Перевод Rome: Total Realism 6.0

[Corporal-S]

Перевод мода Rome: Total Realism 6.0

 

Перевый тестовый (v.1.0) перевод готов и доступен для скачивания.

Пару слов о самом переводе. Это только первая версия, финальная будет доступна позже. В основном, большая часть работы сделана и осталось только отловить ошибки и исправить кое-где перевод.

 

Поэтому просьба ко всем !!!

Если будете играть и вам попадутся, скажем, два отряда с одним названием, пустое описание, стилистичекие ошибки, граматические и или просто коряво текст вылезет где ненадо - отпишите в этой теме. Не обязательно строчить рассказ на две страницы, можно коротко сообщить: Тут и тут ошибка. Но главное сообщите, от этого зависит качество перевода !

 

Ск0чать с rapidshare

Ск0чать с narod.ru

 

Собрал небольшой сайт, на случай если что случиться с форумом и ссылки будут недоступны.

 

http://rometrus.narod.ru

 

______________________________________________________________________

Перевод мода Rome: Total Realism 6.1 В РАБОТЕ

 

Текущее состояние:

1. campaign_descriptions.txt - уже готов
   
2. export_buildings.txt - уже готов
   
3. export_units.txt - перевожу
   
4. export_VnVs.txt - кто переводил предыдущий ? возьмите на исправление
   
5. imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - уже готов
   
6. menu_english.txt - уже готов
   
7. names.txt - smirnoff там немного имен добавили, переведи.
   
8. quotes.txt - очень сильно перереработан. smirnoff посмотришь что можно сделать ?
   
9. shared.txt - уже готов
   
10. strat.txt - уже готов
    

Эта шапка всегда находится в актуальном состоянии.

[Tarentula]

2Corporal-S

В русском языке на таких говорят, помешанный, тронувшийся, рехнувшийся, чокнутый, шизанутый, но при этом добавляют на чем именно башка клинит. На чем - в игре не указано, поэтому просто рехнувшийся.

Если есть вариант помягче - давай сюда

 

Нда, сложно подобрать... Как варианты: Одержимый, Не от мира сего, Отрешенный... хотя отрешенный это не то. Безумный

[Spawn]

если это все будет работать без проблем у вас, и это можно скинуть на фтп, мой с меня бонус любой.....

[Corporal-S]

Что-то я не заметил, чтоб был переведен текст, в частности, про греко-бактрийские монеты одноименной фракции, из campain_description.txt. Он правда там есть?

Нет ты не ошибся. Описания монет отсутствуют. Не переводилось потому что не имеет смысла. Описание campain_description.txt строится следующим образом: Сложность, описание расположения на карте, общая ситуация и советы чем нападать и на кого нападать. Вторая часть это описание нации, культуры, истории побед/поражений, переселение и т.д.

 

С таким же успехом можно дописать, что греки делали лучшие в мире горшки, которые сохранились до наших времен. Только это выпадает из общей картины и не имеет никакого отношения к военной игре. Разработчики не нашли нормального описания греко-бактрийцев и заткнули дырку монетами.

Но если у тебя есть время и желание перевести - никаких проблем, у нас просто небыло.

 

потому на форум и вылез, что хочу как-то помочь с конструктивной работой, но не знаю как.

Это уже совсем другой разговор. Потому что из твоих предыдущих постов получается:Вообщем, вы ребята молодцы, поработали, сейчас я тут немного изменений внесу. Так, внес, -Кто там перевод хотел ?

Может подразумевалось не так, но выглядит как я описал.

 

Но в то же время вношу изменения, отображенные в патче 6.1, правлю орфографию, неудачные с моей т.з. выражения. Поэтому и говорю, что если нужно, могу выслать команде TWOW измененные мной файлы.

Может твои исправления будут очень кстати, а может и нет, но если это дело обсуждать качество будет на порядок выше. Я когда сам начал переводить, взялся за названия фракций и переводил с точностью оригинала и при этом был искренне уверен, что у меня получаеся самый правильный перевод (Галлия, Германия, Иллирия) а выложив на форум мне объяснили, что на самом деле ни галлии, ни германии, ни иллирии не существовало, были жители, германцы (именно германцы а не немцы ), галлы, иллирийцы.

А дальше уж сами решайте, будете ли что оттуда брать или нет.

Это не рационально зачем два раза делать одну и ту же работу? Представь ситуацию, ты переводишь файлы, тратишь силы, время, в это же время мы переводим тоже самое, тратим силы, время. Потом выкладываем готовый файл, через время выкладываешь ты свой готовый файл (или наобот, сначала ты потом мы). И потом сыпятся коментарии: тьфу <цензура>, столько <цензура> а в итоге текст уже все перевел/и до нас, не мог/ли раньше сказать что занимае/тесь/шся переводом этого файла?

