Русская Версия РТВ

[Sher_Khan]

Привет. Всем большущее спасибо за огромный труд, позволяющий играть на родном языке и получать от этого ещё большее удовольствие.

Не знаю, насколько это актуально, но на всякий случай прицепляю пару файлов (quotes.txt и shared.txt), куда я внёс косметические изменения. Убрано пару лишних запятых, одна переставлена, убран лишний мягкий знак (ться/тся), подправлена Героичесская победа , а также заменён знак "е" на "ё", где необходимо. Считаю, что несправедливо была обижена очень полезная буква и призываю вернуть её в переводы. Тем более что Фёдр в цитатнике есть, пусть же будут и "побеждённые" с "обречёнными".

Изменено 23 декабря, 2004 пользователем Sher_Khan

[Nodachi]

Даже не знаю, что и сказать...

Посылки с Римом из интернет-магазина я ждал месяц (Камчатка, если че ). Поэтому пришлось впасть в глубокую депрессию, которая сопровождалась чрезмерным употреблением алкоголя . Но вот, наконец, она пришла. Наступило счастье! Депрессию как рукой сняло! И в этом немаловажную роль сыграл даже не сам Рим (который я уже начинал ненавидеть), а Ваш перевод!

Огромный респект всем Камрадам! С моим техническим аглицким игра не доставит мне столько удовольствия, сколько с Вашим ШИКАРНЫМ переводом! Этож нада стока текста перелопатить за столь короткий промежуток времени!

Уважаю. Всех.

 

Я уж думал за время моего запоя и вынужденного отсутствия на форуме меня забанили...

 

З.

И еще Вы спасли меня от неизбежного падения в долговую яму. Месяц бухать - это Вам не в бирюлки играть. Тут думать нада.

[Sher_Khan]

Одну запятую проглядел таки. Исправил.

Кстати, много грамматических ошибок в описании членов свиты - "матиматик", "соченитель"... Попробую исправить От Рима время отнимаю. Также косметической правке подвергнут и тултипс, подправлена грамматика. Правда вот место, где я без оригинала не могу внести корректные изменения, а этот вариант не очень...

{TMT_COMMAND_LEVEL_6} На поле боя этот человек вселяет уверенность в своих солдат. Иногда эта видимость исчезает - но не часто.

 

Видимость чего?

Кстати, братцы, чего-тось я не найду, где описание свиты. Что за файл?

Снова переприсоединил. Одну буквовку посеял.

Убрал устаревшее прицепление.

Изменено 23 декабря, 2004 пользователем Sher_Khan

[Felix]

В субботу поставил локализацию версии 3.4, вот пока что за выходные насмотрел (файлы, правда, не могу указать, в которых эти ляпы):

 

":Наши отличные командиры сообщаются"

"препядствие на путик славе"

"Авто сохранение" (нужно писать слитно)

"Это поселение могут безрассудно поднять мятеж" (уже взбунтовались, нужно прошедшее время).

Для гладиаторов-велитов нет никакого описания, странно.

 

Теперь по названиям населенных пунктов.

"Лемон" (в то же время видел шпиона, который был из "Леманума"

Патавий, Аримин, Арреций, Тарент, Лилибей, Лугдун, Нарбо Марций - все-таки очень коряво. До этого стояла другая руссификация, там было более по-римски, например, "Потавиум". Если все-таки в версии 3.4 оставить вышеупомянутые названия, но не понятно, почему бы не исковеркать "Медиоланиум".

 

Все, пока только воюю в Европе, т.е.слишком мало прошел.

 

И еще, мои сисадмины перекрыли весь кач, т.е.скачать я что-то смогу только через сохранение присоединенных файлов с этого форума, если перейдете полностью на народ.ру, то, увы, для меня версия 3.4 будет последней.

[xcb]

2 Felix:

Патавий, Аримин, Арреций, Тарент, Лилибей, Лугдун, Нарбо Марций - все-таки очень коряво. До этого стояла другая руссификация, там было более по-римски, например, "Потавиум". Если все-таки в версии 3.4 оставить вышеупомянутые названия, но не понятно, почему бы не исковеркать "Медиоланиум".

