Перевод к Русской экспансии

[Eugene_Y]

дык я что и говорю - просто тут форум по дефолту первую страницу показывает и я не понял что это уже 100 лет назад было

[Black Fighter]

Подскажите пожалуйста русский перевыод (или русское звучание) следующих юнитов:

- Condottieri Stratiots (а этим бы ещё описание не помешало)

- Keschiktens

- ShubosaniMkhedrebis.

 

Кстати, считаю важным отметить некоторую несостыковку в построении юнитов у разных наций. Некоторым приходиться строить пару зданий, а некоторым пол-списка строений второго-третьего уровня. Я считаю правильным изменить этот порядок. (комментарии?)

[Chernish]

Black Fighter

Наемные стратиоты (кондотьеры, были такие легкоконные войска в Венеции и Италии, а так же служили они французскому королю Карлу VIII и Людовику XII в конце 15 - нач. 16 в.)

 

Кешиктены - монгольская гвардия у чингисхана и его наследников (в РЭ не совсем этот юнит, гвардия ханов была конной, но по геймплею нужен пеший (спешенный) юнит - поскольку Аи спешивать конниуов не может)

 

А третий - это такой грузинский юнит, точное значение знают только грузины Один из них как раз и сделал его. Были такие войска в средневековой Грузии.

 

Линейка зданий сама по себе носит умозрительный характер, в игре разумеется здания и войска не по линейке выстраивались, а по требованиям баланса игры и геймплея. Поэтому у одних наций хорошие войска с простых зданий тренируются, а у других - с очень продвинутых. Но согласитесь, нужно ведь еще и так было сделать чтобы западноевропейские продвинутые рыцари позднего средневековья в раннем не появились?

[soloha]

Chernish

 

А вот насчет кондотьеров - разве они были отдельным типом воинских подразделений, а не командирами? Извиняюсь за , но раз уж затронули.

[AlexRaven]

Black Fighter

Подскажите пожалуйста русский перевыод (или русское звучание) следующих юнитов:

- Condottieri Stratiots (а этим бы ещё описание не помешало)

- Keschiktens

- ShubosaniMkhedrebis.

А если все-таки скачать русский перевод? Там все переведено и объяснено...

[AlexRaven]

soloha

А вот насчет кондотьеров - разве они были отдельным типом воинских подразделений, а не командирами? Извиняюсь за  , но раз уж затронули.

Да, так и было.

Поэтому в переводе про кондотьеров пикинеров и стратиотов написано вот что:

В свои отряды лидеры кондотьеров набирали простой люд, не исключая воров и бандитов. В бою эти 'воины' старались не убить противника, а захватить того в плен, в надежде получить выкуп. Вооружены кондотьеры были получше обычных пикинеров.

Эта лёгкая конница формировалась наёмниками и бандитами с Балкан. Не имея тяжелых доспехов и не умея обращаться с луками, эта конница пригодна для атаки вражеских стрелков или средней пехоты. Не устоит перед тяжеловооруженными воинами или копейщиками.

 

Ага?

[Black Fighter]

Chernish

Ну и какой, скажи ты мне, баланс в The Rus (с 1000): у Альмохада есть хорошая тяжёлая пехота, у Франции - нет.

Я, правда, сторонник исторической справедливости, поэтому вполне допустимо неравновесие и тем больше чести победителю, чем слабее его юниты.

 

(правда этот интересный вопрос не для этого топика)

[Black Fighter]

AlexRaven

 

У меня скачан перевод с датами некоторыхх файлов от 30.08.2004. Он?

[Eugene_Y]

А третья редакция ещё не оттестирована? О-)

[Chernish]

Black Fighter

Chernish

Ну и какой, скажи ты мне, баланс в The Rus (с 1000): у Альмохада есть хорошая тяжёлая пехота, у Франции - нет.

 

Д.Ч.* И? Какая у Франции может быть "хорошая тяжелая пехота" в 1000 году?

 

у альмохадов это сакалиба - то ли славянские то ли булгарские то ли немецкие воины-рабы. В одной провинции. Весьма дорогие. Нормально.

 

Баланс не означает равенства возможностей сторон по х-кам юнитов с начала кампании

 

А вот примерно что:

играю я за Англию в "монголах" - и с удовлетворением вижу, что монголы прут как саранча в первые 20 лет, достигают пика к 1259 году - точно по реальной истории (правда пик покруче вышел - Константинополь и Балканы и Сирию захватили) - и в 1260 разваливаются из-за гражданской войны (три подряд!). Но не гибнут, как в обычной МТВ, а удерживаются в Северном Причерноморье и еще находят в себе силы для контрнаступления...

 

и к упадку клонятся только примерно к 1300 г.

