Перевод М2:ТВ

[Earl_Gray]

2DorZ

В readme.txt забыл прописать, но в "шапке темы" (первое сообщение вверху) указано, что на файл medieval2.preference.cfg необходимо поставить атрибут "только чтение".

Специально только что проверил (подумал, вдруг ошибка выскочила) и autosave и quicksave файлы формируются правильно, то есть должны грузиться...

 

Доделываю имена для датчан - к вечеру выложу...

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Earl_Gray

[DorZ]

Спасибо за оперативность. Все понял, бью челом, спасибо.

 

Насчет сэйвов - буду смотерть, значит я что напутал.

 

PS значит, вечером снова качаю

PSS второй пост - думал уже второй раз дать в репу и опять ошибка.

[robert99]

Добрый день комрады .

Спасиба за вашу работу

Подскажите , в вашем переводе нет ТХТ файла со спутниками генералов и других персов? чет то я его не нашел

если у кого завалялся - скинте плиз сюда : robert99@mail.ru

заранее спасиба

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем robert99

[Earl_Gray]

2robert99

Если речь идет о свите (анчах), то это файл export_ancillaries.txt, в переводе его нет, поскольку этот файл никто еще не правил и в игре он используется из стандартного пака. Вот ссылка на "неправленный файл: http://slil.ru/23934712

[Earl_Gray]

Очередная версия изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Дания. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 08, поскольку в изменениях затронуты 8 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция и Дания.

 

Название: names_08.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/23934917

 

Небольшое пояснение. У скандинавских народов, как и на Руси до 1526 года фамилии отсутствовали. Их роль играли "отчества", получаемые для мужчин добавлением к имени отца окончания -сен или -сон (сын), а для дочерей - окончания -дотир (дочь) (например Эриксен и Эриксдотир). В механизме игры нет возможности реализации отчеств и их разделения на мужские и женские. Поэтому "отчества" жестко закреплены за членами Семьи и их потомками и одинаковы для мужчин и женщин.

В список имен и фамилий не вошли "немецкие" имена и фамилии, которые появились в Дании благодаря правлению страной германских династий (после 1350 года).

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Earl_Gray

[Earl_Gray]

Новая версия изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Испания. Практически все имена исторически достоверны. Косметические незначительные правки уже имеющихся фракций. Версия файла 09, поскольку в изменениях затронуты 9 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания и Испания.

 

Название: names_09.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/23954192

[Earl_Gray]

Очередное обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Шотландия. Практически все имена исторически достоверны. В качестве фамилий персонажей использованы шотландские кланы. Версия файла 10, поскольку в изменениях затронуты 10 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания и Шотландия.

 

Название: names_10.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/23962213

 

Следующей исправленной фракцией будет Венгрия. Материал уже практически собран.

[Earl_Gray]

Обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Венгрия. Практически все имена исторически достоверны. Несоответствия могут возникать только из-за пересечения имен-фамилий с другими фракциями (хотя я стараюсь их "загримировать"). Версия файла 11, поскольку в изменениях затронуты 11 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия и Венгрия.

 

Название: names_11.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/23966129

[Earl_Gray]

Очередное обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Милан. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 12, поскольку в изменениях затронуты 12 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия и Милан.

 

Название: names_12.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24005518

 

Следующей будет Сицилия (Неаполитанское королевство) - материал уже собран.

[Earl_Gray]

Обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Сицилия. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 13, поскольку в изменениях затронуты 13 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан и Сицилия.

 

Название: names_13.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24042776

 

Следующей будет Португалия - материал практически собран.

[Йомен]

2Earl_Gray

Респектъ!!!

[Earl_Gray]

Очередное обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Португалия. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 14, поскольку в изменениях затронуты 14 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия и Португалия.

 

Название: names_14.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24051934

 

Следующей, по всей вероятности, будет Польша.

[zenturion]

2Earl_Gray

Правильным курсом идёте, товарищ Earl_Gray ! Дебильный перевод - одна из причин, по которой я не играю пока в М2ТВ. Как увидел "казахи", "Козёл Иванович", " Наташа из Бобруйска"(утрированно, но почти дословно), так и закрыл игруху. Подожду я толковых модов, патча 1.2, да и нормальной доработки перевода.

В связи с этим хочу спросить - планируется ли выложить полное исправление "софтклабовского" перевода и как скоро?