это ни есть коряво - это есть русская историческая традиция

[Engineer]

2 Sher_Khan:

Постой ка! Не все сразу! Я же просил ... Вот выкладываю правку Archi и теперь можно будет ещё править, дальше и подробнее. А твою пока не смогу свести, разберемся сначала с первой редакцией. Как закончишь с квотами и тултипами, скажи, или, ещё лучше, кинь мне пожалуйста на мейл все файлы одним пакетом, да не забудь прокомментировать в самих файлах твои изменения - я их добавлю в финальную редакцию.

 

 

Итак: 2 Archi: Файлы получил, кину на ftp, вот ссылка на поправленный тобою вариант:

 

http://totalwar.narod.ru/download/RTWrus_3..._16_12_2004.zip

 

а вот комментарий автора редакции (Archi ):

<...>

Проверил еще два файла

caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt (ничего не трогал кроме заголовка, что проверено мной)

export_prologue.txt много корректировок

 

Термины, помечаемые мной, как унификация следует особенно тщательно проверить на употребление их единым образом в разных файлах, вне зависимости от того принято мое исправление или нет.

 

Начал проверять names. Собирался послать проверенный практически без изменений, только с вопросами на полях (так как в именах не разбираюсь), но оказалось, что там много понятий перекликаются с другими файлами (не знаю какими, но с кампаниями точно), а значит сначала придется проверить насколько единым образом именуются города в Names и других txt.

<...>

Новые замечания:

<...>

На предмет унификации, как мне кажется надо обратить на следующие вещи (везде ли одинаковые термины):

используется перестрелка в export_prologue.txt

копьеносцы в export_prologue.txt

наем войск, вербовка отряда (ИМХО данные термины можно использовать совместно)

огромный город (в большинстве файлов), в одном файле видел полис. Решил приводить все к варианту "деревня, поселение,..., большой город, огромный город"

 

может все-таки имеет смысл оставить 'информация о интригах' вместе моего 'информация о фракциях'? в export_prologue.txt

 

При унификации имен населенных пунктов и расхождении в разных файлах за правильный вариант принимался файл imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt, так как AlexStone указал, что там конечный вариант. Название племен унифицировались на основании файла rebel_faction_descr.txt

Я не понял, почему в одних случаях в названия поселений на ~um окончание отбрасывает, а в других нет (например, Таррент и Лувавум). Потому, что название некоторых городов переводчикам известны, а другие нет? Решил почти ничего не трогать, так как не сильно знаком с географией того времени. Было бы хорошо, чтобы кто-то более знающий посмотрел эти вещи, так как названия городов встреяаются сразу в нескольких файлах (кажись не менее, чем в 5)

<...>

В высылаемом новом комплекте просмотрены мною следующие файлы:

climates.txt - ничего не менял

building_battle.txt - перевод одного термина под большим вопросом.

caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt - на этот раз я там два названия изменил

cursor_action_tooltips.txt - предложил изменить во стилю два перевода

event_titles.txt - привел к единому значению линейку: деревня - огромный город.

imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - орфографическая ошибка в названии одной провинции и предложил использовать название Ирландия, так как в файле ребелов присутствуют ирландцы. Если название провинции отклоняется, то может и с ирландцами что-то сделать. В любом случае это к профессионалам.

old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - то же, что и в предыдущем файле

scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt - некоторые изменения в названии селений и племен, остались непереведенные названия.

sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt - исправлена орфографическая ошибка.

 

2 Felix:

И еще, мои сисадмины перекрыли весь кач, т.е.скачать я что-то смогу только через сохранение присоединенных файлов с этого форума, если перейдете полностью на народ.ру, то, увы, для меня версия 3.4 будет последней.

Ну может какое то время и подержим здесь эту версию. Но вообще то можно найти канал и слить файлик в 500-700к, а форум только для рабочих версий файлов.

 

2 Muzzy:

  Сейчас готово процентов 25. Ко вторнику успею 50 (если не задавят на работе). Так что если что, то я здесь напишу еще.

ЗЫ: Кроме доброй птички Тари-Archi , так никто и не откликнулся.

Да подождём уж, что делать. Спасибо сударь за уже готовые кусочки.

Изменено 20 декабря, 2004 пользователем Engineer

[Archi]

Сегодня выслал остальные просмотренные файлы, за исключением двух самых больших, на них просто физически не хватило времени

[Archi]

Вот что я писал Инженеру по поводу файлов, которые я просмотрел за выходные, то есть редакция после 16_12_2004. Краткая характеристика сделанных исправлений, замечаний:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Надо все-таки разобраться с Тарквинием. Я во всех текстах все приводил к тому, что город называется Тарквиний и соответствующим образом склоняется, но в очень многих местах называется Такрквинией. Так что может быть придется все исправлять к последнему варианту. И файл names надо бы, чтобы еще кто-то просмотрел. ИМХО он сыроват в сравнении с остальными.

