Перевод М2:ТВ

[RusXP]

Еще зацепило это:

{Dismounted_Longbowmen} Наемные лучники

 

Но не знаю как будет лучше? "Спешенные лучники" - не подходит. Может их назвать "Элитные лучники", так как это самые лучшие стрелки Англии?

[Earl_Gray]

2RusXP

{Dismounted_Longbowmen} Наемные лучники

Там ведь описание такое:

{Dismounted_Longbowmen_descr} Профессиональные наемники-лучники нередко объединяются в отряды с тем, чтобы предложить свои услуги тому или иному правителю. Такие наемники используют только первоклассное снаряжение и абсолютно уверены в своих силах.

В духе исправления тогда уж лучше - Наемные английские лучники.

 

А я нашел вот это:

{Swiss_Guard} Швейцарский гвардеец

Все-таки должно быть Швейцарская гвардия, однако, так как:

{Swiss_Guard_descr_short} Закованная в латы и вооруженная алебардами, личная гвардия Папы Римского известна своим бесстрашием.

[RusXP]

2Earl_Gray

Там ведь описание такое:

{Dismounted_Longbowmen_descr} Профессиональные наемники-лучники нередко объединяются в отряды с тем, чтобы предложить свои услуги тому или иному правителю. Такие наемники используют только первоклассное снаряжение и абсолютно уверены в своих силах.

 

Если описание верно переведено, то и название дано Софтклабом, в принципе, верное. НО ... этот юнит рекрутируется в городах, а не на карте, ка другие наемники. Это мне и не нравится - не та смысловая нагрузка. Может тогда "Профессиональные лучники".

[RusXP]

2Earl_Gray

А я нашел вот это:

{Swiss_Guard} Швейцарский гвардеец

Все-таки должно быть Швейцарская гвардия, однако, так как:

{Swiss_Guard_descr_short} Закованная в латы и вооруженная алебардами, личная гвардия Папы Римского известна своим бесстрашием.

 

Не понятно почему в ед. числе?

Швейцарские гвардейцы или Швейцарская гвардия

 

 

Лингво9:

Swiss guards швейцарская гвардия ( в Ватикане )

 

Т.е. переводчики чутко отреагировали на пропущенный s в конце слова guard

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2RusXP

C {Dismounted_Longbowmen} пока не знаю, что делать - я с ними не сталкивался, а вдруг они нанимаются не только в городах? Пусть камрады рассудят.

Еще вот что нашел:

{Mounted_Longbowmen} Элитные конные лучники

В нашем случае следовало бы перевести тогда - Конные английские лучники.

Ну и еще не нравится мне вот это:

{Woodsmen} Лесные жители

{Woodsmen_descr} Жители дремучих лесов северо-восточной Европы привычны к тяжелой работе и всегда готовы встать на защиту своих поселений. Они отлично умеют маскироваться среди деревьев, а их топоры одинаково хорошо рубят и могучие сосны, и вражескую пехоту.

{Woodsmen_descr_short} Лесные жители, привыкшие к тяжелой работе и вооруженные топорами.

Они бы еще перевели - Лесная братва (кстати, идея - сделать перевод М2ТВ "от Гоблина").

[RusXP]

2Earl_Gray

{Woodsmen} Лесные жители

{Woodsmen_descr} Жители дремучих лесов северо-восточной Европы привычны к тяжелой работе и всегда готовы встать на защиту своих поселений. Они отлично умеют маскироваться среди деревьев, а их топоры одинаково хорошо рубят и могучие сосны, и вражескую пехоту.

{Woodsmen_descr_short} Лесные жители, привыкшие к тяжелой работе и вооруженные топорами.

Они бы еще перевели - Лесная братва (кстати, идея - сделать перевод М2ТВ "от Гоблина").

 

Меня тоже изрядно повеселил, местами "гоблиновский", юмор переводчиков Софтклаба.

 

woodman [Лингво9]

1) лесник Syn: forester , forest-guard

2) лесоруб, дровосек

 

Мне нравится вариант Лесорубы

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2RusXP

Мне нравится вариант Лесорубы

Для перевода вариант неплохой, но вот как он будет выглядеть в игре? Видеть на поле боя бригаду Лесорубов, тоже довольно весело. Я за Русь не играл, не знаю, но, по-моему, эти Лесные жители в игре выполняют роль Крестьян для других наций. Если это так, то может и обозватьих крестьянами или ополчением, чем они по сути и являются?

