3. Абд аль-Карим, брат (1490 - 1504).

4. Хусейн, сын Джанибека (1504 - 26).

5. Касим, сын Ахмада (1526 - 32).

6. Ак-Кубад, сын Муртазы (1532 - 33).

7. Абд ар-Рахман, сын 3 (1533 - 34)(1538 - 44).

8. Дервиш-Али, сын Шейх-Авлияра (1534 - 38)(1554 - 56).

9. Ямгурчей (Ямгурджи), сын Бердибека (1544 - 54).

1556 русское завоевание.

 

Касимовское ханство (1452 - 1682).

Восток Рязанской области. Стол. Касимов.

1. Касим, сын Улу-Мухаммеда (русск. вассал 1452 - 87).

2. Данияр, сын (1487)*

3. Нур-Девлет, сын Хаджи-Гирея крымского (ок. 1487 - 1505).

4. Сатылган, сын (ок. 1505 - 13).

5. Шейх-Авлияр ибн Бахтияр (1513 - 17).

6. Шах-Али (Шигалей), сын (1517 - 67).

7. Сайн-Булат (Симеон Бекбулатович), сын (1567 - 86)*

8. Мустафа-Али ибн Абдаллах (1586 - 1602).

9. Урус-Мухаммед (1602 - 11)*

10. Арслан ибн Али, внук Кучума (1614 - 26).

11. Саид-Бурхан (Василий), сын (1626 - 78).

12. Фаттима-султан, вдова (1678 - 82).

1682 к Русскому государству.

 

Крымское ханство (1438 - 1785).

Крым, Южн. Украина. Стол. Бахчисарай. Род Гиреев.

Урак-Тэмур, плем. Бату (ок. 1250).

Едигей (Идике)(ок. 1410 - 19)*

1. Девлет-Хаджи-Гирей ибн Гийас ад-дин (1438 - 66).

Хайдар-Гирей, сын (прет. 1456)*

2. Нур-Девлет-Гирей, сын (1466 - 68)(1474 - 75)(1476 - 78).

3. Менгли-Гирей I, брат (1468 - 74)(1475 - 76)(1479 - 1514).

4. Джанибег-Гирей I, сын 2 (1478 - 79).

5. Мухаммед-Гирей I, сын 3 (1514 - 23)*

6. Гази-Гирей I, сын (1523)*

7. Саадат-Гирей I, сын 3 (1523 - 26).

8. Ислам-Гирей I, сын 5 (1526 - 32, уб. 1537)*

9. Сахиб-Гирей I, сын 3 (1532 - 51, хан Казани 1521 - 24).

10. Девлет-Гирей I ибн Мубарак, плем. (1551 - 77).

11. Мухаммед-Гирей II, сын (1577 - 84)*

12. Ислам-Гирей II, брат (1584 - 88)*

13. Гази-Гирей II, брат (1588 - 96)(1596 - 1608).

14. Фатх-Гирей, брат (1596)*

15. Тохтамыш-Гирей, сын 13 (1608).

16. Саламат-Гирей, сын 10 (1608 - 10).

17. Джанибег-Гирей II, плем. (1610 - 23)(1627 - 35).

18. Мухаммед-Гирей III, кузен (1623 - 27).

19. Инайат-Гирей, сын 13 (1635 - 36).

20. Бахадур-Гирей, сын 16 (1636 - 41).

21. Мухаммед-Гирей IV, брат (1641 - 44)(1654 - 66).

22. Ислам-Гирей III, брат (1644 - 54).

23. Адил-Гирей, внук 14 (1666 - 71).

24. Селим-Гирей I, сын 20 (1671 - 78)(1684 - 91)(1692 - 99)(1703 - 04).

25. Мурад, плем. 22 (1678 - 83).

26. Хаджи-Гирей, кузен (1683 - 84).

27. Саадат-Гирей II, брат (1691 - 92).

28. Сафа-Гирей, кузен (1692).

29. Девлет-Гирей II, сын 24 (1699 - 1702)(1709 - 13)(1716).

30. Гази-Гирей III, брат (1704 - 07).

31. Каплан-Гирей I, брат (1707 - 09)(1713 - 16)(1730 - 36).

32. Кара Девлет-Гирей III, сын 23 (1716 - 17).

33. Саадат-Гирей III, сын 24 (1717 - 24).