 

поселения в унифицированном виде выглядят:

поселение, деревня, поселок, город, большой город, огромный город

Везде изменил Декий на Деций

 

name - означает, что ИМХО такой вид варианта должен быть у имени. Ой, боюсь я за имена, что у нас мужчины окажутся с женскими именами и наоборот.

 

rebel_faction_descr.txt - откорректировал - орфография и пара предложений об изменении

FactionIntroSubTitles.txt - отредактировал - кое-какая унификация именований и по мелочам очепятки

export_prologue.txt - откорректировал - много стилевых изменений

shortcut.txt - откорректировал - черт, забылся дома в игре проверить правильность перевода увеличить глубину строя или ширину, осталась только пометка об этом. Ну и пара исправлений по мелочам.

landmarks.txt - откорректировал - стилевые изменения и унификация имен

quotes.txt - откорректировал - в паре мест подправил перевод и стиль

shared.txt - откорректировал - исправил кое-где окончания для корректного именования (проверил в игре, вроде нигде нестыковок нет), вот только не нашел, где в игре используется перевод трех терминов.

battle.txt - откорректировал - в нескольких местах стиль и перевод

battle_ed.txt - откорректировал - пара стилевых замечаний

 

historic_battles_subtitles.txt -откорректировал - очепятки и унификация имен

expanded.txt откорректировал - унификация линейки поселений

event_titles.txt - уточнил корректировку линейки: поселение, деревня, поселок, город, большой город, огромный город

caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия

imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия

old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия

campain_discription.txt - откорректировал - очепятки, стиль и унификация именования Тарквиния.

battle_event_subtitles.txt - откорректировал - кажись ничего не исправлял, только просмотрел

diplomacy.txt - откорректировал - очепятки и стиль

export_ancillaries.txt - отредактировал - очепятки и унификация множества понятий с export_VnVs.txt

strat.txt - откорректировал заново - откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия, может еще что-то, не помню

menu_english.txt - откорректировал - в основном изменение стиля (проверил в игре, вроде все нормально)

name.txt - откорректирован - частично унифицировал с imperial, предложил другое написание некоторых имен.

battle_descriptions.txt отредактировал. - унификация имен и очепятки

 

prebattle_speeches_subtitles.txt отредактировал - очепятки, стиль

export_VnVs.txt - откорректировал, унифицировал с export_ancillaries

export_units.txt - откорректировал - очепятки, пунктуация, именование отрядов Даков изменил, уж очень мне режет слух дакийская конница и т.п. ИМХО конница Даков лучше.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Engineer]

2 Archi:

Понял. Скоро заменю. Ждите версию 3.5.

 

Прошу всех указать какие ещё на неделе ожидать файлы и правку - это нужно чтобы не пересекаться друг с другом.

[Sher_Khan]

Хм. Написано, что правились quotes and shared, но дата создания и размер файлов те же, что и в архиме 3_4. Или они раньше были туда уже портированы? В любом случае, получается, что мои варианты в силе. А tooltips и правда изменился. Посему пройдусь по нему заново. Исправленные варианты отсылаю на почту Инженеру. Итак. shared.txt, оставляем прежним. В цитатах исправил ещё одну ё и заменил благородное рождение на происхождение. Всё же это более по русски, а смысл, имхо, не изменился. С моими исправлениями. Ща буду делать tooltips.txt, а также все файлы от начала и до diplomacy.txt включительно.

Поскольку я работаю уже с русским переводом, то все правки заключаются в исправлении граматики, пунктуации и т. п. Думаю, нет смысла вспоминать все запятые, которые я поставил-убрал, а также мелкие грамматические ошибки подправленные в процессе. Кроме этого, я везде, где нужно, заменяю е на ё.

[Engineer]

2 Sher_Khan:

Написано, что правились quotes and shared, но дата создания и размер файлов те же, что и в архиме 3_4. Или они раньше были туда уже портированы?

Пока ещё их не включал. Позже.

