Русская Версия РТВ

[Engineer]

Nestor

Alex ты мое письмо получал? Там где были файлы Слима и мои и твои откорректированые?

Я вот твои файлы сейчас просмотрел - ни одной опечатки и ниодного явного ляпа не исправлено. На всякий случай я тебе еще раз сейчас отошлю файлы. Посмотри пожалуйста, а еще проще замени ими свои - они действительно готовы.

А мне от тебя какой то мусор пришел - перекодированый. Я написал ответ, - просил слать аттачменты архивированные, а то мой мейлер их портит.

 

Alex Stone

Judean - иудеи???

Да, ясен пень - Иудеи.

Liby-Phoenician - феникийцы???

Может всё таки Финикийцы?

 

Испания - менять на Иберия?

Наверное, - лучше смотрится.

юнит - может все же отряд? Ведь еденицей в игре являются именно отряды.

Обязательно и только отряды - хватит уж сленга детского. Не в переводе же!

денарии - динары (от лат . denarius - денарий). Просто привычнее название.

Похоже без разницы, я оба варианта встречал.

 

P.S. Я пока получил файлы: "моя версия 2.rar" от Алекса и strat_avn2.zip от Александра. что - то не дошло?

Изменено 27 октября, 2004 пользователем Engineer

[Alex Stone]

А что делать с названиями народов? Просто в транскрипции их писать? Если да, то предложите варианты.

Работа стоит

[Engineer]

Alex Stone

А что делать с названиями народов? Просто в транскрипции их писать? Если да, то предложите варианты.

Работа стоит

Наверное так, а то пока разберемя, а так вполне читабельно, - твои все подходят. Кому не нравится пусть уточняет сам.

[Alex Stone]

С мятежниками всё.

Теперь по файлу scipio_campaign_regions_and_settlement_names1.txt

 

Во-первых сами SCIPII - Сципии или Сципионы. В принципе и то, и то правильно. И у себя я Сципионы писал везде. Но вроде Юлии, Брутии и Сципии в одном ключе звучат. Сципионы же выбиваются . Как оставим?

 

По регионам и племенам из файла. В скобках тр. - транскрипция:

Selgoouai - селгуи (тр)

Sigoulones - сигулоны (тр)

Kwarizm - Кваризм (тр)

Ilercaones - илерконы (тр)

Epikteteis - Эпиктетес (тр)

Sokossioi - сокоссии (тр)

Nazerini - Назерини (тр)

Laguatan - Лагутан (тр)

Krokodelopolites - Крокоделополитес (тр)

Zgliczyn-Pobodzy - хрен знает

Hb TEMP (к чему тут TEMP? команда какая-то?)

Bray - Брей (тр)

Damme - Дамм (тр)

Ungedanken - Унгеданкен (тр)

Bagacum - Багац (тр)

Condate Redonum - Кондат Редонум (тр)

Mognontiacum - Могнонтикум (тр)

Giebuttow - Гибуттоу (тр)

Rouession - Руссион (тр)

Dioscurias - Диоскуриас (тр)

Phraaspa - Фрааспа (тр)

Octodurus - Октодурус (тр)

Asturica - Астурица (тр)

Kylazora - Килазора (тр)

Aizanoi - Айзан (тр)

Wesolki - Веселки (тр)

Automalax - Автомалакс (тр)

Qal'eh al-Farah - Квалех-Фарах (тр)

Armaua - Армуа (тр)

Tou Batou - Ту Бату (тр)

Zeszes- Зесзес (тр)

Dimmda - Диммда (тр)

 

Возражения, свои варианты есть? Утвердим список - будет еще один файл (а я географию выучу, как я чувствую )

[Kirill]

Alex Stone

Так не Брутии, а Бруты

[Thor]

вопросик возник, может слегка не в тему. но все же. как перевести на русский язык Charge - может стремительная атака и еще как перевести poeni infantri?

прошу прошения за оффтоп

Charge можно перевести как Штурм. А poeni infantri Пуническая пехота.

Поражения я переводил себе как

Спорное, просто поражение, бесспорное, разгром, полный разгром.

Состояние морали-берсерк не совсем понятное. Я перевел как разъярены.

Taunting не насмехаются а приободряются

[=SliM=]

денарии - динары (от лат . denarius - денарий). Просто привычнее название

В русском есть денарии (И см любую энциклапедию -обозначают монеты Рима времён античности ) и динары которые обозначают валюту которая имела хождения на востоке несколько(примерно 1000 лет) позднее или в Югославии во времена Тито .

