Перевод М2:ТВ

[U633]

Что перевод...У меня при прописи io −file_first пропали почти все тексты на страткарте(текст дип. переговоров, описание параметров юнитов и тд.). Если-бы не descr_names.txt из Lands to Conquer v2.3 ,то играть вообще было-бы нельзя,когда меняешь какие-то параметры.

Тот же descr_names.txt из текстовиков патча никак положительно не влиял,только descr_names.txt из Conquer помог.

[Earl_Gray]

2Xroft

2Glock

К сожалению, ничем помочь не могу - для меня нереально вытащить из сети 650Мб, а посему про новый патч и его особенности я ничего не знаю (да и, судя по отзывам, нет желания у меня его ставить)...

[Glock]

2Earl_Gray

Понимаю. Мне тоже всё больше и больше хочется обратно к 1.1 откатиться. Единственное, что там радует - анимация шустрее и реалистичней.

[Glock]

2Earl_Gray

Я вот тут на днях хочу диск почтой комраду Anyan-у отправить с патчем 1.2. Ты где вообще обитаешь? Если не дорого обойдётся, то могу, в принципе, и тебе отправить. Или попроси кого-нибудь кто ближе к тебе живёт.

[Delirium13]

Камрады! имеется ли на данный момент хороший перевод правящий неадекватную локализацию и работающий под патч 1.2??? Вроде писали что в патче поправили огрехи локализации, но по моему как было так и осталось. Вчерась долго смеялся - пришли ко мне повоевать, базилевс "Джон" и его брат "Пелекан из Трапезунда".

[Glock]

2Earl_Gray

Значит так. В принципе мои бока с переводом оказались, видимо, именно моими боками. Дело всё в том, что когда я ставил 1.2 патч, перед этим я забэкапил все файлы, которые я устанавлявал, в папке data. Испр. перевода и модов. Наткнулся на способ исправления почти всех глюков перевода совершенно случайно. Производил я эти операции для другой цели (долго рассказывать для чего, да и не важно), но в итоге получилось, что избавился от глюков перевода. Сделал следующее: грохнул все файлы исправленого перевода, установил ангийский localized pack, запустил игру. Потом установил русский localized pack и снова запустил игру посмотреть кое-что. Потом залил снова исправленый перевод и - О ЧУДО! Пропавшие фразы снова появились. Правда потом намучался с именами. По непонятной причине гейма не хотела в упор воспринимать то ли bin файлы пустышки, то ли ещё, что-то. Установить свой собственый файл имён персонажей получось раза с 5го. Чё я только не насмотрелся. Гейма, даже, какого-то хрена создавала свои новые файлы names0.txt и брала имена оттуда. Откуда брался этот файлик с ноликом - ума не приложу. Вобщем теперь перевод работает корректно, за исключением того, что не показывает чем торгует купец и его прибыль. Меня это, чесно говоря, ни сколько не напрягает.

Изменено 18 мая, 2007 пользователем Glock

[Earl_Gray]

2Glock

Поздравляю! Это не может не радовать! Хотел предложить вариант с подкладыванием файлов из исправлений перевода по очереди и наблюдением за результатами изменений, но, похоже, этого делать и не нужно (разве только из-за купцов). Отпишитесь здесь, если обнаружите причину. Но, все-таки, общий вывод, по-видимому, таков, что исправления перевода работают и на пропатченной версии игры!

Изменено 18 мая, 2007 пользователем Earl_Gray

[Glock]

2Earl_Gray

Я для этого и начал заменять файлы. Первоначально я перерывал текстовечки, чтоб найти где находятся фразы, когда наводишь на звёзды\кулаки\черепа и т.д. Не нашёл, решил снести исправленый перевод и посмотреть оригинальный localized pack работает ли он корректно. Ну вот так и докатился до вышеуказаных событий.

[brave44]

2Earl_Gray Что бы твой перевод работал у людей с патчем 1.2, добавь еще в архив кроме папки text папку fonts со шрифтами (естественно от русской версии). Тогда и с меню и с купцами всё окей будет.

