Русская Версия РТВ

[Engineer]

Да русская версия в патче 1.2 есть,но на мою пиратку 2х дисковую , ни на русскую ,ни на англискую не ставится. Ставится только англиская на англискую. Как русскую версию из нового патча на пиратку поставить? Может кто её уже отдельно от патча выложит? Думаю не я один блогодарен буду.

 

Итак. Снова, здарова.

* Патч 1.2 ставится на любую из оригинальных версий (включая все пиратки), хотя бы и с пропатченным пиратским экзешником. Разумеется после всего требуется оригинальный диск или его сэмулированая демон-тулзом копия.

Если это не так, см. соотв. топик: http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=2009

Наличие нашего перевода установке патча не мешает.

* Патч заменяет существенную часть файлов локализации, после чего их надо ставить заново. Но поскольку могли быть добавлены новые переменные, я бы рекомендовал свой способ, т.е. копирование файлов локализации из нашей версии перевода в хвос файлов оригинальных, чтобы срабатывало замещение имеющихся текстов, но не портились новые.

 

Ну и пора уже версию 4.0 делать, аккурат для пропатченного 1.2. Кто будет?

[Mad Max]

to Engineer:

а на totalwar.narod.ru версии перевода и прочие полезные файлы (по 1.2 например) вывешивать будешь? А то там все еще 3.7 ...

[Gray]

Смотрел, не мешал, пользовался, доволен...

 

Может помочь с переводом русификации под 1.2 ?

некоторый опыт имею, портировал ваш перевод под тотал реализм 3

вроде, никто не жаловался

 

Если нужна помощь, буду рад.

[Tor]

Народ, подскажите чем можно распаковать патч 1.2 или выложите пжалста оригинальные руссифицированные файлы из патча....

Заранее благодарен

Изменено 5 февраля, 2005 пользователем Tor

[Gray]

http://grayalex.narod.ru/RTWrus_4_0_no.rar

 

"неофициальная" 4.0 версия русификатора

 

Или так: версия 3.9 адаптированная под 1.2

 

(сравнил eng файлы 1.1 v 1.2, выявил различия, сделал соответствующие корректировки в русских файлах, прокомментировал изменения)

 

Итак, в чем различия:

 

кое какие корректировки в описанииях,

добавлены новые клавиши,

добавлены текстовые агрументы (в основном дял мультиплеера)

в общем ничего особенного

 

ps для камрадов - русификаторов

Метод с прибавлением ваших файлов конец не совсем уместен, так как кое-что изменено по сравнеиею со старой версией.

Все изменения прокомментировал ником Gray

Все изменения внизу, кроме файла descr_shortcuts.txt

Изменено 5 февраля, 2005 пользователем Gray

[Boyd]

Вот русские текстовки из патча 1.2. Архиватор Winrar 3.40

Patch1.2_rus.part01.rar

[Boyd]

Продолжение...

Patch1.2_rus.part02.rar

[Boyd]

Продолжение...

Patch1.2_rus.part03.rar

[Boyd]

Продолжение...

Patch1.2_rus.part04.rar

[Boyd]

Продолжение...

Patch1.2_rus.part05.rar

[Boyd]

Продолжение...

Patch1.2_rus.part06.rar

[Boyd]

И последняя часть...

Patch1.2_rus.part07.rar

[Gray]

Ссылки по теме 1.2

 

http://grayalex.narod.ru/ - сайт где есть все необходимое для запуска и русификации

 

http://grayalex.narod.ru/Rome_TW_Fixed_Image.rar - мини-имадж лицензионного диска RTW (2.2 Mb) Требуется для запуска патча 1.2

 

http://grayalex.narod.ru/RTWrus_4_0_no.rar - Русификация Rome Total War 1.2. Проект ТВОВ (версия 4.a)

 

http://grayalex.narod.ru/RusTW_official_1_2.rar - Русификация Rome Total War 1.2. Официальный вариант (взят из патча)

 

Спасибо камраду Boyd-у

Изменено 5 февраля, 2005 пользователем Gray

[Boyd]

В догонку - вот patch readme на русском из патча...

Patch_Readme.rtf

[Boyd]

Всегда пожалуйста Кстати - оригинальный перевод достаточно читаем. Возможно стоит более детально сравнить его с текущим вашим переводом для выжимки самого лучшего из обоих. К тому же предположу, что локализация и озвучка от 1С будет вестись именно на основании оригинального перевода игры, таким образом может быть имеет смысл делать перевод ближе к оригиналу - особенно это касается названия провинций (испания-иберия) и юнитов/зданий. Или наоборот связаться с разработчиками и предложить им свой перевод

[Engineer]

2Mad Max

to Engineer:

а на totalwar.narod.ru версии перевода и прочие полезные файлы (по 1.2 например) вывешивать будешь? А то там все еще 3.7 ...

Ох, куда то я ссылки задевал, может поправишь???