[Золд]

Думаю работа пойдёт чуть поживее теперь

[Malexius]

Earl_Gray

 

Материал по Польше (расширенный):

 

Польша (Polska).

 

ок. 500 - 970 племенные союзы полян (стол. Гнезно), вислян (стол. Краков), лендзян

(стол. Сандомир), силезян (стол. Вроцлав), гоплан (куявов), мазовшан и поморян.

2.1. Легендарные князья полян (ляхов)(ок. 600 - 965).

Центр. Польша. Стол. Гнезно.

2.1.1. Род Попелидов.

1. Лех I (ок. 600).

2. Крок (Кракус), сын.

3. Лех II, сын.

4. Ванда, дочь.

5. Лешек I (Пшемыслав), сын.

6. Лешек II, сын*

7. Лешек III (Мешко), сын.

8. Попел I, сын.

9. Попел II (Пепелек), сын (ок. 820 - 43)*

 

2.1.2. Род Пястов.

1. Пяст (ок. 843 - 61).

2. Земовит, сын (ок. 861 - 92).

3. Лешек IV, сын (ок. 892 - 913).

4. Земомысл, сын (ок. 913 - 60).

5. Мешко I, сын (ок. 960 - 92, с ок. 965 князь Польши).

 

2.2. Князья и короли Польши (ок. 965 - 1795).

Стол. Гнезно, с 1320 Краков, с 1609 Варшава.

2.2.1. Династия Пястов (ок. 965 - 1370).

1. Мешко I, князь полян (ляхов)(князь ок. 965 - 92).

2. Болеслав I Храбрый, сын (992 - 1025, король в 1025).

3. Мешко II Ламберт, сын (король 1025 - 34).

Оттон (Бесприм), брат (прет. 1031 - 32)*

4. Болеслав Забытый, сын (1034 - 38).

5. Казимир (Казимеж) I Восстановитель, брат (1038 - 58).

Моислав (Маслав)(прет. в Мазовии 1038 - 47)*

6. Болеслав II Смелый, сын (1058 - 79, король с 1076, ум. 1081).

7. Владислав II Герман, брат (герцог 1079 - 94, форм. до 1102).

Сецех (палатин 1079 - 99)*

8. Збигнев, сын (герцог 1094 - 96, прет. до 1108, уб. 1129)*

9. Болеслав III Кривоустый, брат (король 1102 - 39).

1139 - 1295 раздел на отдельные княжества (см.).

10. Пшемыслав II, князь Кракова (король 1295 - 96).

11. Вацлав II, король Чехии, зять (1300 - 05).

12. Вацлав III, сын (1305 - 06)*

1306 - 1319 королей не было.

13. Владислав I Локетек, князь Куявии (князь Кракова 1296 - 1333, король 1319 - 33).

14. Казимир III Великий, сын (1333 - 70).

15. Людвик (Лайош) Анжуйский, король Венгрии, внук (1370 - 82).

16. Ядвига, дочь (1382 - 86, ум. 1399).

 

2.2.2. Династия Ягеллонов (1386 - 1572).

С 1386 Литовско-Польское государство (Речь Посполита).

1. Владислав II Ягелло (Ягайло), вел. князь Литвы, муж 16 (король 1386 - 1434).

2. Владислав III Варненьчик, сын (1434 - 44, король Венгрии (Уласло I) 1440 - 44)*

Збигнев Олесницкий, арх. Кракова (канцлер 1434 - 47).

3. Казимир IV Ягеллончик, брат (1445 - 92).

4. Ян I Ольбрахт, сын (1492 - 1501).

5. Александр, брат (1501 - 06, вел. князь Литвы с 1492).

6. Сигизмунд (Зыгмунд) I Старый, брат (1506 - 48).

7. Сигизмунд II Август, сын (1548 - 72, сопр. с 1529).

 

2.2.3. Выборные короли (1572 - 1795).

1. Генрик Валуа (1573 - 74, король Франции 1574 - 89)*

2. Стефан Баторий (Батори)(1576 - 86, князь Трансильвании 1576 - 83).

3. Сигизмунд III Ваза (1587 - 1632, король Швеции 1592 - 99).

4. Владислав IV, сын (1632 - 48, русский царь 1610 - 12).

5. Ян II Казимир, сын (1648 - 68, ум. 1672).

1655 - 57 шведская оккупация (Потоп).

