Перевод Rome: Total Realism 6.0

[Mad Max]

2smirnoff

Думается, что более привычным и удобным в русском произношении будет, по-моему, Пестум, а не Пайстум. Пестум, обычно и пишут в литературе. А прочтение прямое, аэ встречается только в некоторых греческих заимствованиях.

 

Да, устоялось, НО: город то изначально греческий "Посейдония" и название римлянами заимствовано. Так что и прочтение на "аэ" как раз правильное.

 

Offtopic:

Кстати, никогда не мог понять откуда наши исторические невежды брали эти непонятные прочтения? Roma прочитать как "Рим" или Texas как "Техас" и т.д. До чего же надо было им быть безграмотными?

[Corporal-S]

2Tarentula

С battle_descriptions.txt непонятная ситуация.

В РТР 6.0 было только одно сражение, в 6.1 уже два.

В 6.0 я переверел только одну миссию и больше файл не трогал, этот текст ребята ещё до меня переводили.

Поэтому советую перевести две миссии которые есть в 6.1, Magnesia и The Battle of Cynoscephalae. Нет никаких гарантий что остальные вообще появятся.

[=SliM=]

Нет никаких гарантий что остальные вообще появятся.

Вряд ли набор юнитов силь подправлен

Текст то с описанием сражений есть а запустить возможности нету (кроме двух)

 

Кстати, никогда не мог понять откуда наши исторические невежды брали эти непонятные прочтения? Roma прочитать как "Рим" или Texas как "Техас" и т.д. До чего же надо было им быть безграмотными

 

Не ну давайте срочно перепишем везде названия Парижа Лондона и тд и бум грить как (с вашей точки зрения получается) образованные забугорники Ландон Пари Рома , и заодно заставим их говорить и писать Москва заместо москоу и тп если это вам под силу то тогда да те кто говорил так и нам навязал все эти страшные и непонятно от куда взявшиеся произношения сплошь невежды . Какой ужас испортили латынь греческий , и за одно амеро-английские транскрипции заимствований !

Изменено 24 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[smirnoff]

2Mad Max

Боюсь, вы заблуждаетесь. Пестум вовсе не заимствование. Не знаю, была ли какая-либо связь между словами Посейдония и Пестум, но последнее это латинское слово и читается по правилам латыни.

Заимствование было бы, если бы сохранилось название именно греческое, но писалось в текстах по латыни. Тогда правила чтения могли бы быть несколько иными. Впрочем, при изучении латыни большинство таких слов приходится просто запоминать.

А на счет исторических невежд, вы уж слишком резко, ибо определенные прочтения начали складываться как на русском, так и на европейских языках, когда и историков то не было. Ведь большинство этих названий присутствуют и в ранних европейских, греческих и старославянских переводах всяческих религиозных житий, наставлений и т.п. Таким образом, еще со средневековой Европы с одной стороны, греческой транскрипции византийцев с другой, и т.п. складывались обычные произношения. А русская историческая наука пользовалась и тем и другим, не говоря уж о старославянских переводах греческой транскрипции, и т.п. Т.о. к началу развития исторического знания у нас традиционные прочтения уже давно сложились.

Устраивать теперь революцию и переводить все наново просто бессмысленно.

[Tarentula]

Продолжаю коррекцию файлов. В принципе, файлы, где отсутствуют большие тексты, являются довольно "чистыми", так что работы мало (я потом их все скопом вышлю).

Но обнаружил сл. проблему:

huge city - в одном файле они называются "Огромный город", в другом - "Мегаполис".

Нет унификации.

Мне лично, как благородному жителю Рима, было бы неприятно называть Рим столь явно заимствованным у ненавистных греков словом, как "мегаполис".

Так какой вариант оставлять?

[=SliM=]

одном файле они называются "Огромный город", в другом - "Мегаполис

Если имеется ввиду файлы building_battle и shared надо или оставить как есть или заменить на мегаполис в баталле (хотя вроде именно этот текст и не увидишь в игре ,вроде ) в игре греческих фракций поболе будет и в своё время решили что линейка городов будет такая (оговорюсь дабы не начинать полемику идея не моя , я просто первый ответил)

 

Деревня - Поселение - Поселок - Город - Крупный город - Мегаполис

[Mad Max]

Offtopic 2:

2=SliM=

и бум грить как

мне думается, те, кто так позволяет себе публично выражаться, в последствии и иностранные названия с легкостью позволят себе немножко "адаптировать" (подумашь, тут буковку заменим, там уберем - кто заметит?, а потом ведь так как-то роднее и шутливее).

