Русская Версия РТВ

[abc26]

Народ всем привет!

Первый раз попал на этот форум, благодаря этой игре.

Сижу и в осадок выпадаю, патчи, моды, куча разны русификаторов.

Уж и незнаю пробовать в нее играть или нет

Вообщем скачал 3 образа игры, патчи 1.1 и 1.2, моды - 4.0, 4.1, а также 5.хх.

 

Объясните мне, если я установлю патч 1.2 и мод 5.4.1, то я смогу русифицировать ее, т.к. у меня английская версия видимо?

 

Русификатор скачал - RTWrus_4_2.rar. С ним будет работать русификация?

 

Почему спрашиваю, просто уже запутался, что за чем ставить..

Изменено 23 апреля, 2005 пользователем abc26

[Archi]

Приветствуем на ТВОВ.

Русификатор скачал - RTWrus_4_2.rar. С ним будет работать русификация? Почему спрашиваю, просто уже запутался, что за чем ставить..

Если играешь в РТВ с патчем 1.2, то правильно скачал русификатор. Только это русифицированные файлы оригинальной игры. Если будешь играть в моды, то поступай следующим образом. Устанавливай мод и потом в текстовые файлы копируй В КОНЕЦ ТЕКСТА русский текст из соответствующего файла русификатора. Тогда у тебя получится почти полностью переведенная игра за исключением тех мест, что добавлены именно в моде.

[asnupr2]

Люди! У меня русская версия, незнаю какая (выкачал из осла). Двухдисковая. Перевод тупой - "Тессалоники", "городские наблюдатели", "бандиты", и.т.п.

Подскажите пожалуйста, есть ли уже правильная русификация и где её можно скачать?

[Archi]

2asnupr2, в этой ветке есть ссылки на последние переводы. Если без патча 1.2, то подойдет любая версия, 3.x, начиная с 3.6. Если же уже с патчем, то версия 4.х. Вот сам нашел соответствующий пост:

 

Вот оригинальный перевод от самой CA из патча 1.2 (к версии 1.2 стало быть): http://grayalex.narod.ru/eng12_text.rar

 

вот, как уже было выше сказано, наш последний перевод для патча 1.2 (версия 4.2): http://grayalex.narod.ru/RTWrus_4_2.rar

 

а вот перевод к версии игры без патча или с первым патчем 1.0/1.1 (наша версия 3.9): http://twow.majordomo.ru/forum/index.php?a...=post&id=101261

 

или, этот же самый файл (наша версия 3.9):

http://twow.ru/forum/index.php?act=Attach&...=post&id=101261

[asnupr2]

Огромное спасибо!

Только я не шарю какая там у меня версия, ну да ладно. Скачаю все подряд!

 

P.S.

Жаль я поздно до игры добрался, а то бы и я вам в переводе бы

помог.

 

P.S.S

Кстати, а что такое СА?

Изменено 26 апреля, 2005 пользователем asnupr2

[Archi]

CA - это аббревиатура фирмы-создателя игры.

[asnupr2]

Нииииипонял! Так её-ж вроде буржуи сделали!

Чо-ж они сами и на русский перевели?

[Archi]

2asnupr2, не знаю кто там переводил, может 1С, но в патче присутствует и русский перевод, причем довольно добротный. Хотя нам свой больше нравится

[n84]

Ребят , подскажите что такое осел, и как им все диски катают?

[Гость asnupr]

2 Archi

 

Спасибо.

 

P.S.

Слушай,... какое у тебя отличное четверостишье в подписи!

 

Ребят , подскажите что такое осел, и как им все диски катают?

Давай мыло - обьясню. И линки, кстати, дам.

Изменено 26 апреля, 2005 пользователем asnupr

[Гость asnupr]

Слушай Archi, ты извини, но чота у тебя ссылки поломатые какие-то.

Ну на 4.2 то я с горем пополам откопал, а вот 3.9 - никак.