6. Михал-Корибут Вишневецкий (1669 - 73).

7. Ян III Собеский (1674 - 96).

8. Август I Сильный (1696 - 1733, герцог Саксонии 1694 - 1733).

1704 - 1709 шведская оккупация.

9. Станислав Лещиньский (швед. претендент 1704 - 09)(1733 - 34, герцог

Лотарингии 1737 - 66, ум. 1766).

10. Август II, сын 8 (1733 - 63, герцог Саксонии 1733 - 63).

Генрих фон Брюль (канцлер 1733 - 63).

11. Станислав Август Понятовский (1764 - 95, факт. до 1794, ум. 1798).

Антоний Понинский (канцлер 1764 - 93).

Франциск-Ксаверий Браницкий (корон. гетман 1774 - 93).

Антоний Сутковский (канцлер 1793 - 94).

1772 Первый раздел Польши между Россией, Австрией и Пруссией.

1793 Второй раздел Польши.

Игнацы Закшевский (пред. Врем. замещ. совета 12.01. - 22.03.1794).

Тадеуш Косцюшко (диктатор 24.03. - 10.10.1794).

29.05. - 8.11.1794 Народная Рада в Варшаве.

1795 Третий раздел Польши (большая часть страны отошла к Австрии и Пруссии).

1807 - 13 французская оккупация (Великое княжество Варшавское).

Фридрих Август IV, герцог Саксонии (форм. князь 1807 - 13).

1815 Четвертый раздел Польши (большая часть страны до 1915 г. принадлежала России).

 

2.3. Великая Польша (стол. Познань).

1. Мешко III Старый, сын Болеслава III (1139 - 1202).

2. Оттон (Одон), сын (факт. 1178 - 1202, ум. 1213).

3. Владислав II Ласконоги (Тонконогий), брат (1202 - 29).

4. Пшемыслав I, сын (1239 - 57, в Познани 1247 - 57, в Калише 1249 - 53,

в Гнезно 1250 - 57).

5. Болеслав VI Побожны (Благочестивый), брат (сопр. 1239 - 47, в Калише

1247 - 49, 1253 - 57, в Гнезно 1249 - 50, герцог Вел. Польши 1257 - 79).

6. Пшемыслав II, сын 4 (1279 - 96, в Кракове 1290 - 96, король 1295 - 96).

7. Вацлав II, король Чехии, зять (1297 - 1305, король с 1300).

8. Вацлав III, король Чехии, сын (1305 - 06)*

9. Генрик, герцог Глогува (1306 - 09).

10. Владислав Локетек, зять (1310 - 33, прет. с 1296, король с 1319).

1319 объединение с Польшей.

 

2.4. Малая Польша (стол. Краков).

1. Владислав II Изгнанник, сын Болеслава III (1139 - 46, ум. 1162).

Генрик, брат (в Сандомире (Сандомеж) 1139 - 61, уб. 1176)*

2. Болеслав IV Кудрявый, брат (1146 - 73).

3. Мешко III Старый, брат (1173 - 77)(1194 - 95)(1198 - 1201).

4. Казимир II Справедливый, брат (1177 - 94, в Сандомире с 1161).

5. Лешек I Белый, сын (1195 - 98)(1201 - 02)(1206 - 27).

6. Владислав II Тонконогий, сын 3 (1202 - 06).

7. Генрик I Бородатый, внук 1 (1227 - 38, герцог с 1234).

8. Генрик II Побожны (Благочестивый), сын (1238 - 41)*

9. Конрад I, сын 4 (1241 - 43).

10. Болеслав V Стыдливый, сын 5 (1243 - 79).

11. Лешек II Черный, внук 9 (1279 - 88).

12. Генрик IV Пробус, внук 8 (1289 - 90).

1290 объединение с Великой Польшей.

 

2.5. Мазовия и Куявия.

2.5.1. Куявия (стол. Гнезно).

1. Болеслав I Кудрявый, сын Болеслава III (1139 - 73).

2. Лешек, сын (1173 - 86).

3. Казимир Справедливый, брат 1 (1186 - 94).

4. Лешек I Белый, сын (1194 - 1202).

5. Конрад I, брат (1202 - 47).

6. Казимир I, сын (1248 - 67).

7. Лешек II Черный, сын (1267 - 88, в Ленчице и Серадзе с 1260).