Учитывая что игра вроде по античным мотивам выборт очевиден

[Alex Stone]

Taunting не насмехаются а приободряются

Вряд ли. Всё же это насмешка. Таким приемом, как "шпильки" в сторону врага, в древности точно пользовались, чтобы вывести противника из душевного равновесия.

Charge можно перевести как Штурм

Тоже не совсем правильно. ШТУРМ (нем . Sturm - атака, приступ), способ овладения крепостью, городом или сильно укрепленной позицией (СЭС).

А чарджить, т.е. атаковать стремительно, можно и одиного воина. Потому "атака сходу" к Charge, ИМХО, больше поддходит.

 

А что, по верхнему списку нет возражений, акромя бруттов? Оставлять так?

[Alan]

На мой взгляд,чардж, все - таки, это "первый натиск". Древние римляне, во всяком случае, точно выделяли это понятие, характеризуя, например, особенности ведения боя галлами и германцами. Отмечалось, что боестолкновении очень важно выдержать яростный "первый натиск" варваров, а потом уж, мол, римская военная машина сумеет разобраться.

По фракциям- Breuci- бруКи; Liby-Phoenician- Воощем-то это пунны, но можно и фИникийцы; Judean - иудеи: Mede- просто медейцы; Silurian- может быть имеют ввиду силуриев; Paionian- панонцы/собирательное название племен нынешней Венгрии.

Если есть нужда, могу выложить исторические соответствия и аналоги названий используемых в игре юнитов. Может, что и пригодится.

[Mad Max]

"первый натиск" - хороший перевод. Хотя, может, оставить для краткости просто "натиск" и дело с концом?

Еще вариант charge - "наскок".

 

А денарии заменить на "таланты" за римлян, если избирательно это возможно.

 

Alex Stone

попробуй вместо IE пользоваться Opera - проблем будет меньше, а скорости и возможностей - больше.

[avn]

Kirill

 

Кто-то утилиту для перевода обещал или мне показалось?

[Kirill]

avn

Показалось Работа идет, но свободного времеми в последние две недели было немного

[Thor]

Taunting не насмехаются а приободряются

Вряд ли. Всё же это насмешка. Таким приемом, как "шпильки" в сторону врага, в древности точно пользовались, чтобы вывести противника из душевного равновесия.

Charge можно перевести как Штурм

Тоже не совсем правильно. ШТУРМ (нем . Sturm - атака, приступ), способ овладения крепостью, городом или сильно укрепленной позицией (СЭС).

А чарджить, т.е. атаковать стремительно, можно и одиного воина. Потому "атака сходу" к Charge, ИМХО, больше поддходит.

 

Насмехаются в передаче Вокруг Смеха. Когда стоит отряд в ожидании боя насмехаться пока не над кем.

 

Штурм кавалерии -слышали такое устойчивое выражение? Крепости штурмом кавалении не берут.

[avn]

Штурм кавалерии -слышали такое устойчивое выражение? Крепости штурмом кавалении не берут.

 

Я лично такого устойчивого выражения не слышал. По-русски, говорят атака кавалерии и штурм крепости.

 

Предлагаю прекратить обсуждение перевода понятия CHARGE. Каждый сам для себя может решить, как это будет переведено. Кому не нравиться чужой вариант, делает поиск в файлах и заменяет на свой.

[Дима]

charge - нападение, атака, напор, натиск; наседать, наброситься.

Из нескольких вариантов перевода.

Большой англо-русский словарь. Том 1. М.,"Советская Энциклопедия", 1972.

[Nestor]

Помоему комрад Thor занимается переводом уже сделанного файла.

Не проще ли взять уже готовый и если, что не понравится исправить лично для себя.

Чардж - это натиск.

 

Алекс в твоих файлах очень много пробелов

Я смотрел последнюю версию твоих файлов. Итак файлы shared.тхт, battle.txt, battle_event_subtitles.txt и cursor_action_tooltips.txt

по пунктам:

Была оставлена Артиллерия вместо Метательных машин

У варваров по прежнему Генерал, а не Военачальник, что несколько странно так как Генерал присуще больше цивилизованным армиям (хотя звание генерал появилось чуть ли не в 17 веке),

предводитель варваров - вождь более соответствует, особенно когда Предводителя ты вписал всем нациям,

S.P.Q.R. - всетаки Сенат, мы же переводим,

цитата: Отключить специальную способность: Остановить карфагенский круг - вроде уже разобрались что он (круг) Кантабрийский

цитата: Осадная техника не может двигаться на стены - на стены (или К стенам) она как раз может двигаться, а имеется ввиду - Осадная техника не может подняться на стены

и вообще этот список можно на лист продолжать (в нем также и просто куча оЧеПяток будет), но мне лень, так как я эти все веСЧи исправил и отослал тебе и Слиму. Конечно что-то я возможно пропустил, но основное исправил. Названиями областей я не занимался.