А по поводу Ваших грозных смайликов... Интересно, совсем перейти на смайлики вы можете? Заметьте, проблема правильных прочтений решается в принципе...

 

2smirnoff

Заметьте, Ваш анализ генезиса безграмотности и ее последующее оправдание не отвечает на довольно риторический вопрос о возникновении русской транскрипции слова Texas. Как впрочем и на многие другие.

Наверное, у нас разные представления о востребованности лингвистического патриотизма.

[xcb]

2Mad Max

2smirnoff

2=SliM=

Завязываем, спорить. Есть охота продолжать, идите на Исторический.

 

В случае продолжения спора - см. Кодекс.

 

PS 2Mad Max К, вам, как - зачинщику спора, отношение особое.

[Tarentula]

2=SliM=

в игре греческих фракций поболе будет  и в своё время решили что линейка городов будет такая

 

Числом значит решили взять? Ну ничего, Вечный город так просто не сдастся!

 

Когда корректировал файл с дипломатией, все упоминания фараона оставил/сделал с заглавных букв, , т.е. Фараон, Его деяния, Он повелевает и т.д.

Колорита больше Но вот не знаю, а на самом ли деле при Птолемеях фараоны всё ещё носили столь божественный статус?

 

Понравилось в одном месте, про события в семье: "Годы благословили его..." Насторожило. Полез в англ.файл "Gods blessed him..." А вы - Техас...

[Aprilis]

Ребята, вышлите мне пожалуйста на sales@fitatletika.ru какой-нибудь файл из 6.1 для перевода. али часть файла\текста . Я не великий историк, но безграмотностью не страдаю. Хочу помочь.

[Sviatogor]

Aprilis

Спроси у Corporal-S'a. У него все исходники.

 

2 Corporal-S

Export_VnVs.txt - готов на 50%, затем еще export_ancillaries.txt подправлю. Подправил и menu_english.txt. Завтра к вечеру скину тебе весь пакет на мыло.

Изменено 26 сентября, 2005 пользователем Sviatogor

[smirnoff]

2Tarentula

По поводу статуса Птолемеев.

Да. Носили божественный статус. Во всяком случае, различные документы, указы и т.п. издавались в традиционном египетском стиле от лица божественного фараона.

Другое дело, что цари не ожидали соответствующего отношения от своих греческих подданных, и все это делалось для местного египетского населения. Принятие титула фараон и признание и поддержка местной религии и были одними из важнейших мер, закрепивших за Птолемеями долину Нила, обеспечившими союз с влиятельным жреческим сословием старого Египта.

[smirnoff]

2Corporal-S

Так 6.1 начали переводить, или нет?

[=SliM=]

2 Sviatogor

Вроде export_ancillaries.txt они не трогали ?

2 Corporal-S по зданиям изменения с 6.0 только скифов махнули на сарматов , ну объедение в ауксилии на объединение и всё или были ещё какие то замечания? Я подправил готов выслать или не надо ?

 

2 Aprilis камрад в 6.1 здорово цитатник поменяли (добавили) и имена , но там надо историка , всё остальное копейки , а вот ежели с русским всё ок может просто с Tarentula скооперироваться по ловле жуков в текстах 6.0 , их там много .

 

2 Tarentula

Вечный город так просто не сдастся

Победа всегда с Империей ( ну в РТВ , точно )

 

Ну а если серьёзно к сожалению нет в русском адекватного перевода к понятию city .

 

Но вот не знаю, а на самом ли деле при Птолемеях фараоны всё ещё носили столь божественный статус

Клеопатра точно (исполняла культовые ритуалы и тп. ) , да Цезарю(когда он всех заборол) тоже оказывали те же почести что и Александру .

Изменено 26 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

2 =SliM=

Вроде export_ancillaries.txt они не трогали ?

Это с точки зрения унификации с export_VnVs.txt. Кроме того я еще подправил стилистику.

[Mad Max]

2=SliM=

Деревня - Поселение - Поселок - Город - Крупный город - Мегаполис

Ну а если серьёзно к сожалению нет в русском адекватного перевода к понятию city .