Земомысл, брат (сопр. в Гнезно 1267 - 87).

8. Владислав Локетек, брат (1288 - 1333, в Великой Польше с 1310, король с 1319).

Казимир II, сын 6 (в Серадзе 1288 - 94).

Лешек, сын Земомысла (в Иновроцлаве 1288 - 1340).

1310 объединение с Польшей.

 

2.5.2. Мазовия (Мазовше)(стол. Плоцк).

1. Земовит I, сын Конрада I (1248 - 62).

2. Конрад II, сын (1262 - 94).

3. Болеслав II, брат (1294 - 1313, сопр. с 1262).

4. Венцеслав (Ванко), сын (1313 - 43).

5. Болеслав III, сын (1336 - 51).

6. Казимир I, кузен (1351 - 55).

7. Земовит IV Старый, брат (1355 - 81, герцог с 1370).

8. Земовит V, сын (1381 - 1426).

9. Тройден II, сын (1426 - 27).

10. Владислав I, брат (1427 - 42).

11. Болеслав IV, кузен (1442 - 54).

12. Конрад III Рыжий, сын (1454 - 1503, вассал Польши с 1496).

Земовит VII, сын 10 (сопр. 1459 - 62).

Владислав II, брат (сопр. 1459 - 62).

13. Станислав, сын (1503 - 26).

Януш III, брат (сопр. 1503 - 24).

Анна Радзивилл, мать (рег. 1503 - 18).

1526 присоединение к Польше.

 

2.5.3. Вижна и Рава.

1. Земовит II, сын 3 (1313 - 43).

2. Земовит III, сын (1343 - 45).

3. Казимир I, кузен (1345 - 55, в Плоцке с 1351).

4. Земовит IV Старый, брат (1355 - 81, в Раве с 1341).

5. Януш I, сын (в Вижне 1381 - 1429, сопр. с 1379).

6. Земовит V, брат (в Раве и Белзе 1379 - 1426).

7. Земовит VI, сын (в Вижне и Сохачеве 1426 - 42).

Казимир II, брат (в Белзе 1426 - 42).

1442 к Мазовии.

 

2.5.4. Черск и Варшава.

1. Тройден I, сын Болеслава II (1313 - 41).

2. Казимир I, сын (в Варшаве 1341 - 55, в Плоцке с 1351).

3. Земовит IV Старый, брат (в Черске и Раве 1341 - 74, в Плоцке 1355 - 81,

герцог с 1370).

4. Земовит V, сын (в Черске 1374 - 79, в Плоцке 1381 - 1426).

5. Януш I, сын 3 (в Варшаве и Вышгороде 1374 - 1429, в Черске 1379 - 1429).

6. Болеслав IV, внук (1429 - 54, в Плоцке с 1442).

7. Конрад III Рыжий, сын (в Черске 1454 - 1503, в Плоцке с 1462, в Варшаве с 1488).

8. Болеслав V, брат (в Варшаве 1471 - 88).

9. Януш III, сын 7 (в Варшаве 1503 - 24).

1526 к Польше.

 

2.6. Поморье (Померания).

2.6.1. Западное Поморье (стол. Щецин (Штеттин)).

ок. 600 - 950 неизвестные князья.

1. Ратибор (ок. 950 - 60).

2. Богуслав, брат (ок. 960 - 67)*

967 - 972 польское завоевание.

972 - 1060 неизвестные князья.

3. Земомысл (ок. 1060 - 1100).

4. Святобор, сын (ок. 1100 - 06).

5. Святополк Одранский, брат (1106 - 21).

6. Вартислав I, сын (1121 - 47).

7. Ратибор I, брат (1147 - 56, сопр. в Славно с 1121).

1156 распад.

[Xroft]

2Earl_Gray

export_units.txt

 

{Dismounted_Gothic_Knights} Пешие готские рыцари

{Dismounted_Gothic_Knights_descr} Готские рыцари - самые грозные воины Священной Римской империи. Закованные в причудливые стальные латы, созданные лучшими германскими мастерами, вооруженные двуручными мечами, эти рыцари не знают страха в бою, а их атака вселяет ужас в сердца врагов, даже когда они сражаются пешими.

{Dismounted_Gothic_Knights_descr_short} Грозные воины, закованные в прочные латы, вооружены двуручными мечами.

