Русская версия М2:ТВ

[Arthor]

Great thx 2skeart.

Мог бы - кинул плюсик.

 

2goblenn:

Закинул.

Изменено 7 декабря, 2006 пользователем Arthor

[mixman13]

Не могу скачать ни с одной из данных ссылок, счастливые обладатели, кинте на мыло: locm2tw@mail.ru , пароль locm2tw

[Arthor]

В связи с выходом сабжа от "Софтклаба".

 

К сожалению, у меня "флибустьерская" версия, поэтому некоторые баги наверняка из-за нее. Завтра посещу "Союз", и, может быть, отпишусь подробнее.

 

Но кое-что можно сказать уже сейчас. Перевод не отличный, но хороший. Отторжения не вызавает. На первый взгляд - честная "четверка".

 

Но за столь короткое время игры уже видны некоторые недостатки. В порядке замеченного:

 

-У генералов параметр "Command" переведен как "авторитет", а параметр "authority" (у главы фракции) как "влиятельность". Имхо, лучше command - коммандование, а authority - авторите. Понимаю, утверждение спорное, но, повторю, это именно "хамбл опинион".

 

-Во вкладке города, у зданиий, если навести курсор, появляется время строительства: "Building time n turns", или что-то подобное. В русской версии - "Время строительства n х.". Вместо х. можно было и написать "ходов", благо текст за окошко не вылез бы - оно достаточно широкое.

 

-"Hashashims" за мавров переведены как "Ассасины". Имхо, тереятся "восточный", арабский антураж. Вообще, неплохо бы поднять литературу и посмотреть, были ли такие сущности у арабов/берберов и иже с ними, и если были, как их называли в русской исторической литературе. А так, вполне неплохо бы звучали и "Хашашимы". Во всяком случае, антуражно.

 

-В главном меню были средневековые, "готические" шрифты. Куда делись? Непонятно. Не верю, что на основе кириллицы нельзя сделать красивой "готики". Пример - загрузочное меню "Обливион" из версии от 1с. Там они, правда, были совершенно не к месту.

 

-В подписях к загрузочным экранам встречаются цитаты из Шекспира, с указанием произведения, главы, части, стиха. Куда делсь номера стихов и разделов в русской версии? Хотя, может быть, я и ошибаюсь.

 

-Свойство священников "orthodox" перевели как "ортодокс". Имелось там в виду, конечно, не "православный" (мавры, туда их!), а "ортодоксальный". Что имели в виду локализаторы - непонятно. Хотя само описание корректно.

 

-У кого-то из священников свойство: "боговдохновенный". Имхо, лучше "боговдохновленный". Но это имхо. (В оригинале, если не ошибаюсь - "God inspired", или что-то в этом духе. Но inspired - это точно)

 

-У купцов в экране персонажа: "торгует: gold", или "торгует:slaves". Т.е. названия ресурсов не переведены. Хотя если поднести курсор на карте - всё правильно: "зерно", "вино, и.т.п. Хотя, может быть, это связано с ограничениями построения ресурсов в игре.

 

В общем, если исправить вышеприведенные недостатки, и не подкачает озвучка (как, интересно, локализаторы справились с "русским" акцентом у Руси? И с отсутствием по понятным причинам акцента у английской фракции? "Чьёрт подьери"? , то можно будет ставить "пятерку".

 

Ждем анпакера и беремся за работу.

 

UPD:2mixman13

Отправил. А Зачем пароль сообщаете? Не надо этого делать...

Или это хитрый стратегтческий ход?

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем Arthor

[mixman13]

Громадное спасибо, Для всех страждущих: www.mail.ru login:locm2tw, password:locm2tw

 

to Arthor: как я заметил, не один я такой страждущий тут

 

to all: качайте на здоровье!!!!!!

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем mixman13

[demon2005]

2skeart

Мега респект тебе!

[maddog]

ромадное спасибо, Для всех страждущих: www.mail.ru login:locm2tw, password:locm2tw

 

to Arthor: как я заметил, не один я такой страждущий тут

 

to all: качайте на здоровье!!!!!!

 

Биг сеньк!

Я думаю, что это надо прикрепить

[SAB]

У меня у одного такая хрень чтоли?

Почему почти все буквы после установки перевода от Софт Клаба посыпались. Почти всех букв просто нет, они рассыпались на крошки.

 

ПОМОГИТЕ Товарисчи !!!!

[Faon]

Arthor: да будет тебе известно, что "ассасин" это не что иное как перековерканный, франкскими крестоносцами, термин "ашшашин". Вот как раз у арабов (или турок, точно не помню) то они и появились. Была такая крепость "Аламут", за Левантом откуда они и совершали свои дерзкие выласки как против христианского востока, так и против мусульман. При появлении, монголы вырезали это осинное гнездо.

