Русская Версия РТВ

[Gray]

всем привет!

рад что дело наше не зачахло

[Sviatogor]

2 Gray

Не зачахло, за 6-й реализм взялись.

[Genri]

вот, как уже было выше сказано, наш последний перевод для патча 1.2 (версия 4.2): http://grayalex.narod.ru/RTWrus_4_2.rar

По этой ссылке архив битый.

Кто знает где еще посмотреть?

Изменено 22 августа, 2005 пользователем Genri

[Haktar]

2Genri

По этой ссылке архив битый.

Кто знает где еще посмотреть?

Скачай здесь:

http://haktar.sbn.bz/RTWrus.zip

[Genri]

2Haktar

Скачал, спасибо все работает.

[Nosferatu]

А мне интересно,как же всё-таки переводится Londinium?(Лондиниум,Лондиний или Лондон просто?)Также интересно узнать,как переводится Baliares?(Балиариды уж больно странное название ) Kotais это Кутаиси или Котаис?Господа,знатоки старинных названий земель и городов,скажите как правильно?Потому что 1с видимо вообще мало что понимают в античности,ибо можно переводить Media как Медия? (это жа Мидия!)

[Sviatogor]

2 Nosferatu

 

Я думаю, Baliares - Балеары, Kotais - Котаис (Кутаиси - более современное название, а Котаис использовалось несколько ранее. Хотя можно и так, и эдак).

[Germanicus]

2Nosferatu

Римские ,латинские(а игра привязана так или иначе к Риму)названия городов одни,варварские другие.Так,например, Юлий Цезарь основал город Париж ,назвав его имем центуриона,который первым ступил на землю вовремя переправы через реку,он же первый и погиб от стрелы.Вот не помню уже ,как его звали, что то Луцианий? или в этом роде .Позже варвары переименовали его в Парис ,назвав его именем своего лесного бога, т. к. не могли выговорить название города на латинском.

[Nosferatu]

Спасибо за просвещение!Но всё же,как переводится Londinium?

 

Кстати,многие города в игре(как например Могонциак-Майнц или Трир)вообще не существовали в 270 г. до н.э.,а были основаны римлянами.

[Germanicus]

2Nosferatu

в 270 г. до н.э. много чего не существовало, а в игре есть, та же самая реформа.

Пытался в латинском словаре посмотреть,перевода города нет,наверное опять варварское слово.

[Nosferatu]

А кто-нить встречался с выпадающим порой сообщением,где написано:"there is no message still found" или чёт вроде этого?(систематически выскакивает,если капитан,хотя иногда бывает и полководец, одерживает героическую победу)Может это из-за того что на пропатченную до 1.2 игру я поставил изначальный 1с перевод?

[Sviatogor]

2 Nosferatu

Весьма может быть, т.к. в патче 1.2 по сравнению с 1.1 (что имеем от 1С)некоторая информация дополнена

[Nosferatu]

Так и есть!События вставил из оригинального 1.2 перевода и усё хокей!

[xcb]

Как известно - БИ, в России есть.

 

Так что нужен перевод

 

PS Обязательно попрошу, тех товарищей - которые, занимаются переводом РТР.

 

PPS В архиве - текст (оригинал).

text.rar

[Don]

Я хотел бы поучаствовать в переводе, .Только БИ у меня нет. Зато есть огромное желание помочь камрадам увидеть БИ на великом и могучем.

Если есть возможность выложить файлы нуждающиеся в переводе, в первую очередь, то я бы их с удовольствием проработал.

[maxk]

Нужен

[=SliM=]

2 Don

Будет довольно затруднительно работать не имея возможности потестить результат работы в игре (вылеты , шрифты и тп )

[Tarentula]

В общем, кто первый доберётся до БИ, проясните вкратце ситуацию с тхт-файлами - что поменялось, что добавилось и т.д.

[_EnTaD_]

2Don

ну тогда и я тоже буду участвовать )))

[Sviatogor]

2 Don

Записывай в команду, всегда рад помочь. Только пока БИ у меня нет, но это дело думаю разрешится в течение 7-10 дней.

[Sadatis]

Их бин готов. Предлагаю решить, кто какой файл будет транслейтировать.

[=SliM=]

Глянул на досуге текст не так уж и много (по сравнению с 1.2 )нового текста появилось

 

Например

 

menu_english.txt совсем мало

 

names.txt вроде только последовательность изменена надо проверить (у кого НВ есть просто поставьте имена от 1.2 будет вылет значит что то дописали

 

diplomacy.txt строк 50 добавлено

 

battle.txt добавлено 8 спец способностей

 

tooltips.txt добавлено с десяток новых строк

 

export_buildings.txt изм не так много (в основном касаемо религиозных построек)

 

export_units.txt совсем нового не так уж и много (но переводит много тк текст глобально изменён)

добавились отряды новых фракций , легионы и прикольно есть католики и православные (это в 4 веке ???? ) довольно таки свежий взгляд на историю религии

 

export_VnVs.txt и export_ancillaries.txt много дополнений

 

strat добавлено с полсотни строк

 

новые

event_strings.txt expanded_bi.txt

 

Это что касаемо "толстых" файлов мелочь не смотрел

Изменено 30 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

Беру на перевод export_VnVs.txt и export_ancillaries.txt, так как по реализму и так ими занимаюсь, могу еще menu_english и diplomacy.

Изменено 30 сентября, 2005 пользователем Sviatogor

[=SliM=]

2Sviatogor

Может ты и знаешь , но подскажу - бери файл от БИ копируй всё что после шапки EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!! (или что то типа - Changes made after ХХ/ХХ/2005 11:23:50) и внедри в русский 1.2 потом просто надо БИ запустить если не летит значит осталось только превести .

Изменено 30 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Don]

2_EnTaD_

Ура и ты с нами, я так понимаю мы с тобой можем взять export descr units я перевожу ты корректируешь, как в тот раз. Лады?

 

2Sviatogor

Я беру export_descr_units ( _EnTaD_, надеюсь согласиться с тем что я предложил выше.)

 

2=SliM=

Точно! Там где есть фраза EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!! можно взять файлы из 1.2 добавив перевод. Это нужно сделать в battle.txt menu.txt

battle ed, diplomacy.txt , event_strings.txt event_titles.txt ,

shared.txt , strat.txt , и tooltips.txt Это самые нетрудоёмкие файлы их можно перевести быстро, остальные потребуют времени.

В historic events вроде многое по старому но надо внимательно сравнить с 1.2

 

 

2ALL желающие переводить

Кто что берёт? Список файлов есть.

Изменено 30 сентября, 2005 пользователем Don