Лучше распределить обязанности и переводить слаженно. Меньше нервов, быстрее перевод.

 

2Aprilis

Не тот Спутал с переводом 1с. Исправлю.

 

Нда, сложно подобрать... Как варианты: Одержимый, Не от мира сего, Отрешенный... хотя отрешенный это не то. Безумный

Не очень подходят Пока самые лучшие варианты: помешанный, рехнувшийся

[Tarentula]

2Corporal-S

Лучше распределить обязанности и переводить слаженно. Меньше нервов, быстрее перевод.

 

Ок, тогда сделаю так. Раз я смотрю, у вас уже работа на патчем распределена, а я много перевести не успел и много напрасного моего труда не пропадет то разумно будет так:

 

Я дождусь от вас версии перевода 6.1, а после уже на его основе буду править орфографию и грамматику, потому как таких ошибок там ОЧЕНЬ много, и мне мое чувство врожденной граммотности не позволяет пройти мимо Ну и в стиле если где явные коряки, чуть изменю. Никакие названия и термины пока трогать не буду.

По результату отправлю вам обратно.

 

Отдельно выписывать ошибки и отправлять вам как-то не особо рационально, т.к. их много и они мелкие. Проще сразу внести изменения в текст.

 

campain_descripitions.txt я дополнил непереведенными ранее кусками для четырех фракций, в т.ч. и про монеты Файл могу выслать сегодня вечером, только куда?

[=SliM=]

По поводу помешенного может тогда просто добавить существительное

разъясняющее так сказать область где он сдвинулся ,

что то типа администратора , управленца (тк даёт плюс к влиянию и плюс к сбору налогов ) . А то ей богу я когда прочитал инфу что в свите появился сумасшедший то подумал что оказывает он негативный эффект на перса но оказалось что нет .

2 Tarentula

По поводу названий фракций , городов и весей + имён смысла нет никакого связываться с моддерами , тк

 

и тут есть люди (не я ) с довольно приличным знаниями по истории , латыни и греческого которые позволяют на нормальном русском обозвать и отряды и города и тп .

 

И игра да и мод с историей имеют , как бы помягче сказать , мало общего.

Я например совсем не пойму когда исторично - дохлая кавалерия но крутые пращники или наоборот ( 6.0 один расклад в 6.1 совершенно другой) как гриться где правда ?

Мне это всё напоминает игру Ил2 там от патча к пачу то русские самоли крутые то немецкие и каждый раз разрабы утверждают что у них всё правильно -(унвп)

 

Теперь по поводу работы над 6.1 исторически тут сложился такой прядок

править можно и нужно(порой просто необходимо) - ляпы , орфо (НО предварительно заявив что я буду делать- юниты , вирты вайсы , меню)

 

А вот касаемо названий , отрядов имён если что не устраивает - надо всё ж аргументировать и согласовывать тк довольно много времени было уже убито на ист справки споры и тп и повторять заново наверно не стоит .

 

И правильней будет не устраивать мульти рассылок по почте своего варианта

а отсылать готовый текст Капралу что бы он занимался размещением файлов (так уж уже сложилось - он затеял всё это , значит он и руководитель проекта) иначе будет разброд и шатание , а на выходе 0 так как одна голова хорошо а две (три ...) всё лучше .

 

Так что добро пожаловать в команду ... или как ?

 

2 Михаил

Ну что за фигня на скине с щитом кавалерия в параметрах нету защиты на нем. Может это и не принципиально, но все же

Если это про мой скрин так может шита та и нету у женераля НО 3 хит поинта

всё ж покруче будет

Изменено 23 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Tarentula]

2=SliM=

 

Ну собсно я об этом и сказал. Собираюсь править пока только грамматические ошибки и всякие каряки. Пока идет работа на 6.1, возьму те файлы, которые не изменились с 6.0, начну работу над ними. Думаю, в любом случае против этого никто не будет. Результат вышлю Капралу.

Также, раз я единственный, как я понимаю, у кого сейчас полный русский перевод campain_desc , то и его могу выслать ему. Только на какое мыло слать?

[Corporal-S]

2Tarentula

Тьфу блин, часть ответов пропустил.

Хм, странно... А вы не пробовали с товарищами из команды RTR связаться? Не с бодуна же они республиками их назвали?

Нет нужды, у нас есть хороший историк smirnoff, да и так, заходят хорошие люди, помогают. Можно и республика, но Рим - просто и понятно, тоже самое с Карфагеном.

 

Ну так при найме картинки есть. А на поле боя имхо лучше короткие имена, ориентироваться легче...