[Period]

2SAB

У меня у одного такая хрень чтоли?

Почему почти все буквы после установки перевода от Софт Клаба посыпались. Почти всех букв просто нет, они рассыпались на крошки.

 

ПОМОГИТЕ Товарисчи !!!!

Ты либо скрин выложи либо им позвони. Там на обложке номер есть. Они помогут. Не раз уже обращался. Только лиц. ключ нужно будет продиктовать

[demon2005]

2all

А сушествует ли в природе анпакер текстов *.bin из архива localized.pack ?

Весь инет обрыл, а нашел тока анпакер для архивов *.pack.

Ведь кто-то делал тот перевод с обрезанными шрифтам, значит всетаки он у когото есть. Поделитесь плиз! Хочу чуток паправить SoftClubовский перевод.

 

ps

И вообще зачем такая многоуровневая запаковка? Наверное чтобы добавить работы модмейкерам

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем demon2005

[Viking]

Спасибо камраду skeart за оф. руссификацию! Теперь долго можно не искать софтклабовские диски, а купить по случаю только ради русской озвучки.

[Earl_Gray]

2demon2005

Пока анпакера для архивов *.pack вне пределов СА и локализаторов не имеется (да, еще пиратов забыл). Гуляющий по интернету "анпакер" MineHe M2TW Packer таковым, по сути, не является. Данная программа просто определяет структуру пак-файла (я ее, кстати, описывал в одном из постов в данной ветке) и разделяет его на составные части, при этом ничего не распаковывая на самом деле (именно это и должен делать реальный анпакер). Локализация от Неогейм (от Vinicius и Михаил) не запакована (однако ее чем-то распаковали изначально), то есть ее компрессия равна 0, а потому при использовании MineHe M2TW Packer разделяемые файлы можно редактировать (правда, сборщика пока тоже нет). Локализация Софтклаба запакована, видимо, оригинальным пакером от СА, поэтому, при отсутствии анпакера, редактировать ее пока не получится.

Есть подозрение (судя по оперативности пиратов), что пакер использовался какой-то стандартный, который применялся еще в каких-либо играх.

Да, конечно, анпакер "зашит" также либо в экзешнике игры, либо в одной из dll-библиотек, но его надо найти и вычленить оттуда.

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем Earl_Gray

[SAB]

Меня не правильно поняли. Я поставил софтклабовский перевод на пиратку. Представляю что мне скажут. если я позвоню в Софтклаб и спрошу что это ваш перевод не работает на пиратке.

[stek]

Респект камраду skeart за руссификатор .

 

Кстати, опять автосейв на русском не грузится Лажанулся Софт Клаб

[SAB]

У меня по ходу дело не в софтклабовском переводе. Переустановил пиратку и таже хрень. Блин чего делать то?

[Erke]

А вот кто бы выложил русскую озвучку реп набрал бы немеряно, от себя точно обещаю

[Золд]

2Erke

Зёма, она уже выложена и в шапке давно этого топа.

[Viking]

Erke

А вот кто бы выложил русскую озвучку реп набрал бы немеряно, от себя точно обещаю

 

Весить сие будет тож немеряно - выложить сможет не каждый, тем более не каждый сможет скачать.

 

Золд

Зёма, она уже выложена и в шапке давно этого топа.

 

Речь об озвучке, а не о тексте

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем Viking

[Erke]

Весить сие будет тож немеряно - выложить сможет не каждый, тем более не каждый сможет скачать. dry.gif

 

Тем камрадам кто качал с торента 6-7 гигов МТВ2, 1 гиг саунд файлов с русской озвучкой не помеха

Изменено 8 декабря, 2006 пользователем Erke

[Золд]

2Viking

АААААААА ))) звиняйте ))) невыспался сёня ) вернее не спал вообще )) перепутал всё

 

2Erke

[Михаил]

У нас тут комрад уже правил глюк с быстрым сохранением, надо сново его попросить. Копец Ну и годок для игр, баг на баге багом погоняет.

[evghen]

Кто уже поиграл в русик от Софт клаб? Как впечатления от перевода? Нормально ли ставится на перевод от Neogame?

[Михаил]

2evghen

Он его заменяет. Файл то один.

2all Кстати он как-то подозрительно мало весит, чуть ли не в 3 раза меньше.

[evghen]

Он его заменяет. Файл то один.

2Михаил

Я имею ввиду глюков в игре после установки русика нет? Можна ли играть на старых сейвах

[maddog]

Пока глюков нет, играю свои савки начатые еще на анг. верс. игры

А весит она меньше потому как она сжата оригинальным анпакером.