 

Вообще Волковский перевод дерьмовый, но это не означает, что надо тотально переделовать его весь придумывая что-то свое там где это совсем не нужно. Несуразицы несомненно надо переписывать, а во многих других местах достаточно расставить правильно падежи и соблюсти стилистику русскую.

 

 

В начале следующей недели я закончу export_buildings.txt, building_battle.txt и export_advice.txt и перешлю их Слиму и Алексу, для того что бы вы посмотрели и утвердили или предложили свои названия зданий.

building_battle.txt - я переделываю потомучто там были некоторые несоответствия и я названия зданий изменял.

[Engineer]

Nestor

Ты мне, пожалуйста, вышли на мейл свой последний вариант в архиве, - а то я пока его не получил.

[Sviatogor]

Предлагаю, понятие "генерал" вообще не использовать, лучше использовать "полководец" или "военноначальник"

[Alex Stone]

Артиллерию - я заменил одной из первых, не может быть такого. Хотя, может где не доглядел или не то выслал (сейчас перешлю)

По поводу генералов, предводителей, лидеров и т.п. Если подходить к вопросу настолько серьезно, то тогда надо для каждой нации прописывать свои названия, а не только у варваров менять. Там же, где генерал идет общим понятием - ставить военачальник или полководец, как правильно заметил Святогор. Но это уже перебор, ИМХО. Генерал - он и в Африке генерал. Это одна из тех условностей в игре, которая не сильно влияет на геймплей и восприятие оной с исторической точки зрения.

S.P.Q.R. и Сенат понятия идентичные, только в первое еще народ Рима затесался .

"Карфагенский" исправлен на "катабрийский" давно. Всё в последней отправке будет.

По поводу кучи очепяток, не знаю, не видел. Те, кому отправлял, нашли только две или три и на них указали (исправлено сразу же) .

 

PS. В файле battle_descriptions.txt (за который я взялся) превью к битвам будут переведены не дословно, предупреждаю сразу. Текст даже может полностью не соответствовать написанному на аглицком, т.к. я расширяю описания, включая в них вырезки из словарей и статей посвященных данным битвам. Кому не понравится, может поменять на стандартный "волковский" перевод.

[Engineer]

Alex Stone

Nestor

По поводу кучи очепяток, не знаю, не видел. Те, кому отправлял, нашли только две или три и на них указали (исправлено сразу же)

Здесь и сейчас, давайте ка, господа, поконкретнее - что и где, а то может Вы параллельные варианты правите?

 

Я же говорю пора выкладывать бета-версию сюда и в полном комплекте. Может к выходным а?

Кому не понравится, может поменять на стандартный "волковский" перевод.

Ну нет уж, -всё правильно. Если тебе не лень только

[Thor]

Помоему комрад Thor занимается переводом уже сделанного файла.

Не проще ли взять уже готовый и если, что не понравится исправить лично для себя.

 

 

В начале следующей недели я закончу export_buildings.txt, building_battle.txt и export_advice.txt и перешлю их Слиму и Алексу, для того что бы вы посмотрели и утвердили или предложили свои названия зданий.

building_battle.txt - я переделываю потомучто там были некоторые несоответствия и я названия зданий изменял.

У меня русский перевод не встал сначала игра просто вылетала в винды при загрузке сейва. Методом исключения определил что вылет провоцировался файлом names.*** Когда сэйв наконец то загрузился вместо названия юнитлв пишется Unlocalized placement text так что пришлось файл units_export.*** свмому переводить. Я думаб что эти траблы из-за того что у меня стоит Realism Mod 2.2

[Nestor]

Thor мод это вероятней самая основная проблемма, ставить надо на чистую версию. У меня работает на версии 1.1, моды - построение (не помню как правильно называется, это что б юниты строй держали), замедление скорости до нормальной и еще мод остановки времени в битве (не читерство это блин! - ну не штурмовали города за 30 мин ёк-макарёк! ) да вот и все пожалуй.

Напиши свое мыло я вышлю тебе этот файл последнюю версию попробуешь.

