Русская версия М2:ТВ

[PavlinA]

А как вам, камрады, названия провинций? По мне - это не есть хорошо. Регион Парижа по сравнению с Иль де франс как то убивает средневековую атмосферность.

[Earl_Gray]

2PavlinA

Регион Парижа по сравнению с Иль де франс как то убивает средневековую атмосферность.

Так же как Провинция Диджон вместо герцогства Бургундского! Хотя по большому счету это вопрос к разработчикам. Чтобы не мудрствовать лукаво они просто для каждого города организовали соответствующую провинцию. Например:

{Paris_Province}Провинция Парижа

{Dijon_Province}провинция Диджона

{Ryazan_Province}Рязанская Провинция

и так далее.

Боюсь, что перевод от "Софтклаба" это упущение не исправит. Собственно это и было одной из причин, почему я начал ковыряться с паком. Кроме этого, раздражает англификация некоторых имен, например Генри, вместо Генрих (особенно для германского принца)или наоборот, русификация - Андрей, вместо Андре (это уже для француза). Некоторые имена вообще переведены побуквенно, так что остается только догадываться, как они должны звучать в оригинале, потому как иногда представляют непроизносимое сочетание букв типа Аутоноуе или Кристомесиси (взято из файла перевода) .

[-SCS- Aratron]

Вариант от Vinicius

 

 

Установил себе перевод! перевод лучше чем на пиратке, вот только проблема возникла!

быстрый сейв создает "русский" файл, как сделать чтобы сохранял в quicksave? и загружал от туда. переименка русского файла сейва на английское имя результата не дал, при сохранения вновь создаеться файл под русским именим?

[Золд]

2-SCS- Aratron

http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=4...ndpost&p=271123 ну вот эе было это уже

 

 

ПОИСК - великая весчь Пользуйтесь им!

[Niiro]

Вариант от Vinicius

http://rapidshare.com/files/4407169/localized.exe.

 

Подскажите пожалуйста как отсюда качнуть , а то промтовский перевод задолбал уже.

[Золд]

2Niiro

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1246 вот самый лучший на сегодня из русских переводов.

[romka12]

У меня этот лучший перевод покоробил все шрифты. Не знаю что делать, играть невозможно, потому что все надписи просто смазаны! Было у кого то подобное? Как решали проблему?

[U633]

romka12

Верни на прежнее место старый если считаешь что это лучше.

 

Оба перевода ставил и на пиратку и на англверсию-всё нормально. Перевод Viniciusа немного срезал верх шрифта в меню. Но это почти незаметно. Перевод вполне сносный,в отличие от первого пиратского.Никаких проблем с ним нет.

Изменено 3 декабря, 2006 пользователем U633

[karelius]

Наконецто купил пиратку вчера. Оказался уже с этим переводом не ПРОМТовским.

Однако русского бердышиста назвали Берберским метателем топоров. Ну ё-моё!

Все спешенные (дисмаунтед) войны названы неукрепленными. И те же ракеты мечутся.

И сам ничего подправить не могу.

[U633]

karelius

 

Поставь промтовский и сразу"жизнь станет лучше,жизнь станет веселей". Будут ,например,"рыцари присланные по почте" и тд.

[U633]

karelius

 

Поставь промтовский и сразу"жизнь станет лучше,жизнь станет веселей". Будут ,например,"рыцари присланные по почте" и тд.

[Sherkhan]

А как насчет "демонтированных рыцарей"

[Snark]

это все фигня.. "ваши мужчины имеют мертвого генерала врага"

[Шелест]

Официальный русский Сабж в продаже!

Завтра скатаюсь на Митинский....

 

http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=743

Изменено 6 декабря, 2006 пользователем Шелест

[kowek]

2Шелест

а кто тот герой, который выложит официальный localized.pack

[skeart]

Вот линк на руссификацию от Софтклаба. http://slil.ru/23534228

Кому интепресно, игра весит 7.08 Гб.

[Sashok]

2skeart

Вот линк на руссификацию от Софтклаба. http://slil.ru/23534228 Кому интепресно, игра весит 7.08 Гб.

А не на slil he можно попросить? Просто там у меня закачка глючит страшно

[U633]

skeart

По ссылке что-то почти вообще не качается...

[skeart]

skeart По ссылке что-то почти вообще не качается... sad.gif

перезалил: http://www.rapidshare.ru/107804

[U633]

skeart

 

Спасибо,комрад,уважил с руссиком.Нормально качается. Установил.Всё работает.

Изменено 7 декабря, 2006 пользователем U633

[timafey]

Качество перевода не может не радовать, но автосохранение опять отсутствует как класс.

[SAB]

Странно, а у меня после установки перевода от Софтклаба буквы как будто посыпались.

[Онагр]

Наконец хоть понимаю что за здания строю,а то раньше так,по картинкам и описаниям эффектов.В принципе,ляпы есть,и их больше чем ожидалось,я думаю,что если б 1С переводила,то огрехов было бы меньше-в РТВ их по-большому счету не было.Перевести название провинций как "окрестности" того-то -- это надо уметь.Фракия это оказывается "Окрестности Константинополя",а Сирия-"Окрестности Антиохии"...

[kowek]

2skeart

Уррррааа камраду skeart!!!! УРРРРАААА таварищи!!!!!

[goblenn]

Ммм, почему-то не могу скачать ни с slil.ru, ни с rapidshare.ru.

Если кто может, скиньте на мыло плиз. cthulhu@rambler.ru