Перевод М2:ТВ

[Azhrumm]

Камрады, а не пора ли уже выискивать недочеты и фактические ошибки в переводе софтклаба? А то я начинаю страдать недоверием к написанному слову.

Например, у торговца-монополиста написано, что этот навык дает ему МИНУС 3 в торговлю. Путаница со знаками и у анча-архитектора. Если нет очевидных аналогов в Риме, то даже не знаю, что и думать про новую характеристику полководца. Оказалось, например, что привлекательно выглядящий трейт "Душа компании" - это обычный пьяница, а "Весельчак" - наш расейский алкоголик.

У священника - 2 разных характеристики обинаково называются - ортодокс.

[Онагр]

Дык есть желание,как раз сейчас исправлял то что сам замечал,но я не все огрехи видел...Зато регионы как надо назвал,теперь никаких "окрестностей"...

[unda]

2Earl_Gray

Алекснадрия находилась в Дельте Нила.

2Azhrumm

Да ты прав, косяков у Софтклаба дохера. Я ваще все ихнее удалил, сам сижу для себя перевожу с чистого английского варианта.

Тока текст с меню оставил и имена и то те много подправил.

[Earl_Gray]

Вот последний вариант исправлений перевода от Софтклаба. В него вошли Регионы, Речь дипломатов (отсутствовали Восточная Европа, Монголы, Шотландцы) и некоторые исправления в Именах (для французов и русских).

http://slil.ru/23708415

[Ser Volk]

Комрады, подскажите, у меня в версии от Софтклаба не переведены названия ресурсов для торговли. Это нормально или только у меня так? Типа купцы должны должны англицкий изучать

[Kuja]

2 Ser Volk

Это наверно не нормально для локализации, но у Софтклаба так оно и есть.

[U633]

Earl_Gray

 

Комрад,а если поставить твой фикс то будут при этом работать фиксы на отсутствие автосейва или нет? Нехочется играть без автосейвов.

[Kalaf]

2U633

 

Вроде работают автосейвы. И абракадабра из меню дипломатии исчезла.

 

Оч.хор.

Изменено 10 января, 2007 пользователем Kalaf

[Earl_Gray]

2U633

Я в комплекте специально оставил исправленные файлы shared.txt.strings.bin и strat.txt.strings.bin, причем еще от перевода Неогейм (там характеристики военачальников переведены более корректно), но исправил Командывание на Командование. В русских именах Зубов, Куриц, Чертей, Зайцев поменял на более благозвучные и отдельные фамилии также изменил. У французов убрал неблаговидные для королевской Семьи имена Майе, Понсэ и еще некоторые на более распространенные дворянские (типа Гийом). Поскольку на практике проверить все не могу, просьба - все несоответствия, замеченные в игре выкладывать здесь, чтобы можно было подправить.

2Ser Volk

Не смог обнаружить файл, в котором содержатся непереведенные названия торговых ресурсов. Те, что имеются в наличии все переведены. Возможно, данные берутся не из локализованных файлов.

[Bладимир]

торговые ресурсы прописаны в самом екзешнике медиевала, в принципе можно пофиксить, но имхо это нестоит трудов и возможных глюков

[rebr]

2Earl_Gray

за фикс респект

нашел небольшой косяк с названиями пров в Египт:

Верхний, Средний и Нижний Египет исторически именовались по течению Нила - т.е. Верхний - верхнее течение, Средний - среднее течение, Нижний - соответственно дельта Нила; а в текстовике они прописаны в обратном порядке - т.е. надо поменять местами Верхний и Нижний Египет

[Earl_Gray]

2rebr

Спасибо за корректировку, действительно непорядок. Эти данные взяты мной с украинского форума и никто ранее не обратил внимание. Обязательно исправлю. В принципе, каждый может исправить и самостоятельно (достаточно внести изменения в текстовый файл и удалить содержимое, например FARом, соответствующего bin файла, после запуска игры все будет исправлено и сохранено).

И еще. Не очень мне нравится в переводе Софтклаба, когда у бегущих с поля боя войск появляется сообщение "Бунтуют". Может стоит заменить?

[andrex]

Earl_Gray

И еще. Не очень мне нравится в переводе Софтклаба, когда у бегущих с поля боя войск появляется сообщение "Бунтуют". Может стоит заменить?

Cтоит. Мне эта надпись все время глаза режет.. Думаю "паникуют" или же как в 1С-локализации Рима "сломлены" будет нормальным вариантом..

Изменено 11 января, 2007 пользователем AndreX

[Earl_Gray]

2AndreX

Думаю "паникуют" или же как в 1С-локализации Рима "сломлены" будет нормальным вариантом..

В файле battle.txt есть две строчки:

{BMT_ACT_RUNNING_AMOK} Бегут в панике

{BMT_ACT_ROUTING} Бунтуют

Исходя из первой, лучше будет вместо "Бунтуют" написать "Сломлены", поскольку "Паникуют" и "Бегут в панике" по сути одно и то же. Хотя, в виду того, что подобная надпись появляется в выпадающей карточке отряда, покинувшего поле боя, может написать "Сбежали"?

