Русская Версия РТВ

[Viking]

А вот как насчёт западного мода Rome: Total Realism v2.2 FULL, что на www.twcenter.net лежит? Его-то переводить планируется? Изменений там много действительно нужных и полезных.

[Engineer]

Nestor

p.s. у денег на карточке мало осталось, так что я в режим жесточайшей экономии перехожу, если вдруг внезапно связь оборвалась значит деньги кончились. Вспомнил хватит до конца этого месяца если растянуть, ониж каждый месяц по 1 $ снимают, а у меня 20 центов тока.

Ну сказал бы, придумаем что нибудь. О! Придумал! Скатай РИМ на винт, болванки продай пиратам с нашим новым переводом (не говори что с недоделаным) Деньги на коннект будут, а болванок мы тебе ещё закатаем

 

Viking

А вот как насчёт западного мода Rome: Total Realism v2.2 FULL, что на www.twcenter.net лежит? Его-то переводить планируется? Изменений там много действительно нужных и полезных.

Сначала бы посмотреть каких. А потом лучше самим по образцу сделать, а то вдруг не всё понравится.

[=SliM=]

А может это Британская возвышенность и Британская низменность

Нет именно Верхния и Нижния Британия и Германия ,точно. Смотри тут

То что эти названия в игре появились так сказать несколько раньше (лет этак на 400 ) остаётся на совести СА

Короче добью файл с географией на выходные отправлю ю

Оставляю почти как есть те римские названия областей ,городов кроме очевидных и известных , типа той же Сарматии фесалонник всяких

[фенрир]

В части терминологии перевода, участникам форума думаю может быть интересно просмотреть романы Гарри Тертлдава в серии "Пропавший Легион" (сам скачал с сайта fenzin.org). "эпарх", "орарии" - запросто могут быть применены в качестве достоверной замены римским "губернаторам" и "легкой римской пехоте" реформы Мария.

Также если интересно могу заслать собственный вариант export_units, особенно много изменений сделал по египетской армии - "войска менфит", элитной охране - "маджаи".

Кстати в отношении обсуждаемого "город-село" У самого переведено:

поселок,

поселение,

большое поселение,

город,

большой город,

огромный город.

Считаю названия полис, мегаполис не совсем корректными применительно к R:TW.

[SanaX]

Перевод от седьмого волка у Вас есть. Вот нашел от Русского проэкта. Может почерпнете че интересного

 

на название файла не обращайте внимания. Че его фар край назвали не понятно. Это рус файлы для Рима. Проверено

[Sohei]

Камрады, нужен перевод файла с названиями юнитов (не знаю как называется) для моего перевода ФАКа. А то переведу неправильно. sohei@list.ru

 

фенрир

Пришли свой вариант перевода.

[Adydya]

Господины переводчики я туту вот што подумал, былобы неплохо в литературное описание зданий добовлять зачем это здание нужно....вроде того что :

{governors_house_barbarian_desc}

Владение воина - это место, где собираются люди, чтобы получать указания предводителя. Это сердце поселения, и место, где принимаются все решения.\n\n Здесь собираются военачальники во время войны и отсюда исходят приказы на строительство в мирные времена. Владение воина - это самое большое и прекрасное здание среди окружающей нищеты.Наличие этого здания позволит развивать поселение дальше...

или например про санитарные учереждения писать что они избавляют от чумы итд...

[Alex Stone]

Проверьте и дополните, плиз названия мятежных народов и племен:

