Русская Версия РТВ

[Nestor]

Привет всем!

Не кидайте камни те кто уже скачал первую версию, это была проба. Все ошибки будут учтены.

В новой версии все таблицы особых свойств юнитов будут приведены к единому стандарту в соответствии со схемой предложенной Engineer-ом. За что ему респект. Все файлы переведены в формат Unicode, правда у меня есть еще какой-то Unicode Big Indian. Будет изменена стилистики текста на более благозвучную для русского человека. Исправлены прежние ошибки и добавлены новые

 

Artrides (привет могучей династии {UA_HARDY} Good Stamina {UA_VERY_HARDY} Very good stamina - это стойкость, но я напишу как предложил Engineer - Выносливость

=SliM= Да и ещё Нестор может лучше наместника (латинского ) обозывать всё таки прокуратор ?? - ну я его и обозвал прокуратором. Или ты о чем то другом говоришь?

У Римлян - прокуратор,

у Египтян - номарх,

у остальных - наместник...

 

 

Я выложу файлы опять кучей в 612кб, это для того что б они все были в исправленном формате Unicode, что б комрады не тыкались в поисках недостающих файлов, ведь правке я подверг почти все файлы. Далее если понадобится еще, что-то менять, то будут выкладываться только файлы с внесенными изменениями. Выложу одним файлом в течении следующих двух дней, а может и меньше.

А пока пишите в форуме у кого еще не заработало. Я тут посмотрел старые файлы они у меня все по умолчанию в Юникоде были сделаны. Может я чтото глобальное упустил?

Мыло тоже m073@inbox.ru

 

Engineer я в мыло отпишусь попозже.

[Engineer]

Nestor

правда у меня есть еще какой-то Unicode Big Indian

Это по два байта на букву, как у японцев что ли? Ну только не это!!!

Artrides (привет могучей династии  {UA_HARDY} Good Stamina {UA_VERY_HARDY} Very good stamina - это стойкость, но я напишу как предложил Engineer - Выносливость

Это именно выносливость - т.е. как долго будут юниты бежать не уставая, а стойкость - другое, это боевой дух - для него другие свойства.

Engineer я в мыло отпишусь попозже.

Ага, только скачай перевод от версии Platinum - что народ выкладывал сравни, - у тебя он??

[=SliM=]

2 Нестор насчёт прокуратора сорри пора очки покупать

ты не выложишь свой доработанный вариант текста (или пошли на мыло

slim@23ag.ru), я завтра целый день дома ,те есть наконец время довести до ума тексты в игре (посмотреть что у тебя, исправить свой вариант и в выходные наконец просто повоевать , а то я полчаса воюю а потом 3 часа отлавливаю какое нибудь слово в текстах (типа группировка или фракция

[Nestor]

Новая версия пока не готова, но вот именно сейчас всю ночь этим я и собираюсь заниматься. Жизнь у меня такая волчья - днем сплю, ночью работаю. Так что я сюда всю ночь буду заглядывать одним глазом, но качеству это не помешает.

М-да сразу хочу поправку сделать, а то что-то я губу раскатал. Я глобально меняю файл с названиями юнитов, а все остальные файлы идут так сказать заодно. То есть я меняю в них откровенные ляпы и нечитабельные речевые обороты, а так они переведены вполне на уровне.

 

=SliM= тебе не нравится слово группировка и фракция?

Фракции я оставил как приемственность от МТВ. Как-то привычней.

 

Кстати тут кто-то про топорщиков говорил, что не по-русски звучит. Помоему по-русски, но как известно на вкус и цвет... Я конечно не видел в трехмерном виде в игре чем там топорщики вооружены, но в английском файле написано They are equipped with good axes and small shields.

то есть вооружены хорошими топорами и маленькими щитами, а не секирами poleaxe. (Хотя зщдесь я могу быть и сильно не прав). Ну да ладно по любому топорщики. Хотя если есть варианты предлагайте.

[Nestor]

Точка в вопросе с фальксменами.

Кельтиберская фальката название этого серпа, а они сами фалькатеры.

Конечно может их тогда так и не называли, но это пожалуй самое приемлимое в сравнении с фальксменами и суперменами всякими.

[Nestor]

М-да комрады и все-таки пельтасты (как бы это не резало слух), а не пельтаты. Такчто я уж пишу их.

[=SliM=]

=SliM= тебе не нравится слово группировка и фракция?

Фракции я оставил как приемственность от МТВ. Как-то привычней.

 

Кстати тут кто-то про топорщиков говорил,

Нет в русском слова топорщик (вернее небыло ) , я у себя их так и обозвал воины с топорами .

Фракции бывают в нефти , в парламенте . Группировки на улице .