 

К Вашему сведению, слово "Мегаполис" дословно с греческого означает "Большой город". Что, во-первых, не очень по смыслу отличается от "Крупный город", во-вторых, не согласуется с современным пониманием мегаполиса как города с многомиллионным населением, и в-третьих, действительно, исключительно греческий термин, т.к. происходит от названия греческого города Мегаполь.

Отсюда, huge city - это действительно "Огромный город".

Кстати, что это за проблемы с английским термином "City"?

[Tarentula]

Так, выслал ещё кучу откорректированных файлов Капралу. Slim, Smirnoff - спасибо за уточнения.

Теперь жду только файлов, которые были изменены для 6.1, проверю и их.

 

И всё-таки, предлагаю пересмотреть решение по поводу мегаполиса. "Мегаполис Рим..." Ну явно режет слух. Представляется какая-то помесь Нью-Йорка с Афинами Чем плох нейтральный "Огромный город"? С Крупным городом его не спутаешь (в отличие, кстати, от случая с Посёлком и Поселением), годится для всех фракций, звучит естественно.

 

Или предлагаю в отместку переименовать храм Зевса у фракции греков в храм Юпитера

[=SliM=]

2 Tarentula

пересмотреть решение по поводу мегаполиса

 

Это к Капралу , его идея , в твов_ком переводе (РТВ) был огромный город .

 

откорректированных файлов

А по подробней какие? Особо интересует файл со зданиями , тк делал я и уже сделал коррекцию по 6.1 (небольшая - скифы на сарматы + одна орфографическая описка )

Изменено 27 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Tarentula]

2=SliM=

 

Подробней: campaign_desc, battle_desc, building_battle, diplomacy, event_strings, event_titles, export_advise, factionintrosub, landmarks, rebel_faction_desc, shortcut.

 

В принципе, можно и за building приниматься, потому как там действительно только скифские ауксиллы на сарматские заменениы, эт я уже исправил сам В building и units будет поинтересней, ибо там описания, а как показал опыт, при описаниях зачастую приходится с англ.оригиналом заново сличать...

 

Edit: но это не наезд Возможно, как раз в buildings всё будет очень чисто, просто я ещё не смотрел

Изменено 27 сентября, 2005 пользователем Tarentula

[=SliM=]

Возможно, как раз в buildings всё будет очень чисто,

А я вот наоборот просто уверен что это далеко не так . Тк делалась компиляция с твов_ким + 1ц + от себя в очень короткие сроки так что ...

могу выслать с учтёнными уже изм. и ошибками вариант для 6.1.

 

 

 

ЗЫ

Заметка (дабы время не тратить)

 

там (в зданиях) кое где остался текст на англ . так вот в игре его не видно

Изменено 27 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[smirnoff]

2Corporal-S

Хорошо. Конечно, сделаю.

Ты будь добр. Скинь мне имена и географию. Напоминаю мыло smirnoff@mail.bn.by

[smirnoff]

2Mad Max

К Вашему сведению, слово "Мегаполис" дословно с греческого означает "Большой город".

Это не совсем так.

т.к. происходит от названия греческого города Мегаполь

И это сомнительно.

[Mad Max]

2smirnoff

Цитата   К Вашему сведению, слово "Мегаполис" дословно с греческого означает "Большой город". 

 

Это не совсем так.

 

Цитата   т.к. происходит от названия греческого города Мегаполь

 

И это сомнительно.

 

Сомневаться нужно аргументировано.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/NT00007226

Заодно замечу, что если я указал бы истинное название города "Мегаполис", то было бы нагляднее, не так ли?

И еще, почему мегаполис не подходит - это конгломерат маленьких городов-поселкового типа. А не один крупный город. Напомню, что в античные времена было принято обносить город стенами (такая привычка), и представьте мегаполис с римскими стенами ... Нелегкая задача, да? Прибавьте сюда отсутствие современных транспорта, коммуникаций и прочего. В общем, Rome не был мегаполисом, а именно огромным столичным городом. Что уж говорить об остальных городах. А мегаполис - это урбанизированная форма агломерации не относящаяся к рассматриваемому вопросу.

Или я опять не совсем прав?

Изменено 27 сентября, 2005 пользователем Mad Max

[=SliM=]

2 smirnoff

 

Имена и цитаты я выслал (в географии сменили Самарканд на Согдию )

[Tarentula]

2=SliM=

Угу, вышли плз на izelenov(собака)rambler.ru