{Otadinoi} Otadinoi Rebels

{Saxones} Мятежные саксы

{Goths} Мятежные готы

{Caucasians} Мятежные кавказцы

{Scythians} Мятежные скифы

{Hibernians} Мятежные ирландцы

{Sarmatians} Мятежные сарматы

{Brigantes} Мятежные бриганты

{Rugii} Мятежные руги

{Roxolani} Мятежные роксоланы

{Iceni} Iceni Rebels

{Ubii} Мятежные убии

{Chatti} Мятежные хатты

{Marcomanni} Мятежные маркоманны

{Nervii} Мятежные нервии

{Nemetes} Мятежные неметы

{Curiosolites} Мятежные кориосолиты

{Sequani} Мятежные секваны

{Boii} Мятежные бойи

{Thracians} Мятежные фракийцы

{Scordisci} Scordisci Rebels

{Carnutes} Мятежные карнуты

{Vandals} Мятежные вандалы

{Alaunoii} Мятежные алауны

{Greeks} Мятежные греки

{Troglodytae} Мятежные троглодиты

{Arabiates} Мятежные арабы

{Petrocori} Мятежные петрокоры

{Vellavi} Vellavi Rebels

{Brouchoi} Brouchoi Rebels

{Parthians} Мятежные парфане

{Helvetii} Мятежные хельветы

{Dripsinates} Dripsinates Rebels

{Volcae_Arecomici} Volcae Arecomici Rebels

{Breuci} Breuci Rebels

{Korraloi} Korraloi Rebels

{Cantabri} Мятежные кантабрийцы

{Delmatae} Мятежные делматы

{Armenians} Мятежные армяне

{Volcanaens} Volcanaen Rebels

{Viturii} Мятежные витуриане

{Paphlagonians} Мятежные жители Пафлагонии

{Carpetani} Мятежные карпетаны

{Etruscans} Мятежные этруски

{Edetani} Мятежные эдетане

{Umbrians} Мятежные жители Умбрии

{Kadousoi} Kadousoi Rebels

{Celtici} Мятежные кельты

{Latins} Мятежные латины

{Beronicensis} Beronicensis Rebels

{Macedonians} Мятежные македонцы

{Getae} Мятежные геты

{Phrygians} Мятежные жители Фригии

{Cappadocians} Мятежные жители Каппадоки

{Iberians} Мятежные иберийцы

{Calabrians} Мятежные калабрийцы

{Campanians} Мятежные жители Кампании

{Bythemanoi} Bythemanoi Rebels

{Lesbians} Мятежные жители Лесбоса

{Cilicians} Мятежные киликийцы

{Heruli} Мятежные герулы

{Brutii} Мятежные бруты

{Ionians} Мятежные жители Ионии

{Seleucids} Мятежные селевкиды

{Syrians} Мятежные сирийцы

{Attic} Мятежные жители Аттики

{Lugii} Lugii Rebels

{Maezaei} Мятежные мезийцы

{Makatoutai} Makatoutai Rebels

{Metagonitai} Мятежные метагониты

{Palmyrans} Мятежные жители Пальмиры

{Cypriots} Мятежные киприоты

{Phoenicians} Мятежные финикийцы

{Taladousioi} Taladousioi Rebels

{Helots} Helot Rebels

{Judeans} Judean Rebels

{Liby-Phoenicians} Liby-Phoenician Rebels

{Cretans} Мятежные жители Крита

{Lycians} Мятежные лициане

{Nabataeans} Мятежные набатийцы

{Saraceni} Мятежные сарацины

{Numidians} Мятежные нумидийцы

{Marmaridai} Мятежные мармарики

{Egyptians} Мятежные египтяне

{Oasitai} Oasitai Rebels

{Chatonoi} Chatonoi Rebels

{Aethiopians} Мятежные эфиопы

{Gepids} Мятежные гепиды

{Amazons} Амазонки

{Saka} Saka Rebels

{Alans} Мятежные аланы

{Silures} Silurian Rebels

{Batavi} Мятежные батавы

{Venedae} Мятежные венеды

{Belgae} Мятежные белги

{Maeotae} Мятежные меоты

{Alamanni} Мятежные аламанны

{Redones} Мятежные редоны

{Treveri} Мятежные треверы

{Iazyges} Iazyge Rebels

{Senones} Мятежные сеноны

{Carpi} Мятежные карпы

{Bosphorans} Мятежные босфоры

{Allobroges} Мятежные аллоброги

