Русская версия М2:ТВ

[Earl_Gray]

Последний перевод радует. По крайней мере в нем:

Mailed_KnightsРыцари в доспехах

 

Кстати, просматривать перевод можно и без распаковщиков. Достаточно удалить в FARе первые 5893 строки (до появления связного текста) и изменить расширение файла на txt, после чего файл спокойно грузится в Блокнот, поскольку дальше идет обычный Unicode.

 

В принципе, подобным способом файл может и редактироваться (теоретически). Сперва разрезать на две части - первую не трогать, а вторую - редактировать в блокноте, а потом соединить файлы в один.

Изменено 23 ноября, 2006 пользователем Earl_Gray

[sshpak]

Кто нить мне обьяснит а че за прова такая в египте "Сектор газа"

Там что палестинцы живут или это прова имени "Юрий Хой форева"

[Boomerang]

Сектор Газа... Только она вроде не в Египте а в Палестине...

[nazzzgul]

Те же яйца только в профиль.

Уписался когда читал про улучшения брони. Как вам "непоная тарелка", "полная тарелка", "современная тарелка"? Сытый юнит бьётся лучше

Промтовские демонтированные рыцари почему-то стали неустановленными рыцарями

Промтовские "диапазоны" стали "расстояниями"... И так далее...

Судя по всему это или другая версия промта или его аналог...

 

Не, я так немогу

Промтовские "Лесорубы бердыша" стали "Берберскими(!!!) метателями топоров" Однако ж долго они до Руси добирались

"Милиция Арбалета" стала "охраной арбалетчиков". Зачем их охранять? Чтоб не сбежали?

И совсем меня добили рудники. Они стали минами. Отстроил рудник 2го уровня, то есть "минную сеть" и за границу можешь быть спокоен, враг не пройдёт

Изменено 23 ноября, 2006 пользователем nazzzgul

[Jer]

Это ты о котором переводе, от Винициуса, или от Михаила?

Короче, который ставить?

Я так понял, они все же лучше, чем стандартный пиратский?

[nazzzgul]

Как я понял переводы от Винициуса и от Михаила одинаковы.

Если и лучше, то ненамного.

[Михаил]

2nazzzgul

Как я понял переводы от Винициуса и от Михаила одинаковы.

Если и лучше, то ненамного.

 

Там же xcb написал переложенный, т.е. тоже самое. Просто переобозвал для себя, что бы не парится с большим кол-вом переводов.

[nazzzgul]

Если и лучше, то ненамного.

я имел ввиду, если лучше, чем ПРОМТ, то ненамного

 

Себе, кстати, промтовский перевод вернул.

[Ellin]

2Earl Gray

 

Имеешь ввйду Localisation.pack или .strings.txt.bin файлы распакованные? Можно просто открыть с notepad и после менять текст? А как их делить на два? Какой программой?

[VladiS]

У Винициуса перевод получше, но проблема с загрузкой quick save - теперь сам файл называется по-русски "Быстрое сохранение" и игра его не принимает, выбрасывает в общее меню.

[Gektor]

И как с этим бороться?

[nazzzgul]

Переименовать в папке saves файл Быстрое сохранение.sav в quicksave.sav Если таковой уже имеется - удалить, а потом переименовывать.

[Афлуд]

комрады, а как нить можно оставив русский перевод (если это можно назвать переводом), сделать так чтоб города назывались на английском. Как в РТВ.

[VladiS]

Переименовывать в оригинальный английский вариант сэйв - решение очевидное, но смысл быстрого сохранения тогда теряется.

[Gektor]

VladiS

Ты не понял, нужно переименовать файл в папке с игрой, как написал nazzzgul

[xcb]

Народ - завязываем, "тех проблемы с русским именем сэйв файла" в другой теме обсуждать надобно.

[YO!GURT]

2Vinicius

А можно выложить русик на другой ресурс а то мне этот недоступен?

[Earl_Gray]

2Ellin

Имеешь ввйду Localisation.pack

Именно его.

Вчера попробовал поменять перевод. Сделал 2 копии файла lokalization.pack. В первой удалил в FARе все строки, начиная с 5894, во второй - первые 5893 строки (это из перевода по ссылке Михаила). Далее произвел исправления нескольких вариантов перевода во втором файле, используя Блокнот и склеил файлы обратно, дописав к первому второй все тем же FARом. В результате получил единый файл, внешне не отличающийся от исходного, но содержащий исправления. Однако при подмене им оригинального файла игра не запустилась - просто выбросила обратно в Windows. Разбираться подробно почему не стал - хотелось поиграть, поэтому вернул просто прежнюю локализацию. Кому интересно, может поэкспериментировать.

 

По поводу перевода от Vinicius и Михаил. Он все же лучше, чем моя исходная пиратская версия (1DVD). Кроме того, изменены размеры шрифтов, так что стала видна некоторая ранее недоступная информация (например некоторые числовые данные были ранее видны не полностью, тот же уровень довольства населения в городах и замках). Однако, некоторые названия и слова остались без перевода. Например, Mounted Sergeants или название города Staufen (это из того, что я навскидку увидел).

[Garimor]

Комрады!

Предложение: если все о чем писал Earl_Gray (про возможность редактирования пака) есть real тогда можно кидать сюда свои версии переводов некоторых перлов а след. формате:

<Рыцари посланные по почте> - <Рыцари в доспехах>

и т.д.

Я сам историк, поэтому что смогу -корректно переведу. Может так и вырастет нормальный перевод, а то пока дождешься локалку от "СК" (они кстати официально сообщили о задержке релиза в связи с "проблемами, возникшими на этапе тестирования")

[Sviatogor]

Может кто может дать ссылку на нормальный распаковщик-запаковщик пака с локализацией, хочется самому перевод помучить.

[cray]

Здесь появился руссификатор от неогейм

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1246

если кто пробовал напишите свои впечатления.

[VVCh]

если кто пробовал напишите свои впечатления.

Ну лучше промтовского,в нем пишут союзников -жертвами.

[Fallen_Lord]

Здесь появился руссификатор от неогейм

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1246

если кто пробовал напишите свои впечатления.

 

Хе-хе) Человек с резаком... Тяжелый человек с резаком... Горный пикамен(почти покемон)... Это я так... Бегло глянул... Хотябы рыцарей по почте не отправляют... Сойдет для людей незнающих совсем английского... А так - english version only and forever....

 

100й пост) Я сотнег))))

Изменено 26 ноября, 2006 пользователем Fallen_Lord

[bon]

Не поленился и записал на листочке потрясающую фразу(перевод ПРОМТ)-

Картинка перед боей и фраза снизу

Эдвард III "Позвольте мальчику выиграть его шпоры"

[Anton]

Мальчик проявив себя в бою получит шпоры рыцаря че тут не ясного