 

{Gothic_Knights} Готские рыцари

{Gothic_Knights_descr} Готские рыцари - самые грозные воины Священной Римской империи. Как они сами, так и их кони целиком закованы в причудливые стальные латы, созданные лучшими германскими мастерами. Вооруженные копьями и булавами, эти рыцари не знают страха в бою, а их стремительная атака вселяет ужас в сердца врагов.

{Gothic_Knights_descr_short} Грозные конные воины, целиком закованные в прочные латы. Вооружены копьями и булавами.

 

Готические - так и не заменили....

Изменено 11 марта, 2007 пользователем Xroft

[Earl_Gray]

2Malexius

Огромное спасибо за поляков, обязательно учту Ваши данные.

2Xroft

Спасибо! Поляков переделаю - с Европой будет покончено. Исправлю Ваше последнее замечание и другие, если таковые появятся и выложу очередной текущий вариант исправлений всех файлов.

 

 

Так что если есть замечания - пишите, буду исправлять.

[Malexius]

Earl_Gray

 

Заметил пару маленьких неточностей в именах:

 

У венгров Каталин (надо Каталина), Беатрисса (лучше Беатриса)

 

У Папской области на старте вместо Григория VII появляется какой-то Гомфри (видимо английские имена вписаны на место папских).

[Earl_Gray]

2Malexius

У венгров Каталин (надо Каталина), Беатрисса (лучше Беатриса)

По поводу имен у венгров - информация взята отсюда:

http://nobles.narod.ru/garay.htm

Каталин - на предпоследней строке,

Беатриссу можно найти здесь:

http://nobles.narod.ru/frpanni.htm

А с Папой, действительно промашка вышла - исправил, спасибо.

Плохо только то, что в силу пересечения имен теперь у англичан будет персонаж с именем Григорий и ничего с этим не поделаешь, если не править файл descr_names.txt, но это уже не исправление перевода будет, а мод.

Изменено 14 марта, 2007 пользователем Earl_Gray

[xcb]

2Earl_Gray

Я в статьях положил трэйты с переводами, глянь, надо подумать как их потом грамотно переобозвать, особенно прозвища, а то до бубна много одинаковых.

[Tor]

1. казаки у русских (пешие воины с мушкетами) описываются как конные юниты

2. пушечный хольк - в описании юнита указано, что пушки установлены только на носу, однако на картинке видны именно бортовые пушечные порты (прорезаны). Т.е. установлены на второй палубе.

 

Переводы взяты отсюда (последние) v0.6

[Earl_Gray]

2xcb

Статью скачал и просмотрел. Да, там, действительно непаханное поле и править надо много. Но пока рук на все не хватает - сегодня планирую с польскими именами разделаться, а там еще толпы мусульман и монголов с тимуридами (за индейцев браться не буду - все равно там имен практически не найти). Вот бы взялся кто-нибудь параллельно трейты исправлять, а то один я не успеваю...

2Tor

Спасибо, постараюсь исправить к очередному выходу пакета.

 

Вчера, кстати, заметил, что в папской коллегии представители от венгров почему-то зовутся митрополитами.

[xcb]

2Earl_Gray

Куатемока спроси насчет ацтеков, он должен знать. Трэйты править не надо, а то придется заодно и описание к ним править, а это вообще поле немерянное. А вот - прозвища, надо бы.

[Wolfy]

2Earl_Gray

Не знаю имеет ли это отношение к переводу польских имен, но лучше город Бреслау переделать в Бреслав. По-русски он должен выглядеть так.

[Earl_Gray]

2Wolfy

С Бреслау для меня пока вопрос открытый, поскольку это Силезия и принадлежала она как полякам, так и немцам. Данное написание именно в "немецком" стиле. Можно, конечно и на польское поменять, но насколько это принципиально?

 

2all

Очередное обновление изменений имен персонажей с полностью переделанной фракцией Польша. Практически все имена исторически достоверны. Версия файла 15, поскольку в изменениях затронуты 15 фракций - Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия, Португалия и Польша.

 

Название: names_15.rar

Размер: 65 кб

Ссылка для скачивания:http://slil.ru/24077670

 

Все, с Европой покончено, остаются мусульмане монголы и индейцы. Беру таймаут для отдыха, после чего, вероятно, буду заниматься турками. Исправления по остальным файлам пока не вносил, если есть желание, кто-то может это сделать сам или подождите немного.