{Colchians} Мятежные жители Колхиды

{Medes} Mede Rebels

{Insubres} Мятежные инсубры

{Veneti} Мятежные венеты

{Vocontii} Voconti Rebels

{Odrysae} Odrysian Rebels

{Ligurians} Мятежные лигурии

{Paionians} Paionian Rebels

{Edones} Мятежные эдоны

{Sithones} Sithone Rebels

{Bithynians} Мятежные жители Вифинии

{Galatians} Мятежные жители Галатии

{Epirots} Мятежные жители Эпира

{Thessalians} Мятежные фессалийцы

{Lucanians} Мятежные жители Лукании

{Aetolians} Мятежные жители Этолии

{Athenians} Мятежные жители Афин

{Elamites} Мятежные эламиты

{Achaeans} Мятежные жители Ахейи

{Sicani} Мятежные сицилийцы

{Moors} Мятежные мавры

{Syracusans} Мятежные жители Сиракуз

{Poeni} Мятежные пунийцы

{Rhodians} Мятежные жители Родоса

{Gaetuli} Мятежные гетулы

{Libyans} Мятежные ливийцы

{Judaeans} Мятежные иудеи

{Volcae} Мятежные вольки

{Aedui} Мятежные эдуи

{Pictones} Мятежные пиктоны

{Illyrians} Мятежные иллирийцы

{Trinovantes} Мятежные тринованты

{Arverni} Мятежные арверны

{Suebi} Мятежные свебы

{Tectosages} Мятежные тектосаги

{Ausci} Мятежные ауски

{Bituriges} Мятежные битуриги

{Seduni} Мятежные седуны

{slave_uprising} Восставшие рабы

{gladiator_uprising} Восставшие гладиаторы

{brigands} Разбойники

{pirates} Пираты

 

А то я перевел только то, что знаю и подтверждение чему нашел в инете и СЭС. Не хотелось бы просто писать в транскрипции, вдруг ошибусь. Историки и просто знающие, помогите перевести непереведенное!

Да и в плане стыковки с переводами местностей очень карошо будет (Слим )

[Alex Stone]

фенрир, вышли мне на мыло свой вариант export_units, пожалуйста. custom@lione.ru

[akyn]

Iazyge Rebels

 

Мятежные языги.

 

 

Epirots

 

Эпироты (греки эпироты)

 

 

Ionians} Мятежные жители Ионии

 

мятежные ионийцы

 

{Odrysae} Odrysian Rebels

мятежные одриссы

[akyn]

{Saka} Saka Rebels

 

Саки

[Engineer]

Alex Stone

Nestor

 

Тестирую понемногу перевод. Нашел кое что - по мелочи.

 

Вот например: При осаде вылезает надпись в окне осады: "Это поселение имеет достаточно продовольствия, чтобы продержаться ## ...." - надпись верная, но такая длинная, что не влезает в диалог "Подробности осады", надо бы убавить, а то даже иконки не видны - надпись и их сдвигает. Может просто: "Продовольствия осажденным хватит на ## лет", - много будет оставим слово "Еды" или "Припасов" - вместо "продовольствия".

 

Также в свойствах генералов строки: "Влияние", "Управление", но, почему то: "Командовать" вместо "Командование". Надо исправить. Это не единственное место где не согласованы окончания, - при переводе, не видя сопрягающей фразы или диалога, легко ошибиться, - будем проверять потихоньку.

 

Кто закончит на выходных кусок перевода, вышлите, пожалуйста мне на мейл с комментариями. Попробую посмотреть повнимательнее. А там и сборный предварительный вариант можно будет выкладывать - на неделе. Или рано?

[Muzzy]

{Chatti} Мятежные хатты

 

Может, хетты?

 

А теперь главное:

Только что купил РТВ, переведенный Фаргусом (2 диска), свежевыпущенный (вчера поступил в продажу). А кто-то говорил, что Фаргус локализовывать не будет...