[Archi]

2asnupr, значит переместились куда-то файлы. В таком случае скинь личное сообщение товарищу Gray

http://twow.ru/forum/index.php?act=Msg&CODE=04&MID=1477

Он сейчас вроде как держатель наиболее правильного перевода. По идее должен быть у него и вариант для непатченной игры, т.е. 3.9 (то что есть у тебя). Хотя может быть и перевод версии 4.2 подойдет, но этого не знаю, не пробовал. По идее должен работать, но кто его знает. Но лучше скачай и патч 1.2, там поправлены многие баги, подкручен интеллект AI. Единственный минус, что для игры после патча придется сделать еще несколько телодвижений, освоить Алкоголь или Daemon Tools, скачать миниимидж для игры, например по адресу http://grayalex.narod.ru/Rome_TW_Fixed_Image.rar

Но более подробно с особенностями можно ознакомиться в соответствующих ветках на форуме (в разделе Rome), надеюсь найдешь. Но если не разберешься, то обращайся.

Изменено 26 апреля, 2005 пользователем Archi

[alexios]

2asnupr

Вот ссылки, смотри пост Engineer'а

http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=1549&st=1125

это в этой же ветке, только пролистни несколько страниц назад

[n84]

2 asnupr

Моя почто n84@list.ru, скинь про осла инфу плиззззз

[Гость asnupr]

2 n84

Скинул

 

2 ALL

Перво-наперво:

Пацаны! Всем, кто переводил - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Я даже ещё не поставил себе русификацию - только открыл файлы, посмотрел на качество перевода. Я в восторге! То что нужно! Так как надо! Энтузазисты - рулят!

Ещё раз большое спасибо всем!

 

Теперь вопрос: вы уверены, что SCIPII нужно переводить как Сципионы? Да, был такой Сципион Африканский, но Сципион это в данном случае не фамилия, а имя означающее "сын (потомок) Сципия", (для сравнения Цезарь - Цезарион (сын Цезаря и Клеопатры)). Отсюда следует, что переводить нужно "дом Сципиев".

Ваше мнение?

[Триарий]

2asnupr

 

Знаешь сколько таких вопросов

[Гость asnupr]

Вопрос снимаю.

Был неправ.

 

Именно Сципионы, и не как иначе.

 

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art...htm&encpage=bse

Изменено 28 апреля, 2005 пользователем asnupr

[n84]

Спасибо за ссылки про осла как бы еще найти то что надо

[Триарий]

2asnupr

Да нет, вопрос правильный И скорее всего ты даже прав

Даже у разных историков разная транскрипция, что тут о нас говорить

[_КВ_]

Здравствуйте!!!

Первое: выражаю огромную благадарность всем кто занимался переводом. Наруском играть намного интересней.

 

Предложение не могли бы вы разместить на первом посту ссылку на последнюю версию перевода одобренную всеми комрадами.

А то заманался я читать все посты.

[Гость asnupr]

Вот ссылы на русский Ром в осле.

Качайте у кого ещё нет.

 

ed2k://|file|TotalWar_Rome_RUS_CDROM1.ISO|704004096|8CC2C325496A4BDB48FED73960F6BA6C|/

 

ed2k://|file|TotalWar_Rome_RUS_CDROM2.ISO|708182016|4F1CC19F4BD19356D74C248D1D66AC66|/

[Alexdok]

Sviatogor, а продолжение озвучки от 1С планируется?

[Sviatogor]

2 Alexdok

 

На выходных webfile.ru не давал продолжить закачку. Думаю на этой неделе продолжить, по времени вроде все сходится.

[Sviatogor]

Ссылки на озвучку от 1С:

www.webfile.ru

sounds.part11.rar - 284899

sounds.part12.rar - 284964

sounds.part13.rar - 285392

sounds.part14.rar - 285433

[Alexdok]

2 Sviatogor

Спасибо!!! Мучаем качалки дальше...