 

2Gray

http://grayalex.narod.ru/RTWrus_4_0_no.rar

"неофициальная" 4.0 версия русификатора

Или так: версия 3.9 адаптированная под 1.2

(сравнил eng файлы 1.1 v 1.2, выявил различия, сделал соответствующие корректировки в русских файлах, прокомментировал изменения)

Спасибо, очень оперативно, народ, смотрю, уже грузит вовсю.

 

ps для камрадов - русификаторов

Метод с прибавлением ваших файлов конец не совсем уместен, так как кое-что изменено по сравнеиею со старой версией.

Т.е. значения переведенных переменных поменялись, так что-ли? Я то имел ввиду что то что в конце переопределено заменит английские тексты русификацией, а новодобавленные переменные останутся по английски. Вообще то я для модов такой батник писал, - ставишь мод и .. оппаньки, .. он переведён окромя новых юнитов и т.п. добавлений, - дешево и сердито.

[xcb]

2Boyd

Огромное Спасибо за оперативность.

Теперь мальнькая просьба - можно Ваши посты отредактировать?

так как места на форуме не слишком много (свободного), а теперь есть ссылка на полный комплект - одним файлом.

Как Вы на это смотрите?

[Engineer]

Вот. Посмотрел я на выложеную камрадами оригинальную русскую версию от СА. Очень даже не плохой перевод. Качественно, полно, корректно. Ничто вроде бы глаза не режет. Полагаю 1С однозначно использует именно родной САшный перевод. Да и камрадам вполне можно рекомендовать. Утешает только то что наш в общем не хуже. Сюрприз короче, от господ разработчиков.

P.S. интересно, а китайскую версию того же качества перевода СА сделали?

[_EnTaD_]

Прошу не обижаться, я правда не хочу сказать что-то обидное Но... камрады, ваш перевод крылатых фраз не очень точен, прямо скажем... Там ошибки, которые полностью меняют смысл фраз + неточности в именах, цитатах...

 

Я штуки четыре ошибки заметил, у меня грузится быстро и длинные не всегда успеваю прочитать

[Nodachi]

Так ты эта!.. В смысле тут никому не нужны такие обвинения!

 

Я к тому, что надо привести примеры, нужны факты, так сказать. Тем более четыре ошибки можно перечислить. Каждый посмотрит - и дома у себя поменяет (только, конечно, если посчитает нужным ). А комрады-переводчики сделают тоже самое в оффисальной версии.

 

ЗЫ

По части первой фразы - прошу не обижаться - тоже прошу не обижаться...... тфу-ты, блин, запутался :)

[Nodachi]

P.S. интересно, а китайскую версию того же качества перевода СА сделали?

 

А че, есть и китайская? Ну тада и японская наверна есь .

[_EnTaD_]

Nodachi,

остроумный \восхищенно\

 

Начнем с мелочей, не думайте, что я буквоед, но лучше "вылизать" перевод, ведь правда?

"Для города империи все средства хороши"

Для города-империи. Ведь речь не о любом городе в оригинале шла, а именно о Риме-городе-империи.

 

"Люди Афин, нет времени для наставлений, но для храбрецов достаточно и пары слов"

Перевод - правильный. Но может подкорректируем, чтобы в слог ложился? В смысле, как в оригинале, в историчесском источнике.

"Люди Афин, нет времени для наставлений, но храбрецам достаточно и пары слов"

 

"Ах, да, простая пехота - бедняги..."

В историческом оригинале подразумевались именно "бедные нещие".

"Ах, да, больше пехоты... бедный плебс (бедные нищие)

 

"Плохой мир хуже войны"

Не знаю, что имели в виду разрабы. Есть два варианта, один более известный гуманистический, а другой римский. "Плохой мир лучшей хорошей войны" (гуманизм) и "Не надо бояться начинать войну, ведь лишний мир дает возможность противнику усилиться"

Может стоит подкорректировать? Но это я просто придираюсь )))

 

Это я так, может поможет. Не воспринимайте в штыки, все равно лучшего перевода нет, а это может помочь сделать его лучше

[Sherkhan]

известная цитата -

 

"Плохой мир хуже войны",

 

мне редакция нравится

Изменено 7 февраля, 2005 пользователем Sherkhan

[_EnTaD_]

Еще нашел парочку, но забыл и сейчас вспомню только одну...

Овидий, он таки Овидий, а совсем не Овид

[Sher_Khan]

Мама дорогая. Буквально на пару минут отошёл, а сколько всего случилось... Чё ж теперь делать то. Думал дорусифицировать до конца версию 3.9, а тут патч новый и даже перевели, блин, куда деваться... Качнул 4_0 перевода, гляну. Оригинальный перевод не шибко нравится, имхо, реально надо править, особенно грамматику, 5 минут играл уже видел незнание правил написания -тся - ться. Кроме того, как они юниты пообзывали... Ну бог бы с ней, с городской стражей, но "вспомогательные войска", !!!, мля, я валяюсь. Какие будут предложение? Сдаётся мне ежли тупо поменять перевод наш на их, то с водой (правильные цитаты) выплеснем и ребёнка. Кстати о цитатах, шо, так и надо - типа, цитата про победителя заканчивается "победитель гибнет". По-моему, там даже времена не согласованы.