[RusXP]

2Earl_Gray

 

Они(Лесные жители) нанимаются в замках Руси, но в этих же русских замках обучаются обычные крестьяне с вилами, так что тогда их придется назвать Крестьяне с топорами.

Какой вариант будет лучше смотреться?

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2RusXP

Так может лучше тогда Воины с топорами или Ополчение с топорами по аналогии с

{Partisan_Militia} Ополчение с вужами?

Изменено 12 января, 2007 пользователем Earl_Gray

[RusXP]

2Earl_Gray

Так может лучше тогда Воины с топорами или Ополчение с топорами по аналогии с

{Partisan_Militia} Ополчение с вужами?

 

Какие они воины? Они мирные жители, вынужденные защищать свои дома.

Ополчение в МТВ2 - это отряды горожан, т.е. юниты производимые городами. А Замки нанимают для обороны крестьян.

[Earl_Gray]

2RusXP

Согласен. Тогда берем Крестьян с топорами? Хотя есть еще один вариант - мудреный - Лесовики. Вроде и не Лесорубы и суть того, что хотели разрабы отражает...

[RusXP]

2Earl_Gray

 

Не нужно мудрить - народ не поймет. Остановимся на "Крестьяне с топорами".

 

Покопался в файлах:

Dismounted_Longbowmen - принадлежат только Англии

 

Предлагаю по аналогии с

{Dismounted_French_Archers} Пешие французские лучники

назвать их "Пешие английские лучники"

или использовать предыдущий предложенный вариант "Профессиональные лучники"

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[rebr]

2Earl_Gray

Тогда берем Крестьян с топорами? Хотя есть еще один вариант - мудреный - Лесовики. Вроде и не Лесорубы и суть того, что хотели разрабы отражает

как вариант - древляне не сойдут? По сути конечно не совсем верно, но звучит несколько получше

[RusXP]

Еще один момент:

 

{Venetian_Archers_descr} Азиатские наборные луки распространились в Венеции благодаря торговле со странами Востока. Воины, вооруженные такими луками, тем не менее, носят доспехи европейского образца. Кроме того, они вооружены мечами для ближнего боя.

{Venetian_Archers_descr_short} Воины в тяжелых доспехах, вооруженные наборными луками и мечами.

 

В описаниях режет глаз "наборные луки". Предлагаю два варианта: составной лук или композитный лук.

[Earl_Gray]

2RusXP

{Dismounted_Longbowmen} Пешие английские лучники

Исправил.

2rebr

Древляне - это славянское племя, однако.

2RusXP

Толковый словарь Ушакова:

ЛЕСОВИК, лесовика, м. (обл.). 1. Человек, обычно живущий в лесу, сроднившийся с ним. Народ в этом краю был суровый - охотники, лесовики. А. Н. Толстой. 2. То же, что леший....

http://char-l.ushakov.pp.ru/show.27292.html

Особо настаивать не буду, но Крестьяне с топорами это слишком тривиально как-то...

 

В описаниях режет глаз "наборные луки". Предлагаю два варианта: составной лук или композитный лук.

Композитные луки - это современная терминология, лучше составные - исправил.

 

Все предыдушие обсуждавшиеся исправления внес в файл export_units.

Еще есть замечания? Или файл выкладывать?

Изменено 12 января, 2007 пользователем Earl_Gray

[RusXP]

2Earl_Gray

 

Толковый словарь Ушакова:

ЛЕСОВИК, лесовика, м. (обл.). 1. Человек, обычно живущий в лесу, сроднившийся с ним. Народ в этом краю был суровый - охотники, лесовики. А. Н. Толстой. 2. То же, что леший....

http://char-l.ushakov.pp.ru/show.27292.html

Особо настаивать не буду, но Крестьяне с топорами это слишком тривиально как-то...

 

Честно говоря не знал, что есть такое слово. Тогда согласен на твой вариант - пусть народ самообразованием занимается.

[Earl_Gray]

2RusXP

Сделал Лесовиков.

Woodsmen} Лесовики

{Woodsmen_descr} Жители дремучих лесов северо-восточной Европы привычны к тяжелой работе и всегда готовы встать на защиту своих поселений. Они отлично умеют маскироваться среди деревьев, а их топоры одинаково хорошо рубят и могучие сосны, и вражескую пехоту.