[Engineer]

Muzzy

Только что купил РТВ, переведенный Фаргусом (3 диска), свежевыпущенный (вчера поступил в продажу). А кто-то говорил, что Фаргус локализовывать не будет...

Если перевод более достойный чем у волков позорных - выложи его в архиве для камрадов, - ещё может пригодиться, мы пока процентов 25 работы сделали только.

[avn]

Engineer

 

Тестирую понемногу перевод. Нашел кое что - по мелочи.

 

Вот например: При осаде вылезает надпись в окне осады: "Это поселение имеет достаточно продовольствия, чтобы продержаться ## ...." - надпись верная, но такая длинная, что не влезает в диалог "Подробности осады", надо бы убавить, а то даже иконки не видны - надпись и их сдвигает. Может просто: "Продовольствия осажденным хватит на ## лет", - много будет оставим слово "Еды" или "Припасов" - вместо "продовольствия".

 

Также в свойствах генералов строки: "Влияние", "Управление", но, почему то: "Командовать" вместо "Командование". Надо исправить. Это не единственное место где не согласованы окончания, - при переводе, не видя сопрягающей фразы или диалога, легко ошибиться, - будем проверять потихоньку.

 

Кто закончит на выходных кусок перевода, вышлите, пожалуйста мне на мейл с комментариями. Попробую посмотреть повнимательнее. А там и сборный предварительный вариант можно будет выкладывать - на неделе. Или рано?

 

Это ко мне. Я уже сам нашел и исправил. Пришлю в понедельник.

[Muzzy]

Engineer

Если перевод более достойный чем у волков позорных - выложи его в архиве для камрадов

В лучшем случае в понедельник - в выходные дома буду (а там даже телефонной линии нет)...

[akdesign]

Muzzy

Только что купил РТВ, переведенный Фаргусом (2 диска), свежевыпущенный (вчера поступил в продажу). А кто-то говорил, что Фаргус локализовывать не будет...

 

я это говорил фаргус НЕ переводил и НЕ выпускал под своей маркой РТВ, это точно. Скорее всего ты купил украинскую поделку с волчарским переводом.... Фаргус, можно, почти всегда отличить по "бронзовой" плашке на обложке.

[Nestor]

Engineer

 

Тестирую понемногу перевод. Нашел кое что - по мелочи.

 

Вот например: При осаде вылезает надпись в окне осады: "Это поселение имеет достаточно продовольствия, чтобы продержаться ## ...." - надпись верная, но такая длинная, что не влезает в диалог "Подробности осады", надо бы убавить, а то даже иконки не видны - надпись и их сдвигает. Может просто: "Продовольствия осажденным хватит на ## лет", - много будет оставим слово "Еды" или "Припасов" - вместо "продовольствия".

 

Также в свойствах генералов строки: "Влияние", "Управление", но, почему то: "Командовать" вместо "Командование". Надо исправить. Это не единственное место где не согласованы окончания, - при переводе, не видя сопрягающей фразы или диалога, легко ошибиться, - будем проверять потихоньку.

 

Кто закончит на выходных кусок перевода, вышлите, пожалуйста мне на мейл с комментариями. Попробую посмотреть повнимательнее. А там и сборный предварительный вариант можно будет выкладывать - на неделе. Или рано?

 

Это ко мне. Я уже сам нашел и исправил. Пришлю в понедельник.

Там еще хитрец вместо хитрость. Перечисленные ошибки исправлены. Ищите еще.

[Sohei]

Nestor

Спасибо за файл

[Muzzy]

akdesign

Скорее всего ты купил украинскую поделку с волчарским переводом.... Фаргус, можно, почти всегда отличить по "бронзовой" плашке на обложке.

 

Хм-м-м. Может быть. Хотя покупал в 505.ру. Ладно.

 

Короче, перевод не жизнеспособен - ляпы есть конкретные (те же хоплиты, некие стрелки, брутии и пр.пр.пр.) Сравнить, правда, с волчарским переводом не могу за неимением такового. Так что звиняйте за беспокойство. Народ просто должен знать, что этот Фаргус, наверное, левый, да и сам сайт Фаргуса молчит о локализации...