Я как раз поэтому и добавил названия наций. В РТР в одном городе могут быть разные здания Auxilia и получится в одном городе разные пезос с одним названием. Если в бою три вида пезос в одной фаланге, стает не непонятно сильный отряд или слабый, приходится каждый раз подлетать камерой, смотреть одежду, а так навел и все понятно.

 

Слово мудреное. Я его только один раз встречал. Обычно везде пишут "города-государства Греции", или вот "Греческие полисы", как в лиц.переводе. Но как я уже сказал, мне нравится, звучит

А лиц. перевод не является эталоном правильного перевода. 1с (да и многие другие "профессиональные" переводчики) часто такую чушь заворачивают - просто караул.

 

дождусь от вас версии перевода 6.1, а после уже на его основе буду править орфографию и грамматику, потому как таких ошибок там ОЧЕНЬ много, и мне мое чувство врожденной граммотности не позволяет пройти мимо

Человеки с врожденной грамотностью нам нужны. Если хочешь, можешь проверить файлы которые не изменились в 6.1. Я перед тем как выложить перевод начал проверять но не везде успел, особенно в файлах где я не указан (tooltips.txt, shortcut.txt, rebel_faction_descr.txt, landmarks.txt и ещё пару)(prebattle_speeches_subtitles.txt проверять ненадо)

 

campain_descripitions.txt я дополнил непереведенными ранее кусками для четырех фракций, в т.ч. и про монеты  Файл могу выслать сегодня вечером, только куда?

Если успел что-нить перевести - зашли мне вместе с campain_descripitions.txt на atv-(знак почты)mail.ru

 

Спасибо

 

2=SliM=

Заменю тогда на "Помешанный на управлении"

И исправил на:

Высочайший талант в одной небольшой области достигается за счет всех остальных способностей.

Изменено 23 сентября, 2005 пользователем Corporal-S

[Corporal-S]

Пока писал, все за меня уже ответили и решили

[smirnoff]

2Tarentula

Рим республикой назвать можно. Просто один Рим достаточно простенько и со вкусом. Тем более Рим такая штука, что никто не перепутает с каким другим.

А вот Карфаген республикой как-то не очень. На то время все же res publica, слишком латинское дело. Заметьте, что, и греческие города государства в литературе нигде республиками не называют. Пишут афинская демократия, афинский полис.

Так и Карфаген. В исторической литературе не встречается карфагенской республики. Как-то оно, как башмак не по размеру. Не звучит для знающего историю.

[Sviatogor]

Corporal-S

export_VnVs.txt - кто переводил предыдущий ? возьмите на исправление

Уже работаю

[Mad Max]

Отзыв по переводу.

Переводчику названий городов:

В переводе не понравилось то, что переведены названия городов с усечением их названий, т.е. с подгоном под русское упрощенное прочтение.

Я думаю, что, конечно, можно Roma переводить как "Рим", а не "Рома", т.к. привыкли все, но остальные не знакомые города лучше бы оставить в их античной транскрипции. Это сохраняет дух времени. То есть, например, Tarentum - это не "Тарент", а "Тарентум".

И конечно, Paestum переводить как "Пестум" не следует. Прочтение - "Паэстум".

[Corporal-S]

2Aprilis

Вроде во всех.

 

2Sviatogor

Отлично.

 

2Mad Max

Это не усечение названий и не упрощенное прочтение, так принято говорить и переводить на русский язык. Если заменить транскрипцией города тогда и имена нужно заменить также, но ты же не говоришь Юлиус Цезар, и Неро Аугустос ?

[smirnoff]

2Mad Max

Как привыкли к Риму, так историки привыкли к Таренту. Возьмите любую серьезную книгу по этому этапу и большинство городов вы там обнаружите в устоявшемся прочтении. И устоялось именно Тарент.

Paestum переводится именно как «Пестум». Вернее Пэстум, но по-русски лучше Пестум.

Дело в том, что в латыни традиционной ae дифтонг, читаемый как э. А в классической как ай.

Думается, что более привычным и удобным в русском произношении будет, по-моему, Пестум, а не Пайстум. Пестум, обычно и пишут в литературе. А прочтение прямое, аэ встречается только в некоторых греческих заимствованиях.

[Xroft]

{rtr_roman_principes} Принципы

 

.... Заменив гастатов, они продолжали вести сдерживающий бой, но сражаться им было легче и они превосходили врага, который выбивался ИХ сил.\n\nОни вооружены парой метательных копий (пилумами) которые метались во врага с расстояния ~30-40 метров непосредственно перед ...

 

Надо исправить!

[Tarentula]

Отправил кампании.тхт, принимаюсь за остальные (из тех что не менялись со времени 6.0).