{Woodsmen_descr_short} Лесовики, привыкшие к тяжелой работе и вооруженные топорами.

 

Да вот еще, так и оставить?:

{Polish_Shooters} Стрельцы

{Polish_Shooters_descr} Отряды польских стрельцов были созданы для защиты восточных границ. Эти конные воины в легких доспехах вооружены небольшими арбалетами. Их основная тактика - выстрелить, а затем отойти на безопасное расстояние и перезарядить оружие.

{Polish_Shooters_descr_short} Конные стрелки в легких доспехах, вооруженные небольшими арбалетами.

Просто у меня со стрельцами совсем другая ассоциация, но может исторически это и верно?

[RusXP]

2Earl_Gray

Композитные луки - это современная терминология, лучше составные - исправил.

 

У всех юнитов исправил описания? Есть еще и другие стрелки с такими "наборными-составными" луками.

 

Еще есть замечания? Или файл выкладывать?

 

Не забудь выложить исправления со статусом отрядов на поле боя.

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[RusXP]

Да вот еще, так и оставить?:

{Polish_Shooters} Стрельцы

{Polish_Shooters_descr} Отряды польских стрельцов были созданы для защиты восточных границ. Эти конные воины в легких доспехах вооружены небольшими арбалетами. Их основная тактика - выстрелить, а затем отойти на безопасное расстояние и перезарядить оружие.

{Polish_Shooters_descr_short} Конные стрелки в легких доспехах, вооруженные небольшими арбалетами.

Просто у меня со стрельцами совсем другая ассоциация, но может исторически это и верно?

 

Лингво9:

Shooters - стрелки

Strelets - cтрельцы

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2RusXP

Спасибо за замечание, теперь все "наборные" заменены на "составные".

Ну, что со Стрельцами, оставляем? Если да, то все готов выложить.

Кстати, по статусу отрядов:

 

{BMT_FAT_FRESH} Бодры

{BMT_FAT_WARMED_UP} Воодушевлены

{BMT_FAT_WINDED} Переводят дух

{BMT_FAT_TIRED} Устали

{BMT_FAT_MOST_TIRED} Истощены

{BMT_FAT_EXHAUSTED} Очень устали

 

Мне больше нравится градация из перевода ТВОВ для РТВ:

 

Свежи

Разгорячены

Задыхаются

Устали

Очень устали

Истощены

 

Может быть, конечно, это сила привычки, но я иногда путаюсь...

[RusXP]

2Earl_Gray

Ну, что со Стрельцами, оставляем? Если да, то все готов выложить.

 

Польские стрельцы были по истории, но разрабы, думаю, имели ввиду Стрелков. Хотя лучше оставить как есть.

 

Польские стрельцы: http://cbs.pskov.ru/1581/staty2.htm

 

Мне больше нравится градация из перевода ТВОВ для РТВ:

 

Свежи

Разгорячены

Задыхаются

Устали

Очень устали

Истощены

 

Может быть, конечно, это сила привычки, но я иногда путаюсь...

 

Мне тоже.

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2RusXP

По ссылке - данные на более поздний период, чем в игре.

Тогда может, по аналогии с другими нациями написать:

 

{Polish_Shooters} Польские конные стрелки?

[RusXP]

BMT_MOR_BESERK} Опасны -> Яростны

{BMT_MOR_IMPETUOUS} Безудержны

{BMT_MOR_HIGH} Горячи

{BMT_MOR_FIRM} Непоколебимы

{BMT_MOR_SHAKEN} Потрясены -> взволнованы

{BMT_MOR_WAVERING} Колеблются

{BMT_MOR_ROUTING} Сломлены -> в панике

 

Так будет понятнее.

 

По ссылке - данные на более поздний период, чем в игре.

Тогда может, по аналогии с другими нациями написать:

{Polish_Shooters} Польские конные стрелки?

 

Согласен, будет в одном стиле.

Изменено 12 января, 2007 пользователем RusXP

[Earl_Gray]

2RusXP

{BMT_MOR_SHAKEN} Потрясены -> Волнуются

{BMT_MOR_ROUTING} Сломлены -> Паникуют

Исправил.

Еще что-то или уже выкладывать?

[RusXP]

2Earl_Gray

 

{BMT_MOR_BESERK} Опасны -> Яростны

// BESERK = BERSERK

 

И вопрос по оформлению:

Может стоит писать эти состояния прописными буквами? Т.е. без заглавных букв будет смотреться лучше