[Alex Stone]

Тэк-с, сорри за отсутствие 3-х дневное. нет дома интернета более, так что только в будни (с рабочего места) могу отчитываться по проделанной работе.

Второй сын (ему только 3 недели исполнилось ) и приобретенная на выходных кухня и ее сборка также не способствовали творческому процессу. Но теперь в строю и готов продолжить . Инженеру, Нестору, Слиму и АВНу солью те файлы (15 штук), что уже окончательно (в моем понимании) проверены мной (может и будут опшипки и очепятки, но сомневаюсь, что в большом кол-ве). Будете посмотреть, отпишите замечания и предложения на ПМ или на выше указанное "мыло".

Чичас доперевожу и допроверяю оставшиеся в папочке "мой перевод": campaign_descriptions.txt, export_ancillaries.txt, menu_english.txt, rebel_faction_descr.txt, scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt.

[Engineer]

Alex Stone

Ну кое что всплыло уже, но пока по мелочи. В файле shared.txt :

{ST_SHIPS_SUNK} Утонувшие корабли, а надо бы "Потопленные корабли" - это ж те что мы потопили, а не наоборот. Ещё посмотрю.

Это так и не углядишь - только при тестировании, внимательным взглядом.

[Nestor]

Подаю признаки жизни

Работа ведется над самым большим файлом, сделана половина. Делаю с тем расчетом что бы можно было легко изменить названия зданий если кому не подойдет. Сразу хочу сказать, перевод от седьмого волка в нем сносный, только окончания, падежи и слова в предложениях надо переставлять, что б по-русски звучало. Работа двигается .

Ура комрадам! Заветный перевод все ближе.

[Nestor]

Alex ты мое письмо получал? Там где были файлы Слима и мои и твои откорректированые?

Я вот твои файлы сейчас просмотрел - ни одной опечатки и ниодного явного ляпа не исправлено. На всякий случай я тебе еще раз сейчас отошлю файлы. Посмотри пожалуйста, а еще проще замени ими свои - они действительно готовы.

[Alex Stone]

Получал и даже кое-что пытался в этой теме ответить, но случайно закрыл страничку, и все похерилось .

Ладно, моё мнение по поводу присланного тобой. Начал смотреть battle.txt. Посравнивал, не понравилось. Вы оставили "волковский" перевод, немного откорректированный. Заново уже в лом писать, что конкретно не глянулось, но затирать свои файлы пока спешить не буду .

Хватит терпения и найдется время, обязательно отпишу то, что считаю неправильным.

Но еще раз повторюсь - вы не переводите с чистого листа (судя по присланному), что есть сакс.

 

Теперь по понятиям:

 

денарии - динары (от лат . denarius - денарий). Просто привычнее название.

Испания - менять на Иберия?

юнит - может все же отряд? Ведь еденицей в игре являются именно отряды.

 

По названиям местностей и народов:

 

Otadinoi - отадины (Юж.Шотландия)

Scordisci - скордиски (нижний Дунай)

Vellavi - веллавии (племя галлов)

Brouchoi - брухи (племя на границе Ирана, Пакистана)

Dripsinates - ??? дрипсинаты? Подскажите, ничего подобного не нашел.

Breuci - бруцы (народ беглых римских рабов)

Korraloi - ???

Volcanaen - вольки

Beronicensis - ???

Bythemanoi - ???

Lugii - лугии (племя вост.Германия)

Makatoutai - макатуты (племя сев.Африка, Кирена)

Taladousioi - ???

Judean - иудеи???

Liby-Phoenician - феникийцы???

Oasitai - ???

Mede - жители Меде (город Италия)

Silurian - ???

Voconti - воконтии (племя кельтов)

Paionian - ???

Sithone - ситоны (племя Германия)

 

Заполните ???, плиз.