 

tooltips и правда изменился. Посему пройдусь по нему заново. Исправленные варианты отсылаю на почту Инженеру

Включаю, только согласовывай правку с Archi. В смысле - он первый взялся, так что пиши какие ты файлы делаешь - он тебе переправит свой окончательный вариант, ты его доделываешь и высылаешь мне. И не забудь, пожалуйста свои комментарии в файлах и строках.

 

Ща буду делать tooltips.txt, а также все файлы от начала и до diplomacy.txt включительно.

аналогично.

 

Думаю, нет смысла вспоминать все запятые, которые я поставил-убрал, а также мелкие грамматические ошибки подправленные в процессе. Кроме этого, я везде, где нужно, заменяю е на ё.

Запятые нет, но строки всё равно при исправлении более существенных ошибок комментируй и в заголовок пиши версию твоей редакции.

 

Кстати - ё - правильно отображается всеми шрифтами???

[Muzzy]

2 Engineer:

Итоговая сдача export_events переносится на вечер среды/четверг. На данный момент готово 50%. Работаю ударными темпами, но тут душат...

 

ЗЫ: Собственно говоря, у меня проблема такая же, как и у Felix'а. То есть присоединенные файлы к сообщению скачать могу, если их надо будет заливать напрямую с какой-либо странички, то полный отруб. Раз уже нашлись я и Felix, то есть и другие. Поэтому может все-таки фин. релиз выложишь здесь?

[Sher_Khan]

Написал Арчи, жду ответа.

 

 

Ща буду делать tooltips.txt, а также все файлы от начала и до diplomacy.txt включительно.

аналогично.

Не понял. Мы что, одно и то же делать будем?

 

 

 

Кстати - ё - правильно отображается всеми шрифтами???

У меня игра всё кажет нормально. Почему у других должно не работать? На крайний случай, обратную замену сделать можно за несколько минут.

[xcb]

2 Engineer:

imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt

глянул - um надобно срезать, и аланНы с двумя н.

[Archi]

глянул - um надобно срезать, и аланНы с двумя н.

um- не трогал, так как не знаю как правильно, а вот аланов я укоротил

export_buildings.txt я просмотрю на этой неделе, а вот export_advice.txt не знаю.

[xcb]

2 Archi:

А зачем? Все-таки не верно будет, или где на экран не влезает?

[Archi]

2 xcb:, а это что не те Аланы, которые известны позднее? Если я допустил грубую историческую ошибку, то звиняйте и возвращайте на место. Но я не встречал написания аланов с двумя 'н', только поэтому.

[xcb]

2 Archi:

В аглицком варианте они с двумя Н.

[Archi]

2 xcb:, я меньше всего смотрел на английский вариант, только в том случае, когда перевод предложения мне совершенно не нравился (гза все файлы, наверное, не более 10 раз). В данной ситуации я выступал в роли корректора, а я помню еще со времен работы в издательстве, что там корректорам говорили: вы не должны переводить, это работа переводчика, вы следите за правильностью использования русского языка.

[75000]

Добрый день! Работаю на радиостанции, могу по-русски озвучить речи полководцев перед битвой, только нужны тексты, желательно с правильными ударениями. Если интересно, мое мыло 7500@rambler.ru

[Engineer]

2 Muzzy:

ЗЫ: Собственно говоря, у меня проблема такая же, как и у Felix'а. То есть присоединенные файлы к сообщению скачать могу, если их надо будет заливать напрямую с какой-либо странички, то полный отруб. Раз уже нашлись я и Felix, то есть и другие. Поэтому может все-таки фин. релиз выложишь здесь?

Выложу. Счас.

2 Archi:

вы не должны переводить, это работа переводчика, вы следите за правильностью использования русского языка.

Вот именно. Правильно говорил.

2 75000:

Работаю на радиостанции, могу по-русски озвучить речи полководцев перед битвой, только нужны тексты, желательно с правильными ударениями.

Не слабо камрад!

 

Если интересно, мое мыло 7500@rambler.ru

Конечно интересно, но тут ещё надо будет поразбираться. Кто-нибудь видел в игре отдельную текстовку всех речей?

