Русская Версия РТВ

[Влад]

Это вам любой филолог скажет

Филолог вам скажет, что в вопросах произношения греческих слов никто со времен Кирилла и Мефодия на Руси порядка не навел - что ж вы тогда говорите бибилиотека а не вифлиоека - надо все же выбрать что то одно.... Так что Фракия конечно привычнее - но вовсе не правильнее. И потом - знаете, бетту переводить как ви - это надо исхитриться.... Так что во всех отношениях правильнее говорить Бабилон...

[Kong]

Дабы не впасть в , предлагаю воспользоваться словарём и посмотреть как более "по-русски":

бибилиотека

или

вифлиоека

, Бабилон или всё-тки Вавилон, а так же иные вызывающие сомнения географические(и не только) названия

[=SliM=]

2Kong английский текст -

тут

2 Влад я конечно знаю как варвары звучат на не русском я даже знаю откуда слово пошло ...

Греки между прочим перевирали самоназвания народов безбожно,

так что Фракия и никак не иначе , Я в своём посте просил людей которые собирались координировать перевод подвести знаменатель под разные варианты задать так сказать вектор .

ЗЫ А желания черпать знания у Маркса с Энгельсом у меня отбили ещё в студенческие времена преподаватели научного коммунизма

[Влад]

[quote]Греки между прочим перевирали самоназвания народов безбожно,
так что Фракия и никак не иначе , Я в своём посте просил людей которые собирались координировать перевод подвести знаменатель под разные варианты задать так сказать вектор .[/quote]
Ну тогда я надеюсь, что перевод получиться вменяемый - просто с употреблением вошедших и прижившихся терминов. Это к слову....

[quote]ЗЫ А желания черпать знания у Маркса с Энгельсом у меня отбили ещё в студенческие времена преподаватели научного коммунизма [/quote]
а кстати зря - у них иногда весьма здравые мысли проскальзывали - зачем их огульно на свалку истории выбрасывать то? Черпать знания у нас не может отбить охоту никто, даже советская власть...

[=SliM=]

Стал переделовать перевод от РП возникли вопросы как правильно обозвать

warband_woad_briton ; screeching_women_german ; {head_hunting_maidens_scythian};

carthaginian_sacred_band пехота

{carthaginian_royal_cavalry}Sacred Band Cavalry

 

В переводе от РП имеется :

{barb_noble_horse_archers_scythian} Скифские Благородные Стрелки может стоит сделать лучники аристократы ?

{carthaginian_heavy_infantry} Пехота Поени - это что за зверь ?

{carthaginian_medium_cavalry} Кавалерия с длинными щитами

{warband_axe_german} Топороносцы ???как перетолмачить одним словом не знаю

{warband_woad_briton} Воины Воад

{screeching_women_german} Голосящ. женщина

{gothic_cavalry_german} Готтическая кавлерия

{head_hunting_maidens_scythian} Девы, Охотницы за головами

 

 

На пробу переделал названия вараварский подразделений

получилось следующие :

 

 

{barb_peasant_(...)} Общинники бриттов (галлов итд)

{barb_peasant_slave} Крестьяне рабы

{barb_slinger_briton} Пращники бритов

{barb_archer_(...)} Лучники даков (скифов и тд)

{warband_archer_(...)} Отборные лучники даков(тд)

{warband_huntsman_gaul} Лесные гальские охотники

{warband_hurler_briton} Головорезы бритов

{barb_infantry_(...)} Бритские пехотинцы(тд)

{warband_spear_german} Германские копейщики

{warband_sword_(...)} Бритские мечники(тд)

{warband_falx_(...)} Фалксмены даков(тд) может стоит как нибудь

перевести фалксмен

{barb_warguard_(...)} отборные бриттские мечники(тд)

 

ЗЫ Хотелось бы увидит конкретику , что поправить . И вообще нужно ли это ещё кому нибудь или нет

ЗЫЗЫ Вот ещё вопрос всё таки бретонцы или бритты фигурируют в игре давольно два разных народа обитавших в разных местах Европы ( по ареалу обитания Бритты больше подходят )

[Цезарь]

а уменя в краснодаре игротека уже вовсю продает Rome Total War полностью на русском языке

[Alan]

Для Слима:Напервый взгляд, разработчмки игры, формируясостав юнитов,все же,активно опирались на реалии того времени. Единственно, почему-то/как и в МТВ/ не потрудились так же, в соответствие с исторической достоверностью, обозвать значительную часть юнитов.Но порывшись в первоисточниках аналоги и прототип подыскать можно. Например:

-barb_peasant_(...) - у германцев "хуннилунги"/ополчение рода или деревни/. Другой вариант - фрилинги/свободные германцы ,т.е. имеющие право носить оружие/. у скифов, наверное, леипоксаисы /скифы-пахари- по Геродоту/. у галлов и бриттов-может быть керны?/так называли гэлльских общинников в раннее средневековье, а это рядом..и.т.д;

-screeching_women_german - это, быть может, "барритки"- от "баррит"-боевого клича древних германцев. Их задача заводить мужиков и охранять лагерь/ так было, например у кимвров и тевтонов/;

-head_hunting_maidens_scythian-"иорпатки"-/так скифосарматских воительнец называли др.эллины - в пер"мужеубийцы";

-carthaginian_sacred_band - "священный отряд"-скопирован от эллинов/ впервые появился в Беотии/, а там этот отряд называл "эмбалион";