34. Менгли-Гирей II, брат (1724 - 30)(1737 - 39).

35. Фатх-Гирей II, сын 29 (1736 - 37).

36. Саламат-Гирей II, сын 24 (1739 - 43).

37. Селим-Гирей II, сын 31 (1743 - 48).

38. Арслан-Гирей, сын 29 (1748 - 56)(1767).

39. Халим-Гирей, сын 33 (1756 - 58).

40. Крым-Гирей, сын 29 (1758 - 64)(1768 - 69).

41. Селим-Гирей III, сын 35 (1764 - 67)(1770 - 71).

42. Максуд-Гирей, сын 36 (1767 - 68)(1771 - 72).

43. Девлет-Гирей IV, сын 38 (1769).

44. Каплан-Гирей II, сын 41 (1770).

45. Сахиб-Гирей II, плем. 40 (1772 - 74).

46. Шахин-Гирей, брат (1777 - 83)(форм. 1785).

47. Девлет-Гирей V (1775 - 76).

48. Бахадур-Гирей II, сын 42 (прет. 1781)(форм. 1783 - 85).

1785 (факт. 1783) к Российской империи.

Шахбаз-Гирей (в Буджаке 1787 - 89).

Бахт-Гирей (1789 - 92).

 

Дэрбэты.

1. Угэчи-Хашага (1401 - 15).

2. Эсэху-хан, сын (1415 - 25)*

1425 - 1490 ойратское завоевание.

3. Манган-тайши (ок. 1490 - 1520).

4. Тогон-тайши, сын (ок. 1520 - 50).

5. Эрхэ-Елдэн, сын (ок. 1550 - 70).

6. Сайн Тэбэнэ-хан, сын (ок. 1570 - 1610).

7. Мэргэн, сын (ок. 1610 - 25).

8. Далай-тайши, сын (ок. 1625 - 37).

9. Гомбо-тайши, сын (ок. 1637 - 48)*

10. Эсэхэ, плем. (ок. 1648 - 59).

11. Дахал, сын (ок. 1659 - 1729).

1729 джунгарское завоевание.

 

Торгоуты.

1. Амоха (ок. 1400 - 20).

2. Согэн, сын (ок. 1420 - 50).

3. Баян-Вачир, сын (ок. 1450 - 80).

4. Махэчэ-Мэргэн, сын (ок. 1480 - 1510).

5. Шугам-Бука, сын (ок. 1510 - 40).

6. Чэгэ, сын (ок. 1540 - 70).

7. Урлюк, сын (ок. 1570 - 1600).

8. Дзорикту-хан, сын (ок. 1600 - 35)*

Хо-Урлюк, брат (с 1632 хан калмыков).

1635 джунгарское завоевание.

 

Хошуты (хошоуты).

1. Хабуту Хасар, брат Чингис-хана (ок. 1227).

2. Энхэ Сумэр, сын.

3. Анда (Адашар Гацу), сын.

4. Рамакту, сын.

5. Бурхан Сачин (Санджи), сын.

6. Шубу Ширма, сын.

7. Аксаргулди-Ноян, сын.

8. Урак-Тэмур, сын (ок. 1440 - 60).

9. Доронг-Дучин, сын.

10. Рун Тогадай, сын.

11. Сам-Мулху, сын.

12. Атахай, сын.

13. Нагуди, сын.

14. Руса, сын.

15. Ибири-тайши, сын (ок. 1509 - 26)*

16. Боко (Бобой), брат (ок. 1526 - 50).

17. Шукер, плем. (ок. 1550 - 59).

18. Хаун-Ноян, сын 16 (1559 - 82).

19. Байбагас-хан, сын (1582 - 1635).

20. Гуши-хан (Туру-Байгу), сын (1635 - 54, в Тибете 1642 - 54).

Аблай-хан (прет. 1640 - 68).

21. Далай-хунтайджи (Даши-баатур), сын (1654 - 68).

22. Галдан-хан джунгарский (1668 - 97)*

23. Лубсан-хан, сын 5 (1697 - 1717)*

1720 к Цинской империи.

Лубсан-Данзан (прет. 1723 - 24)*

[Михаил]

Все эти историчные имена хорошо. Но при просмотре перса первое слово видно а остальное меняется на многоточие, хреново. Кадый раз в дерево лазить не охото.