 

Отдельно хотелось бы рассмотреть вопрос использования заглавных букв, т.к. разброд в тексте полный

Русский язык - не английский, где половина слов с заглавных букв пишется

Итак:

 

названия народов - с маленькой: египтяне, греки, римляне,

селевкиды (но - Селевкиды, если имеется ввиду династия).

 

прилагательные от них - с маленькой: римский, ливо-финикийский, африканский

 

слова "империя, царство и т.д." в названии гос-в: если первое слово в названии - то с большой. Если второе и т.д. - с маленькой:

Римская империя (но Империя Рима)

 

типы оружия и отрядов - с маленькой: гоплон, сарисса, пельтаст.

 

Названия войн - все слова кроме "война, битва, сражение" - с большой:

Пелопонесские войны, Вторая Пуническая война, Саламинская битва, сражение при Кеноскефалах.

 

география: следует различать название и ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ к какому-то региону. Скажем: материк Африка, но - африканский материк. Галлия, но - галльские леса.

 

Есть ещё куча случаев, но думаю для начала это поможет переводчикам. В любом случае, потом всё проверю

 

smirnoff

Нда, вот почитал тут на догусе - сами римляне-то своё гос-во называли обычно просто Roma, так что с точки зрения римлян действительно историчней

Сенькс за уточнения.

Изменено 23 сентября, 2005 пользователем Tarentula

[=SliM=]

отрядов - с маленькой: гоплон, сарисса, пельтаст.

Будет крайне не красиво порой не читабельно (см скрин) , вопрос дебатировался ещё во времена перевода РТВ решили что так лучше , ну не соБсем мы безграмотны

 

В догон скрин увеличен так что в игре будет мельче + разрешение смазывает шрифт (цвет которого тоже не очень)

Изменено 23 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Tarentula]

2=SliM=

Первую букву первого слова сделать большой, остальное по правилам, и всё будет гармонично смотреться имхо.

 

Но вообще я большей частью имел в виду использование этих терминов в тексте, т.к. к связным предложениям жёстче литературный критерий должен быть, а ведь и там часто встречается "они защищены Гоплонами, и подобно Греческим Фалангитам, вооружены Сарисссами..."

[=SliM=]

Я то про названия а всё остально так это автозамена

Например есть критские лучники ну и как быть - критские Лучники , Критские лучники , Критские Лучники в игре смотрится Критские Лучники .

Есть мелкий текст и на страт карте и на тактической ( который особенно на так. просто сливается , глазу надо зацепиться а не за что ) а текст берётся из одного места...

чесно слово прошлой осенью столько это обсуждали

Изменено 24 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Aprilis]

Критские Лучники ИМХО. Слова-названия с маленьких букв действительно сливаются и глазу ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не за что зацепиться.

[Tarentula]

Ну вот щас глянул офиц.перевод 1.2 - Критские лучники. Глянул в игре в ходе битвы - всё ок Играю в 1024х768 на 17". Проблем вроде никаких.

[=SliM=]

Глянул в игре в ходе битвы - всё ок

 

Рад за твоё хорошее зрение , и видеокарту которая не мажет на этом разрешении шрифт .

 

В общем дискуссия зашла в тупик засим пора её закрыть , делай как нравиться , замечу только- 1ц_кий перевод не эталон .

Изменено 24 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Corporal-S]

2Xroft

Уже.

 

2Tarentula

Есть ещё куча случаев, но думаю для начала это поможет переводчикам. В любом случае, потом всё проверю

Взял на вооружение.

 

Файл получил.

Что могу сказать ? Очень, очень хорошая работа проделана. Продолжай в том же духе. Но одно но, даты лучше вернуть обратно. История в игре охватывает большой период времени, в которой упоминаются года как до н.э. так и н.э. Будет путаница, а люди которые вообще не знают историю увидев 250 г. автоматически поймут что действия происходят в н.э.

[Tarentula]

2=SliM=

Гм... ну ладно, слова в заголовках изменять не буду, пусть все с больших букв будут. Потом для себя отдельно переделаю

 

2Corporal-S

Ок, если все же получается путано, то систему дат трогать не буду.

 

Сейчас редактирую battle_descriptions.txt. Есть вопросы.

1) Две битвы не переведены. Они отсутствуют в игре или просто не переведены? (я последний раз играл только в пятый реализм, так что не знаю )

2) Лондиний или Лондиниум? В атласах везде - Лондиний.

3)Город Камулодун или Камолудунум? Имхо -ум должно отброситься?

4)Имя Cerialis - Цериал или Цериалий?

[=SliM=]

Две битвы не переведены

А какие ? В 6.0_ке мне удалось запустить только их битву остальные не работали