[Engineer]

Выкладываю корректировку перевода Archi - файл: RTWrus_3_4_Archi_19_12_2004.zip, а вот комментарии к нему:

Не хватило мне времени просмотреть все файлы, остались два самых больших export_buildings.txt и export_advice.txt. Думаю, что там нет ошибок более серьезных, чем очепятки, пунктуация и стиль, так как иначе многие кричали бы о недостатках. Буду просматривать эти файлы в течении этой недели, к сожалению, на этой недели времени может оказаться несколько меньше. Посмотрел в игре, вроде бы на первый взгляд перевод смотрится очень даже прилично. Плохо только, что в самом начале не обо всех терминах договорись, как писать. Надо было бы вместе с переводом иметь и файл унифицированных именований, чтобы разные переводчики могли одинаковым образом переводить термины из разных файлов и не было нестыковок. Я попытался все привести к единому виду, но не знаю насколько хорошо получилось.

 

Как и писал ранее, в архиве новые только те файлы, которые были изменены мною за пятницу-воскресенье.

 

Надо все-таки разобраться с Тарквинием. Я во всех текстах все приводил к тому, что город называется Тарквиний и соответствующим образом склоняется, но в очень многих местах называется Такрквинией. Так что может быть придется все исправлять к последнему варианту. И файл names надо бы, чтобы еще кто-то просмотрел. ИМХО он сыроват в сравнении с остальными.

 

поселения в унифицированном виде выглядят: поселение, деревня, поселок, город, большой город, огромный город

Везде изменил Декий на Деций

 

name - означает, что ИМХО такой вид варианта должен быть у имени. Ой, боюсь я за имена, что у нас мужчины окажутся с женскими именами и наоборот.

 

rebel_faction_descr.txt - откорректировал - орфография и пара предложений об

изменении

FactionIntroSubTitles.txt - отредактировал - кое-какая унификация именований и по мелочам очепятки

export_prologue.txt - откорректировал - много стилевых изменений

shortcut.txt - откорректировал - черт, забылся дома в игре проверить

правильность перевода увеличить глубину строя или ширину, осталсь только пометка об этом. Ну и пара исправлений по мелочам.

landmarks.txt - откорректировал - стилевые изменения и унификация имен

quotes.txt - откорректировал - в паре мест подправил перевод и стиль

shared.txt - откорректировал - исправил кое-где окончания для корректного

именования (проверил в игре, вроде нигде нестыковок нет), вот только не нашел, где в игре используется перевод трех терминов.

battle.txt - откорректировал - в нескольких местах стиль и перевод

battle_ed.txt - откорректировал - пара стилевых замечаний

 

historic_battles_subtitles.txt -откорректировал - очепятки и унификация имен

expanded.txt откорректировал - унификация линейки поселений

event_titles.txt - уточнил корректировку линейки: поселение, деревня, поселок,

город, большой город, огромный город

caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия

imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - откорректировал, вернул

правильное название Цизальпинская Галлия

old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия

campain_discription.txt - откорректировал - очепятки, стиль и унификация

именования Тарквиния.

battle_event_subtitles.txt - откорректировал - кажись ничего не исправлял,

только просмотрел

diplomacy.txt - откорректировал - очепятки и стиль

export_ancillaries.txt - отредактировал - очепятки и унификация множества

понятий с export_VnVs.txt

strat.txt - откорректировал заново - откорректировал, вернул правильное название Цизальпинская Галлия, может еще что-то, не помню

menu_english.txt - откорректировал - в основном изменение стиля (проверил в

игре, вроде все нормально)

name.txt - откорректирован - частично унифицировал с imperial, предложил другое написание некоторых имен.

battle_descriptions.txt отредактировал. - унификация имен и очепятки

 

prebattle_speeches_subtitles.txt отредактировал - очепятки, стиль

export_VnVs.txt - откорректировал, унифицировал с export_ancillaries

export_units.txt - откорректировал - очепятки, пунктуация, именование отрядов

Даков изменил, уж очень мне режет слух дакийская конница и т.п. ИМХО конница Даков лучше.

 

Аттачмент удален. Проехали. См. дальше в топике.

Изменено 23 декабря, 2004 пользователем Engineer

[Felix]

Engineer

Кто-нибудь видел в игре отдельную текстовку всех речей?

 

Есть текстовка отдельно, но не знаю в каком файле. И, кстати, довольно грамотная (версия 3.4). Включаешь субтитры (можно в Опциях игры по клавише Esc) и смотришь, о чем генерал вещает.

[Sher_Khan]

prebattle_speeches_subtitles.txt

Речёвки тут.

Жду пысьма от Арчи.

[75000]

Если сегодня чего-нибудь из текстов будет, то на выходных уже запишу пробные варианты, тока насчет куда выложить "ай хаве а литтл праблем"