[Earl_Gray]

2brave44

Спасибо, обязательно учту. У меня пока нет патча 1.2, но завтра должен появиться. Как только поставлю и все проверю - выложу вариант перевода для патча. Правда, если включать шрифты может оказаться архив достаточно большим...

[brave44]

Earl_Gray Правда, если включать шрифты может оказаться архив достаточно большим...

 

Вроде нормально сжимаются, в пределах разумного, по крайней мере. Удачи тебе в твоем труде!

[pikefish]

Может я не по теме, но в переводе Хельсинки заменен на Або, и это исторически это достовернее, ибо Турку гораздо старше и действительно был столицей, тока со Шведского это дело читается как Обу=) А вообще перевод хорош, пасиба за работу

[Earl_Gray]

Внимание! Исправление перевода для игры с патчем 1.2

Обнаружена и исправлена ошибка при присвоении трейта "Сообразительная" персонажам мужского пола после установки патча 1.2. Проблема заключается в том, что разработчики переименовали названия трейтов {Intelligent} -> {Intelligent_Lady} и {Intellligent} -> {Intelligent}, однако в переводе от "Софтклаба" (или кто там исправлял перевод для патча) эти изменения учтены не были. Выкладываю исправление перевода, учитывающее данную особенность:

 

Название: export_vnvs.rar

Размер: 58,3 кб

 

Ссылка для скачивания: http://ifolder.ru/2203544

 

Установка производится по технологии, аналогичной установке файлов исправления перевода, описанной в шапке темы.

 

P.S. Проверил сделанные ранее исправления перевода на патче 1.2. Пока несоответствий не заметил - все вроде работает нормально.

[Glock]

2Earl_Gray

Респект. Качаю.

[Earl_Gray]

Внимание! Исправление перевода для игры с патчем 1.2

Исправил текст окна диалога нападения на союзника. В связи с проблемами на ifolder.ru бросил файл на slil.ru.

 

Название: correction_02.rar

Размер: 74 кб

 

Ссылка для скачивания: http://slil.ru/24461629

[Bладимир]

А можете огласить весь список файлов которые надо качать и ставить?

[Earl_Gray]

2Bладимир

А можете огласить весь список файлов которые надо качать и ставить?

Собственно все файлы исправлений находятся в архиве "шапки темы" (первый пост на каждой странице", файл text_08.rar). Плюс к ним - два дополнения для патча 1.2 (последние мои посты на предыдущей странице - файлы export_vnvs.rar и correction_02.rar). Пока изменения небольшие, поэтому публикую их отдельными файлами дополнений. Как только накопится больше материала - выложу единым архивом новый вариант исправлений перевода.

P.S. Да, совсем забыл, еще на странице 25 этой ветки был выложен файл с исправлениями цитат quotes_03.rar.

Изменено 4 июня, 2007 пользователем Earl_Gray

[Earl_Gray]

Вариант исправлений перевода от Софтклаба v0.9 теперь уже для патча 1.2

 

Название: text_v09.rar

Размер: 452кб

 

Ссылка для скачивания: http://www.rapidshare.ru/304162

 

По сравнению с версией 0.8 (http://slil.ru/24158160):

- добавлены исправленные цитаты;

- добавлены корректировки перевода для патча 1.2;

- сделана правка сообщений об обвинении еретика/ведьмы (ранее еретик указывался во множественном числе).

 

В комплект входят изменения имен персонажей версии 18, сделанных для фракций: Русь, Франция, Папская область, СРИ, Англия, Византия, Венеция, Дания, Испания, Шотландия, Венгрия, Милан, Сицилия, Португалия, Польша, Турция, Египет и Мавритания.

 

 

В архиве содержится файл readme.txt с краткой инструкцией по установке исправлений перевода.

 

 

Для того чтобы файлы исправлений перевода использовались игрой необходимо:

1. Создать в папке с игрой внутри папки data НОВУЮ ПАПКУ text.