[RusXP]

2Earl_Gray

Исходя из первой, лучше будет вместо "Бунтуют" написать "Сломлены", поскольку "Паникуют" и "Бегут в панике" по сути одно и то же. Хотя, в виду того, что подобная надпись появляется в выпадающей карточке отряда, покинувшего поле боя, может написать "Сбежали"?

 

Корректнее будет "Отступают"

 

Running amok - может это про обезумевших слонов? Тогда подходит второй вариант из Лингво:

run amok 1) обезуметь; быть вне себя, неистовствовать

2) быть неуправляемым, выйти из-под контроля

Изменено 11 января, 2007 пользователем RusXP

[andrex]

RusXP

Корректнее будет "Отступают"

Да нет..Отступление - это когда ты жмешь кнопочку с белым флагом на панели управления, а здесь самое что ни на есть бегство..

Earl_Gray

Хотя, в виду того, что подобная надпись появляется в выпадающей карточке отряда, покинувшего поле боя, может написать "Сбежали"?

Мне и так и так нравится.. Пусть остается в этом случае так как и было..Отряды ведь после "красной линии" продолжают бежать..В холмы

[RusXP]

2AndreX

 

 

Т.е. в игре заложены 3 градации: Отступают, Беспорядочно бегут, Вышли из под контроля?

Надо будет покопаться в файлах для корректного перевода.

Изменено 11 января, 2007 пользователем RusXP

[RusXP]

Запустил кастом - выводы по Действиям отрядов (т.е. что отряд в данный момент делает):

{BMT_ACT_RUNNING_AMOK} Вышли из под контроля

{BMT_ACT_ROUTING} Беспорядочно отступают

 

А Паникуют(лучше, В панике) и Сломлены относится к Псих. состоянию отрядов

Изменено 11 января, 2007 пользователем RusXP

[Azhrumm]

Беспорядочно отступают - имхо, лучше честно сказать - Бегут с поля боя

Вышли из под контроля - таки это про слонов?

[Wolfsfed]

2Ser Volk

Не смог обнаружить файл, в котором содержатся непереведенные названия торговых ресурсов. Те, что имеются в наличии все переведены. Возможно, данные берутся не из локализованных файлов.

У меня было тоже самое после NoCd, походу ехе меняет эти файлы, но самое интересное, что после примерно 50ти ходов ресурсы стали писаться по-русски

[Earl_Gray]

2RusXP

{BMT_ACT_RUNNING_AMOK} Вышли из под контроля

{BMT_ACT_ROUTING} Беспорядочно отступают

Ваш вариант мне нравится больше всего, поскольку, действительно отражает суть происходящего.

2all

Давайте же с данным (не очень существенным) исправлением закончим и рассмотрим, что еще надо исправлять.

Изменено 12 января, 2007 пользователем Earl_Gray

[RusXP]

2Earl_Gray

 

Предлагаю исправлять названия юнитов. "Элитные лучники" у Англии, "Безработные воины" наемники и т.п.

[Earl_Gray]

2RusXP

Если я правильно понял,

{Free_Company_Men_at_Arms} Безработные воины

меняем на Наемники, а

{Longbowmen} Элитные лучники

на Стрелки из длинных луков?

Последнее не очень благозвучно, но под описание подходит:

{Longbowmen_descr} Стрельба из длинного лука - настоящее искусство, которому эти воины учатся с раннего детства. Но от стрелы, пущенной таким воином, могут спасти лишь самые прочные доспехи. Для защиты от конницы эти лучники могут выставлять перед собой заостренные колья.

[RusXP]

2Earl_Gray

{Free_Company_Men_at_Arms} Безработные воины

меняем на Наемники, а

 

Предлагаю на Тяжеловооруженный наемник

 

Лингво9:

men-at-arms - тяжеловооруженные всадники //мой комментарий: может не только всадники?

free company - отдельная воинская единица

 

{Longbowmen} Элитные лучники

на Стрелки из длинных луков?

Последнее не очень благозвучно, но под описание подходит:

{Longbowmen_descr} Стрельба из длинного лука - настоящее искусство, которому эти воины учатся с раннего детства. Но от стрелы, пущенной таким воином, могут спасти лишь самые прочные доспехи. Для защиты от конницы эти лучники могут выставлять перед собой заостренные колья.

 

long-bow - большой лук ( оружие ); лучник

 

т.е. просто Лучники, или Английские лучники, так как такой юнит есть только у Англии?

[Earl_Gray]

2RusXP

Согласен

{Free_Company_Men_at_Arms} Тяжеловооруженные наемники

тем более, что

{Free_Company_Men_at_Arms_descr_short} Шайки наемников довольно эффективны в бою. Их снаряжение составляют доспехи и двуручные топоры.

А вот с Английскими лучниками - не знаю, все ли согдасятся с таким названием, хотя прецеденты в имеющемся переводе есть - Армянские лучники, Ацтекские лучники, Балканские лучники, Французские конные лучники...

Но тогда надо исправить:

{Free_Company_Longbowmen} Вольные стрелки

на Вольные английские стрелки

тем более, что

{Free_Company_Longbowmen_descr} Вольные английские стрелки нередко объединяются в отряды и предлагают свои услуги правителям разных стран. Эти воины облачены в кольчуги и вооружены длинными луками и мечами. Подобно многим другим стрелкам, они могут выставлять заостренные колья для защиты от вражеской конницы.