Как у тебя выглядит отчёт о битве ( строчки как обозваны ) посмотри я тут запостил как у меня . Пл пришли файлы когда закончишь , я замахнулся поглобальней завтра чудеса и ист битвы поправлю. Регионы переиминовывал ?

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[Nestor]

Так по пунктам.

1. Я тут подумал, логикой ума Топор - топорщики, это значит молоток - молотольщики. М-дя. Хорошо пусть будут войны с топорами. Но мечников я осталю как мечников. Тут вообще глобальная засада, ведь в варварских племенах четкого разделения на рода войск (какждый с отдельным оружием) не было. Так куча в которой народ с топорами ножами, дубинами. Только лучников выделяли и копейщиков. Копейщкиов стали выделять как только огребля пару раз от цивилизованной кавалерии.

 

2. Фишка в том что отчет о битве у меня не выглядит никак, потому, что у меня еще нет игры. Короче такая бяка, вроде как и не потребно перевод даже делать не поюзав.

 

3. Ист битвы я поправил. И чудеса света тоже. Перевод вообщем сносный ничего менять не пришлось сильно. Так косметика я это тебе ща вышлю. Попробую. А ты уж подкорректируй. Я главный напор на юниты и здания делаю. Тотальная переделка и еще файл самый первый батл.тхт

 

4. Регионы переиминовал, но есть сомнения кое где.

 

 

 

Главное во ВСЕХ файлах я заменил короле на царей. Никаких королей и тайной полиции. Эту чушь откровенная, таких слов и понятий не было тогда.

Ща попробую переслать.

 

Мда еще

не Брутии, сципии и т.п.

а Бруты, Сципионы, Юлии

[Butch]

Комрады, а вот я поставил файлы Nestor-а, и как-то странно. Половина названий в игре пишется Unlocalized text. И при нажатии End Turn у меня как-то случается Crash to desktop, чего раньше замечено не было. Тут один камрад уже писал об этом. Пофиксили что или нет? А вообще Nestor-у и камрадам - респект. Я хоть и почти english native speaker, а приятно видеть родной русский текст.

[Susanin]

Комрады, а вот я поставил файлы Nestor-а, и как-то странно. Половина названий в игре пишется Unlocalized text. И при нажатии End Turn у меня как-то случается Crash to desktop, чего раньше замечено не было.

Поставил вчера вечером, тоже самое

[Alex Stone]

К Нестору.

1. Да, версия вываливает игру в Винды.

По поводу нераспознанных названий юнитов. В файле экспорт_юнит в самой первой строке стоит одна лишняя кракозябра: "l¬ Text used for building names and descriptions" удалите "l" и будет вам щастье .

Но даже после этого игра всё равно у меня вываливается при попытке сохранения , хотя названия всех юнитов появились в игре.

2. В свойствах юнитов есть такое понятие, как CHARGE (файл strat.txt). Так вот у "волков" его перевели как "заряд" , у тебя тоже не изменено.

Предлагайте варианты перевода. Я у себя обозвал "стремительной атакой" (хотя по-аглицки это будет звучать подругому), но сомневаюсь в правельности.

В общем как определитесь с названием, надо поменять перевод в строках {SMT_ATTACK_CHARGE} Заряд, и {SMT_ATTACK_CHARGE} Бонус заряжания

 

А по поводу крахов игрухи.... непонятно из-за чего конкретно, но точно из-за перевода Нестора. Видимо какой-то файл покоцал. Надо искать... Есть идеи?

[xcb]

Alex Stone

CHARGE

Чардж, он и в СТВ, и в MTW. и в РТВ - везде Чардж, так уж привыкли.

[Blind]

не Брутии, сципии и т.п.

а Бруты, Сципионы, Юлии

эт не совсем верно. в то время латинская "с" произносилась как [к].

[Alex Stone]

Не по-русски это, xcb.

Может перевести ATTACK - как нападение, а

CHARGE - как атака . Бред конечно получается, но как еще CHARGE переводить? Может "натиск"?

 

По поводу коллективного перевода:

я возьму на себя смелость поправить файлы battle.txt, battle_descriptions.txt, battle_ed.txt и battle_event_subtitles.txt.

Предлагаю остальным, в том числе и Нестору также разобрать по несколько файлов. Затем всё сольем Инженеру, если он не против .

Браться одному и за всё, как это делает Нестор, ИМХО, неправильно. Всё равно есть и будут упущения (взять хотя бы перевод юнита "гостаты". Название перевел, а в описании оставил стрелков ).

[xcb]

Alex Stone

Не по-русски это, xcb. 

Может перевести ATTACK - как нападение, а

CHARGE - как атака  . Бред конечно получается, но как еще CHARGE переводить? Может "натиск"?

