Русская Версия РТВ

[TIGER]

Ditrih1977

 

Наша лучче по-любому!

 

оч смелое высказывание, установил я ваш перевод вчера и был очень разочарован, от 1С мне больше по душе, иногда даж смысл меняется существенно, да может у вас точно но поэтики античной и близко не присутствует...

К примеру что вспомню по памяти:

у вас "бевые собаки" - смешно даж как то звучит, ведь разница то существенная "боевые собаки" и "боевые псы", например скажем "псы войны" и "собаки войны" смысл одинаковый а как воспринимается по разному, у перевода от 1С может и есть погрешности самого перевода, но в итоге там есть античная поэтика, у вас переводы точные но чего то не хватает. Для меня очень напряжённо видеть как моя римская столица в которой 5000 народу называется посёлком или селом точно не помню, у 1С написано Поселение это понимаетели оч разные слова по восприятию. А высказывания философов в большинстве вообще стали звучать даж по другому, за труд спасибо, благодарен от души, спасибо, понимаю друзья вы старались и вложили свой не малый труд!

[TIGER]

Ещё вспомнил раздел где у 1С было написано "Угнать в рабство жителей" у вас написано "поработить селение" это тож звучит невнятно, я его уже завоевал и как следствие оно уже порабощено следовательно тема вами не раскрыта, у некоторых юнитов пропало описание внизу, там где историческая справка давалась в общих чертах, названия юнитов зданий изменились не в лучшую сторону. В общем я пощёл искать возможность вернуть перевод от 1С...

[Sviatogor]

2 TIGER

На вкус и цвет, как говорится, товарищей нет. Я, например, использую перевод камрадов+озвучка от 1С. За критику, конечно, спасибо, ведь перевод всегда можно доработать, чего от 1С будешь до пенсии ждать.

[Триарий]

2TIGER

Я с тобой в общем согласен, делать локализацию не так просто...

Но все же. В свое время вообще не было русской версии, и за одно это людям ежели не памятник, то уж пива всяко можно было бы поставить

[Гость asnupr]

Люди! Где можно скачать одинэсовскую озвучку?

Или выложите ктонить в осле пожалста!

 

Или можно так: кто с Москвы - встретимся, вы мне болванку с переводом - я вам чистую, и я выкладываю перевод в осле для всех.

Так пойдёт?

Изменено 5 мая, 2005 пользователем asnupr

[TIGER]

Вы не серчайте за критику, просто я оч хотел бы что вы были действительно лучшими на 100 пудов, в смысле не рассляблясь

[Alex Stone]

оч смелое высказывание, установил я ваш перевод вчера и был очень разочарован, от 1С мне больше по душе, иногда даж смысл меняется существенно, да может у вас точно но поэтики античной и близко не присутствует...

 

Я, как представитель одной из первых партий переводчиков, убивший несколько недель своего рабочего и свободного времени на сие занятие, категорически не согласен с данным высказыванием

Что-что, а существенно изменяющийся смысл перевода - это неправда. Перевод весьма близок к оригиналу (включая все поправки, которые были сделаны др. камрадами позже). Да, местами приходилось идти на компромиссы, исходя из русского менталитета и условностей многих игровых аспектов, не стыкующихся с историчностью, но много копий было поломано, поверьте, не от балды вносились поправки в перевод.

Что же касаемо "поэтики античной"... Тоже не согласен . Ее в принципе нет в оригинале - это раз. Второе - сухость изложения, а также некоторая прямолинейность английского языка, не всегда способствовала полному раскрытию некоторых игровых нюансов и исторических материалов, посему часто в перевод вставлялись более расширенные описания юнитов, событий, чудес света и т.д.

Конечно, можно было бы сделать еще лучше, не спорю. Из игры можно было бы сделать интересный и занимательный учебник по древне римской истории. Вставить кучу справок и доп. материалов. Но это уже другая песня и иное затраченное личное время каждого энтузиаста переводчика.

 

В целом же перевод получился вполне достойный. И как же приятно, черт побери, спустя полгода, заглянув на форум всё еще читать слова благодарности за проделанную работу.

Выражаю своё "одобрям" всем тем, кто продолжил работу над переводом и его шлифовкой, а также респект всем тем, с кем пришлось поработать.

Если с кем-то был груб или не всегда сговорчив, проявляя упрямство в некоторых моментах, не осуждайте, я не со зла .

Изменено 5 мая, 2005 пользователем Alex Stone

[Sviatogor]

2 asnupr

Если можешь напиши мне в приват как настроить осла и выложить озвучку, а то со стандартными настройками у меня не соединяется ни с одним серваком, хотя инет в онлайне. А пока только выкладываю озвучку кусками на webfile.ru - смотри мои посты.

[Гость asnupr]

Да на webfile.ru уже падохло всё. Уротский сайт!

По поводу настройки осла - стучись в аську: 345-693-786

Изменено 11 мая, 2005 пользователем asnupr

[Гость asnupr]

Аууууууу! Святогооооор! Ты жииив?

Я тебе послал ПМ насчёт настроек осла.

[Sviatogor]

2 asnupr

Ответил, просто был в командировке

[Nodachi]

В описаниях зданий:

"... Большинство новобранцев умеют пользовать луком на охоте, ..."

 

У себя исправил на:

"... Большинство новобранцев умеют управляться с луком на охоте, ..."

 

Можно и так:

"... Большинство новобранцев умеют использовать лук на охоте, ..."

 

Просьба исправить в "официальной" версии перевода.

 

З. Ы.

Поиск косячков продолжается.

[Sviatogor]

В цитатах есть такое "Спартанская сама женщина ...". По-моему, слово "сама" или надо перепестить в другое место предложения, или вообще убрать. Версия перевода 4.2 от ТВОВа

[Alexdok]

2Sviatogor

А что, на webfile.ru продолжения озвучки больше не будет?

[Sviatogor]

2 Alexdok

Завтра выложу продолжение

[Sviatogor]

Ссылки на озвучку от 1С:

www.webfile.ru

sounds.part15.rar - 331649

sounds.part16.rar - 331706

[Sviatogor]

Ссылки на озвучку от 1С:

www.webfile.ru

sounds.part17.rar - 331731

[Alexdok]

2Sviatogor

Спасибо!

[Sviatogor]

Выкладываю новые части архива с озвучкой от 1с. Файлы доступны на www.webfile.ru:

sounds.part15.rar - 331649

sounds.part16.rar - 331706

sounds.part17.rar - 331731

sounds.part18.rar - 333637

sounds.part19.rar - 333663

Webfile.ru снизил предел хранения с 21 суток до 14. Так что теперь дело пойдет быстрее.

[Kosh]

А можно ссылку на перевод ТВОВ? А то по 80+ страницам искать последнюю версию как-то не охота.

[alexios]

2Kosh

http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=1549&st=1125

пост Engineer'а

Кстати, просьба к админам - неплохо было бы прицепить эти ссылки к верху страницы, чтоб люди не мучились.

[Kosh]

Ссылки на версии перевода для 1.0 и 1.1 недействительны.

[Archi]

2Kosh, есть подозрение, что перевод для патча 1.2 будет работать и на более ранних версиях, тогда понятно почему не работают соответствующие ссылки. Если же не так, то развейте мои заблуждения.

[Kosh]

Поставил 1.2. Проверить не успел.

[Sviatogor]

Перевод нормально работает, что на 1.0, что на 1.1, что на 1.2 версиях