 

Вот это и есть баланс... чтобы в игре Аи мог иногда повторять реальную историю

 

А если франция в 1000 г. будет иметь такие же юниты как мусульманская Испания то какой же это баланс?

[Black Fighter]

Chernish

 

У меня реальная история воплощалась скорее не в датах, а в самих событиях.

 

А по поводу действующей версии перевода, так в нём нехватает литературности. Неплохо было бы побольше истории... (я уже упомянал как-то, что использую игру как учебное пособие по истории для своего сына-третьекласника).

[Engineer]

Black Fighter

А по поводу действующей версии перевода, так в нём нехватает литературности. Неплохо было бы побольше истории... (я уже упомянал как-то, что использую игру как учебное пособие по истории для своего сына-третьекласника).

Ну ты загнул! Впрочем, давай, подключайся. Может и изобретёшь что-то новое. Только учти кучу факторов: Перевод, например, описания юнита должен в пяти-шести строках отражать его основную особенность, боевое назначение и правила применения игроком, - эдакое суперсжатое руководство пользователя. Для историчности остается максимум одно предложение.

[AlexRaven]

Black Fighter

У меня скачан перевод с датами некоторыхх файлов от 30.08.2004. Он?

Архив называеца loc_update1 на 15 странице это темы.

А по поводу действующей версии перевода, так в нём нехватает литературности. Неплохо было бы побольше истории... (я уже упомянал как-то, что использую игру как учебное пособие по истории для своего сына-третьекласника).

Ууууу... Думаешь при переводе у нас не было достаточной информации? Я бы мог расписать в каких доспехах были юниты, какие наконечники копий использовались и почему. Какие стрелы и луки... И т.д. и т.п. Вот только господа из СА ограничили вмещабельное кол-во инфы... Вот-с...

[Chernish]

AlexRaven

Описания стран не в startpos.txt - видимо в Changes.txt ... Писать заново мне кажется неправильным - проще убрать анахронизмы в текущей версии (их немного - у Англии и еще нескольких стран)

[Engineer]

AlexRaven

 

Ещё одна ошибка: в файле Names.txt "Рцари кондотьеры" и "Рцарь кондотьер".

Титулы в кампаниях пока не переводил - всё тестирую и никак не могу найти - всё по русски, так где же мы не перевели то? По моему в LOC уже всё переведено и кампании трогать не надо?

[AlexRaven]

Chernish

Описания стран не в startpos.txt - видимо в Changes.txt ... Писать заново мне кажется неправильным - проще убрать анахронизмы в текущей версии (их немного - у Англии и еще нескольких стран)

Именно в startpos.txt.

Да, конечно, кратенько - трям-трям-тра-ля-ла. И харэ.

[AlexRaven]

Engineer

Ещё одна ошибка: в файле Names.txt "Рцари кондотьеры" и "Рцарь кондотьер".

Ага. Я их уже поправил - в след. версии будет.

Титулы в кампаниях пока не переводил - всё тестирую и никак не могу найти - всё по русски, так где же мы не перевели то? По моему в LOC уже всё переведено и кампании трогать не надо?

Не можешь найти что?

Если титулы боссов, то там все должно быть нормально.

[Chernish]

AlexRaven

Именно в startpos.txt.

 

Да нет. Там есть описания но исправление их ни к чему не приводит. Надо найти где они еще есть. Кажется в Changes и там попробовать...

[Engineer]

AlexRaven

Не можешь найти что?

Если титулы боссов, то там все должно быть нормально.

Не могу найти ни одного не переведенного куска. Всё вроде уже по русски. Готово что-ли?

[AlexRaven]

Chernish

Да нет. Там есть описания но исправление их ни к чему не приводит. Надо найти где они еще есть. Кажется в Changes и там попробовать...

Хм... Попробую дома...

[AlexRaven]

Engineer

Не могу найти ни одного не переведенного куска. Всё вроде уже по русски. Готово что-ли?

Ищите и обрящите!

[Alias]

Engineer

Как я и обещал...

Провинции_и_их_столицы.rar

[Alias]

А тут - титулы правителей, приближенные к историческим. И корректировка "Провинций и их столиц".

Титулы.rar

[Engineer]

А тут - титулы правителей, приближенные к историческим. И корректировка "Провинций и их столиц".

 

AlexRaven

Мне понравилось и идея правильная. Ну что, будем поправлять в переводе? На англике можно ничего не трогать.

[AlexRaven]

Engineer

Мне понравилось и идея правильная. Ну что, будем поправлять в переводе? На англике можно ничего не трогать.

Ну вот как всегда! Когда требовалась помощь - тишина. Как все сделали - сразу куча вариантов... Нет уж, увольте, я замучился уже все это править и переправлять и переписывать! Уф...