[Earl_Gray]

2cod83

Спасибо за информацию.

2Михаил

А в дерево лазить и не надо - достаточно навести курсор мыши на "фото" персонажа на панели управления (той что внизу экрана) и появится информация о персонаже с полным его именем.

[Glock]

2Earl_Gray

Ну вот я сдесь. С вопросом о переименовании персов. Если помнишь. Но, в принципе, я наверное решу вопрос подругому. Глянул твой текстовый файл с именами вчера вечером - всё вроде понятно. Сяду да поменяю те имена, которые меня неустраиваю. А вообще - огромный тебе респект. Большую работу проделал. Там же просто в этом txt файле можно поменять имена и всё? Они сразу в силу вступят?

[Earl_Gray]

2Glock

Там же просто в этом txt файле можно поменять имена и всё? Они сразу в силу вступят?

Почти что. Надо еще либо почистить bin-файл (открыть текстовым редактором и удалить все строки), либо скопировать его пустышку из скачанного перевода. Дело в том, что игра сама его заполняет на основе текстовика, но только если исходный bin-файл пуст. Если же нет, то текстовик не используется и игра берет все данные из bin-файла. Кстати, а что это за имена, которые хочешь править, может их надо поменять официально?

[Glock]

2Earl_Gray

Пасибо! Огромный респект, комрад! Я как раз залез на форум задать вопрос какого хрена у меня не поменялись имена. Хе-хе. А ты за ранее ответил мне на вопрос.

 

ЗЫ: Жаль плюсики нельзя ещё расставлять мне

[Earl_Gray]

2Glock

Не за что...

 

Решил пока подправить файлик expanded.txt. Не нравятся мне там термины, типа "Правитель Франции" или "Правитель Дании", а то еще "Дочь правителя Византии". Эти надписи появляются во всплывающем окошке при наведении курсора мыши на фигурку на страт. карте. Сделаю все типа: "Король Франции" или "Дочь византийского императора". Кстати, в последнем случае возможен еще вариант "Дочь базилевса". Как лучше?

[Lion]

Тут засада в том что если Франция примет вассальную зависимость от Дании то будет глупо читать "король Франции", бо он уже станет герцогом Французским в лучшем случае..

Хотя это мелочи, конечно.

 

ЗЫ: кстати, респект за мавров. Красиво. От их имён меня больше всего коробило, особенно когда придёт какой-нить султан Тутуш (или Тамуш - не помню.. )

Изменено 29 марта, 2007 пользователем Lion

[Glock]

2Earl_Gray

Лучше дочь Византийского Императора. Мне кажется далеко не все по европе знали что такое базилевс, но точно знали кто такой Византийский Император. Хотя не буду утверждать.

[Glock]

2Lion

Почему глупость? Был же Король Наварры, к примеру. Но в свою очередь он был Вассалом Короля Франции. Король Богемский был, к примеру.

[Lion]

Почему глупость? Был же Король Наварры, к примеру. Но в свою очередь он был Вассалом Короля Франции. Король Богемский был, к примеру.

Я уточню ибо сомневаюсь. Возмём бардак попроще: Вильгельм герцог Нормандский был вассалом короля Франции. Одновременно после завоевания Англии он стал там королём, т.е. поимел своих вассалов которым раздал части завоёваной Англии, ну и тоже оттяпав себе 1/7 земель присоединив их к доменной Нормандии. Он был король т.к. имел в вассалах других крупных феодалов, но как феодал был вассалом Франции.

 

Так вот в таком случае имхо говорили полный титул: король Англии, герцог Нормандии.

 

Но вся Англия никак не могла быть феодалом Франции - это полный бардак. Франции формально подчинялись только доменные земли английского короля.

 

В игре же мы имеем крупных феодалов только в лице правителей фракции. Т.о. говорить что он король - некорректно, он всего лишь крупный землевладелец. Королём он станет когда организует королевство, т.е. союз крупных феодалов основаный на вассальной зависимости от своей персоны.

[Glock]

2Lion

 

Да. Надо бы уточнить. Самому интересно. Но такое слышал (точней читал) точно. В Проклятых Королях фигурировал однозначно Король Наварский по моему как вассал Короля Франции, и в Генрихе VIII тоже Король Наварский. Да помоему вообще там у них некоторые ребята носили по кучу титулов, типа Король Богемский, Герцог Анжуйский, Граф де ля Задрыщинск Георгий.