 

Sviatogor я именно так и делаю во всех моих переводах. Оставил генералов у развитых наций - египет, карфаген, рим и т.д. Это как приемственность от МТВ.

 

Engineer

Сейчас пойду высылать, мои и файлы Слима доделаные. Остальное позже.

выслал

 

Alex Stone

S.P.Q.R. и Сенат понятия идентичные, только в первое еще народ Рима затесался

Это да народ там затесался, но поручение у нас от Сената исходят, а народом там и не пахнет, здесь помоему смело можно опустить фразу "и народ Рима". Ну вообщем это не существенно - у меня Сенат.

 

Работа над файлами export_ancillaries.txt, export_advice.txt, building_battle.txt и export_buildings.txt идет полным ходом. Сразу скажу возражениий будет много, но я каждого готов отослать к источникам. Поясняю:

Во-первых

Тотально перепутаны божественные эпостасии, то есть бог войны завется богом насилия, бог выполняющий функции судьи проходит не с остальными богами-судьями а с богами-клоунами (веселья типа Бахуса), и это повсеместно. Я оставляю так как есть, только пишу реально что за бог был, а не муть которая там написана (на английском включительно).

 

Второе

Изменил имена некоторых богов, потомучто это откровенная лажа была.

Например Имхотеп - в оригинале сказано, что это архитектор, министр и хрен еще знает кто, которого типа как конанизировали, но блин я ж помню, что да был Имхотеп-архитектор и министр, но этот человек не имеет ни малейшего отношения к Нефертуму – в египетской мифологии бог растительности. Это сын Птаха (строительство) и Сахмет (разрушение и восстановление), чьё имя обозначает "прелестное дитя богов", был мягким, исцеляющим божеством, получившим имя Имхотеп. Америкосы делали видимо - для них все едино звучит, не зря ж случай из жизни как американцы спрашивали - как правильно пишется Ирак или Иран?

Далее - Сет. Это вообще нонсенс. Сет фактически бог тьмы, брат-предатель и убийца Осириса. Да его культ был распространен в Древнем царстве около 4000 лет до н.э. И была династия фараонов Сетиев (по имени бога), тогда он (Сет) считался спутником Осириса, но потом произошла некая религиозная реформа (по типу как Эхнатон устроил) династия Сетиев рухнула (может и гикосы здесь замешаны были) и Сет стал подобием дьявола, все его памятники и изображения были уничтожены (как и храмы) и это стало "имя которое не произносится" - политика короче. Лишь немного дошло из изображений Сета как человека с верблюжьей головой, да и то еще не совсем уточнено. Потому в Египте Птолемеев Позднем царстве никаких культов Сета быть не могло, это как поклонение сатане на государственном уровне причем на ряду с другими светлыми богами - нонсенс. Опять веет амириканщиной тупорылой, которые насмотрелись фильмов и мультфильмов про мумий и запомнили понраившиеся имена. Я заменил его на Тота.

На остальных богов информацию черпал из инета (на скифских только очень мало Апи, Папай и т.д.) везде они называются по разному, потому я брал вариант имени, который наиболее широко распространен это касается богов кельтов, галлов и дакийцев, о которых я мало что знаю. Скандинавские боги вопросов не вызвали, это мы проходили

 

 

И наконец всем ВНИМАНИЕ комрады!

 

Загадка Поени пехоты - которую я поспешил перевести как Пуническая пехота разгадана.

Punic - пунны

Phoenicians - финикийци

Так, что вспомнив меня коротким и теплым словом , вооружаемся терпением отыскиваем в файле export_units.txt раздел юнитов Карфагена

Пуническую пехоту и меняем ее на Финикийская пехота (не забываем и описание подправить). Кому лень подождите скоро файл исправленный появится вместе с вышеперечисленными трудами. Ударными темпами попробую к воскресенью сделать, но деньги уже завтра или сегодня кончатся

 

avn

хитпоинты не знаю

Я просмотрел твой файл старт.тхт и внес кое-что для стыковки. Все сделано хорошо, только боюсь я всеравно что-нибудь мог пропустить.

Сейчас отошлю его Инженеру.

Изменено 29 октября, 2004 пользователем Nestor

[avn]

Кто-нибудь знает что такое хит-поинты в свойствах юнитов/отрядов?

[RedKnight]

hitpoint -- количество ударов, которые нужно нанести воину, чтобы его убить.

[Сарацин]

А где можно скачать руссификацию Nestorа, или он ее еще не выкладывал?