"Натиск" Гоплитской фаланги и Чардж Кавалерии - суть разные вещи есть

[MYClone]

По поводу волчьего перевода вот что вам скажу - писал в тех.проблемы, что когда его ставил то игра сразу вываливалась в винду, и это было ещё до Nestora, а вот после установки более корявого перевода РП всё работает, так что камрад здесь не причём, но может это только у меня так? Но его перевод(переделанный волчий) тоже не работает , с такими же симптомами. В любом случае за попытки огромный респект Nestorу и другим камрадам

[bocman]

А по поводу крахов игрухи.... непонятно из-за чего конкретно, но точно из-за перевода Нестора. Видимо какой-то файл покоцал. Надо искать... Есть идеи?

 

Это ещё вопрос большой. У меня вываливало в винду и при англицкой полной (3 диска) версии. А вот быстрое сохранение у меня делать перестало - это факт, но после чего?

 

Но бельше всего растроила дипломатия- то, что нейтралы ходят по твоей замле свободно. А где право прохода как в циве. Фигня одним словом. Может разрабы дорисуют потом?

ВСЕМ КТО ПРИЧАСТЕН К ПЕРЕВОДУ РТВ НА РУССКИЙ ОГРОМНОЕ сенкс - спапиб по нашему.

[xcb]

bocman

Но бельше всего растроила дипломатия- то, что нейтралы ходят по твоей замле свободно. А где право прохода как в циве.

Нефик было "военный проход" продавать

[WarHawk]

На английском не вываливало но вот после установки перевода от Нестора начало при сохранении. Поставил от 7 волка тоже вываливает.

Сегодня утром начал вручную копировать файлы с переводом, добился чтоб не вываливало, но какой точно файл пока не нашел. Вываливат скорее всего русификация меню но замена файла меню_инглишь на оригинальный не убрала русификацию меню сохранения в игре и вываливать продолжило.

Вообще пока скопировал токо те файлы в которых много описания, файлы имен челов семьи, городов и войск не менял а еще файлы компаний не менял в каком из них глюг и перевод контекстного меню пока не знаю.

[Alex Stone]

"Натиск" Гоплитской фаланги и Чардж Кавалерии - суть разные вещи есть

Ну, я бы так не сказал. Натиск он и есть натиск. А то, что они по эффективности отличаются - на то цифирки разные у разных юнитов.

Толковый словарь С. Ю. Ожегова и Н. В. Шведовой:

НАТИСК , -а, м. Настойчивое движение (войск, скопления людей) на кого-чего-н.; сильный напор.

 

Так что все же "натиск" ближе, ИМХО, к данному понятию. Его и буду использовать в переводе, раз нет др. предложений.

 

Нестор, кстати, немного менял, судя по файликам за которые я взялся. Косяков вагон и маленькая тележка у "волчар" . Но мы кропотливо добьемся лучшего результата.

[Aswed]

Люди ПОМОГИТЕ!!! У меня туту такая беда приключилась. искал по всему городу версию игры хоть какуюто. И вот сегодня наконец мне пираты привезли игру. Я правда просил английскую версию, но по их мнению они сделали мне лучше и превизли русскую на двух дисках. Переведена без особых огрешностей, но всё дело в том, что в ней нельзя играть ни за кого кроме римских фракций!!!! Пожалуста опишите мне кто нибудь или лучше пришлите скриншот меню выбора фракции за кого играть. Так как у меня сильные подозрения, что всё дело в корявой русификации.

[avn]

А я бы CHARGE перевел как "Атака сходу".

[WarHawk]

Люди ПОМОГИТЕ!!! У меня туту такая беда приключилась. искал по всему городу версию игры хоть какуюто. И вот сегодня наконец мне пираты привезли игру. Я правда просил английскую версию, но по их мнению они сделали мне лучше и превизли русскую на двух дисках. Переведена без особых огрешностей, но всё дело в том, что в ней нельзя играть ни за кого кроме римских фракций!!!! Пожалуста опишите мне кто нибудь или лучше пришлите скриншот меню выбора фракции за кого играть. Так как у меня сильные подозрения, что всё дело в корявой русификации.

Читай ЧАВО.

Надо за рим компанию пройти или в файлике руками поковыряться

[Aswed]

В этом всё и дело я заранее и сохранёнку где всё пройдено скачал и в файле поковырялся. А за одно и посмотрел что в игре есть и чего там нет, так там скриптов или ссылок на Карфаген (за кого я и собирался поиграть) для пользователя и вовсе нет. Такое ощущение что и комп за него играть будет от балды. Но всё равно спасибо за совет, покапаюсь ещё, может, что найду, или подожду три дня пока не привезли мне английскую версию.

[Susanin]

Aswed Нужно пройти короткую кампанию за любую из римских фракций. Тогда откроются все "играбельные" нации. Если хочешь открыть вообще все нации - в топике "Коды, ссылки и т.п." есть МОД, который это сможет сделать...