-barb_noble_horse_archers_scythian-вообще. скифская аристократия, как утверждают некоторые исследователи, обзывалась-"колоксаисами". Как вариант можно использовать и такой термин как "Паралтаи сколотов"-царские скифы.., а конных лучников можно обозвать "арпоксаисами"/скифы-скотоводы, кочевники/. Отряды, сформированные для набегов у скифов назывались "траспианами"/в пер.. угонщики скота, рейдеры/ это занятие считалось почетным! Чтобыоскорбить мужика баба могла укорить его:"Ты еще не украл ни одной коровы..". Пеших лучников скифы называли "аухатаи"/охотники-/охотились преимущественно с луком/ и.т.д;

-gothic_cavalry_german- знаменитуютяжелую кавалерию готов формировали дружинники готских вождей.Их называли "гасиндами" . Вообщем , притомился я уже, если, что будет интересно спрашивай-пороюсь -отвечу.

[xcb]

Чуйствуется, народ уже переводит.

 

Engineer

Пора тему в Модолельский перекидывать?

[=SliM=]

Аллан германцев я наверно переделаю , а вот для скифов что писать - греческие или русские названия большой вопрос ,на мой взгляд царские скифы в самый раз , как я мог забыть .

2 Цезарь у меня есть аж два (правда почти одинаковых) перевода на русский

но в них например можно найти такие перлы как лидер группировки(хорошо хоть не авторитет ) , хоплиты , а гастатов обозвали стрелками....

2xcb

болванка то русская есть , черновую работу пираты сделали ,а некоторые "несуразности" перевода сильно портят "атмосферность".

Да и править легко в блокноте , вот только лично мне ни времени ни глубокого

знания вопроса нехватает

Я надеюсь что всем так сказать миром можно до ума довесть .

[X-hero]

Извините за .

Я вот незнаю что взять: Могу взять двух дисковую но там только русский перевод (инглиша нет), а могу взять трёх дисковую там только Англиский .

Вот что делать?

Что посоветуете.Разница в цене не важна.

[minamoto]

X-hero

 

имхо, лучше английская, чем криво переведенная. еще большее имхо - оригинал всегда лучше самой удачной локализации. иноземные голоса и строчки колориту добавляют, что ли)) но это только если с англ. все ок

[=SliM=]

Конечно родную (тем более что приратка как я понял перепакованная)

а русский текст можно вставить

[Engineer]

xcb

Чуйствуется, народ уже переводит.

 

Engineer

Пора тему в Модолельский перекидывать?

Ох, он напереводит тут. Давай пока не будем омдодельский для Рима открывать. Рано ещё, а перевод это святое, .. народное, пущай переводят. Сам бы взялся помогать, но мне ангийский больше в играх нравится. (Пока конечно камрады не переведут - более чем просто качественно)

[Sohei]

Engineer

Сам бы взялся помогать, но мне ангийский больше в играх нравится

Мне тоже больше нравится, но когда начнем переводить более централизованно и качественно? Я буду готов, как только РИМ приедет ко мне Наверное, это будет скоро.

[Kirill]

Engineer

Уже в процессе

[s-tatic]

Предложение - в английской версии "форт" тоже называется Fort, но помойму это не есть хорошо - правильнее было бы называть "укрепленным лагерем", а то так он человека в заблуждение вводит - построил форт, ушел из него - он пропал

[Sohei]

s-tatic

Вот тебе перевод слова "fort":

 

fort сущ.

общ. укреплённый узел; форт

амер., ист. фактория

воен. крепость

воен., сокр. fortification

геол. возвышенность

сл. "дом разврата"; охраняемый автомобиль; студенческое общежитие; бронированный автомобиль

сокр. fortified

стр. укрепление

 

Выбирай

[s-tatic]

Ну вот я и говорю, что переводя на великий и могучий следует писать "укрепленный лагерь", а не форт!

 

Не знаю как у кого, но у меня форт с чем то другим ассоциируется...

[Sohei]

s-tatic

Что у нас говорит по этому поводу один словарь?

ФОРТ - Отдельное долговременное укрепление в системе крепостных сооружений.

А другой?

ФОРТ (франц. fort), укрепление, состоящее из одного или нескольких фортификационных сооружений открытого или закрытого типа. Форты создавались как часть крепости или полевой укрепленной позиции.

 

Жаль картинок нет.

[s-tatic]

Ладно, ладно, убедил, со словарями не поспоришь! но для себя переименую именно в укрепленный лагерь

[ri0n]

Segodna kupil Rome v pitere s otlichnim perevodom, vse sdelano na sovest`. Disk s nadpis`u Platinum na oblojke.

[Engineer]

ri0n

Segodna kupil Rome v pitere s otlichnim perevodom, vse sdelano na sovest`. Disk s nadpis`u Platinum na oblojke.

Ну может выложишь эту версию перевода, а мы сравним. Можно слать мне на мейл (см. подпись внизу). Паковать надо каталог: "\Rome - Total War\Data\text" - целиком.

[Reingard]

s-tatic

Согласен. Во времена античности слово форт вообще не употреблялось. А слово лагерь употреблялось повсеместно.

[Reingard]

s-tatic

К тому же форт это долговременное крепостное укрепление.

[xcb]

Reingard

В один пост, в следующий раз - ладно?