2. Скопировать в созданную папку все файлы с исправлениями перевода.

3. Открыть с помощью блокнота файл medieval2.preference.cfg (он находится в корневой папке игры) и в его конец добавить две строчки:

[io]

file_first = 1

4. Сохранить измененный файл.

5. Щелкнуть в Проводнике правой кнопкой мыши на иконке файла medieval2.preference.cfg, выбрать пункт Свойства и в открывшемся окне поставить галочку на Атрибут "Только чтение".

6. Запустить игру.

Примечание: п.п. 3-5 можно опустить, если в ярлыке игры на рабочем столе (Свойства, Объект) к имени файла запуска игры дописать:

....\medieval2.exe --io.file_first

 

P.S. Данный варинт исправления перевода не является модом и никак не влияет на настройки игры! Все исправления перевода могут быть удалены очисткой папки text или ее удалением!

[Earl_Gray]

Внимание! Обновилась "шапка" темы (первое сообщение на странице). Сборка исправлений перевода версии 0.9. Обновление будет работать и на версии игры с патчем 1.1, но файл export_vnvs.txt следует брать из предыдущей версии исправлений (поскольку в патче 1.2 произошло изменение английских названий трейтов).

Изменено 6 июня, 2007 пользователем Earl_Gray

[Soul_age]

Неполучается скачать переводик с рапиды.

[Tevton.]

2Earl_Gray

Не подскажеш???,...поставил твой мод-перевод с первой страници,...но теперь нету надписи типа НАЧАЛО БИТВЫ и т.д. и при переговорах дипломатов не могу что-то предлогать,..просто не видно той кнопки что-бы допустим предложить союз!!!

 

 

Вроде бы как это из-за файлов Shared.txt i Diplomacy.txt

Изменено 6 июня, 2007 пользователем Tevton.

[Earl_Gray]

2Tevton.

Не подскажеш???,...поставил твой мод-перевод с первой страници,...но теперь нету надписи типа НАЧАЛО БИТВЫ и т.д. и при переговорах дипломатов не могу что-то предлогать,..просто не видно той кнопки что-бы допустим предложить союз!!!

Ну, во-первых, данные исправления перевода модом не являются, поскольку никаких изменений, кроме текстовых сообщений, в игру не вносят. Во-вторых, чтобы найти причину проблемы, можно просто попробовать удалить файлы, на которые есть подозрение, что они вызывают ошибку, из папки \text\ и посмотреть, как будет вести себя игра (я только что проверил, подставив в игру версию опубликованного перевода - у меня есть все надписи и все работает). И в-третьих, здесь уже указывалось, что возможна проблема со шрифтами, которая, очевидно, возникает, если версия игры пиратская или "кривой" localized.pak (я не могу об этом судить, поскольку у меня таких проблем нет). Тут могут подсказать те камрады, у которых подобная проблема возникала.

2Soul_age

Неполучается скачать переводик с рапиды.

Я изначально хотел забросить на ifolder, но там у меня возникли проблемы - у них было техобслуживание, когда я посылал файлы, так что теперь меня туда не пускает. Было много замечаний по slil.ru, но в отсутствие альтернативы выложил новый вариант исправлений перевода еще и на него. Вот ссылка: http://slil.ru/24478488

[Tevton.]

2Earl_Gray

Спасибо. Да ,ты прав я удалил Shared.txt i Diplomacy.txt и все нормально,...просто по-англицки . Я уверен что проблема со шрифтом,.....может мне русский localized.pak поставить,... что скажеш???

[Earl_Gray]

2Tevton.

Так это само собой, поскольку в сделанных исправлениях присутствуют не все файлы перевода, а лишь те, которые подвергались изменению. Кроме того в русском localized.pak будут еще и шрифты нормальные...

[Tevton.]

2Earl_Gray

Это опять я(можете поудалять потом эти сообщения),....... но провтыкал- не знаю куда и в какую папку кидать localized.pak в text что-ли???