 

Блин. Зашёл вообще сюда за другим вопросом. Отвлёкся.

 

2Earl_Gray

Я вот чё хотел сказать. Попроавил вчера имена. Всё, вроде, получилось. Правда долго долбался. Чё-то у меня там с bin файлами было, постоянно ехали имена куда-то. Но то ерунда. Вроде вылечил. Так вот. Я потом немного поигрался, закончил ход и обнаружил, что мне не выдало никаких конечных свитов об окончании строительства и пр. ерунды. Хотя по среди хода, о заключении союза с Сицилией выдало. Второй ход уже не пробовал, т.к. было поздно - пошёл спать. Не в курсе чё за фигня?

Изменено 29 марта, 2007 пользователем Glock

[Earl_Gray]

2Glock

Так вот. Я потом немного поигрался, закончил ход и обнаружил, что мне не выдало никаких конечных свитов об окончании строительства и пр. ерунды. Хотя по среди хода, о заключении союза с Сицилией выдало. Второй ход уже не пробовал, т.к. было поздно - пошёл спать. Не в курсе чё за фигня?

Нет, у меня никогда не было ничего подобного. Может конфликт с модами?

 

2all

Сделал достаточно много исправлений в файле expanded.txt. Поменял наименования правителей, членов Семьи, Наследников во всех фракциях. Сделал много изменений наименований юнитов и строений для Папской фракции и мятежников.

 

Имя файла: expanded_01.rar

Размер: 13 кб

Ссылка: http://slil.ru/24153745

 

P.S. В игре результаты изменений будут видны на страт. карте при наведении указателя мыши на соответствующие юниты и строения.

[Valdar]

2Lion

Исторически английский король по своим французским владениям был вассалом французского короля. Так вот.

[Lion]

Исторически английский король по своим французским владениям был вассалом французского короля. Так вот.

Дык и я о чём. Ладно, проехали.

[Valdar]

2Lion

Перечитал твой пост внимательнее, в первый раз не понял, извини.

[Earl_Gray]

Вариант исправлений перевода от Софтклаба v0.8

 

Название: text_08.rar

Размер: 443 кб

 

Ссылка для скачивания: http://slil.ru/24158160

 

По сравнению с версией 0.7:

- внесены изменения в наименования правителей, членов Семьи, Наследников во всех фракциях. Сделаны изменения наименований стратегических юнитов и строений для Папской фракции и мятежников, связанные с принадлежностью к фракции.

- во всех сообщениях и надписях "Коллегия кардиналов" переименована в "Конклав", что является более корректным.

- в окне описания Мембера надпись "Член семьи" заменена на "Родственник правителя" (по аналогии с принцессами, там - "Дочь правителя").

 

Кроме того, в комплект входят изменения имен персонажей версии 18, сделанных для фракций: Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия, Португалия, Польша, Турция, Египет и Мавритания.

 

 

В архиве содержится файл readme.txt с краткой инструкцией по установке исправлений перевода.

 

 

Для того чтобы файлы исправлений перевода использовались игрой необходимо:

1. Создать в папке с игрой внутри папки data НОВУЮ ПАПКУ text.

2. Скопировать в созданную папку все файлы с исправлениями перевода.

3. Открыть с помощью блокнота файл medieval2.preference.cfg (он находится в корневой папке игры) и в его конец добавить две строчки:

[io]

file_first = 1

4. Сохранить измененный файл.

5. Щелкнуть в Проводнике правой кнопкой мыши на иконке файла medieval2.preference.cfg, выбрать пункт Свойства и в открывшемся окне поставить галочку на Атрибут "Только чтение".

6. Запустить игру.

Примечание: п.п. 3-5 можно опустить, если в ярлыке игры на рабочем столе (Свойства, Объект) к имени файла запуска игры дописать:

....\medieval2.exe --io.file_first

 

P.S. Данный варинт исправления перевода не является модом и никак не влияет на настройки игры! Все исправления перевода могут быть удалены очисткой папки text или ее удалением!

Изменено 6 июня, 2007 пользователем xcb

[Earl_Gray]

Очередной вариант исправлений перевода смотрите а "шапке" темы (для тех, кто не понял, первое сообщение на каждой странице )