Толкиен

[Недобитый Скальд]

Вот-вот. Тема как называется? И зачем тогда расмотрение вариаций а ля Сапковский и идиотизмов а ля Перумов (оттуда и "хирд" гномов)?

[Fallschirmjager]

Вопрос!

 

Мне однажды (относительно недавно) попался ещё советский (?) трёхтомник (или четырёхтомник) нашего Джона Рональда Руальда Фицджеральда Толкиена. Это был единственный раз, когда я прочитал Властелин Колец. Что я могу сказать? Мне понравилось. Только Том Бомбадил не понравился. Том Бомбадил – лох. Но я не об этом.

В прошлом году я купил себе Властелин Колец. Как я и думал – перевод дерьмо.

А тот затёртый сколько-ко-там-томник был хоррррррррош! И особенно там были хороши огромные комментарии в конце каждого тома. Там всё про всех было прописано, и что автор хотел сказать, и почему.

Помогите мне – что это я за перевод такой читал. И где бы мне его купить?

Изменено 3 мая, 2008 пользователем Fallschirmjager

[vergen]

советский то наверное перевод Муравьева.

но комментариев - не помню.

зы. если книги назывались

братство кольца

две твердыни

возвращение государя

- то это оно.

[T. Atkins]

советский то наверное перевод Муравьева.

Муравьев был совсем без комментов. Скорее всего, похоже на издание 2000 года, "амфорское", трехтомник. Там большие комменты и приложения. Лично мне все равно муравьевский перевод больше нравится. но из-за приложений (хроники Средиземья между эпохами, описанными в романах, всякие "народы Средиземья" и "история гномского алфавита" и пр.) купил этот третий том отдельно.

Изменено 4 мая, 2008 пользователем T. Atkins

[Недобитый Скальд]

Может, скорее камраду попалось издание Каменкович-Каррик, но и там не помню таких комментариев переводчика. Но это точно не советское издание.

[Valdar]

Самый хороший перевод - издательства Северо-Запад Там и иллюстрации отличные. Хотя не без грехов (муравьевский более точный местами).

 

ЗЫ скоро "Хоббита" начнут снимать - режиссера уже назначили.

[Marc Romiliy]

2all

Я не с многими переводами знаком, но больше всего понравилась работа Григорьевой и Грушецкого.

Информация о начале работы над «Хоббитом» радует, а то племянник уже достал с вопросами, когда да когда, и почему так долго не снимают.

[Ogrin]

Кстати, к слову, нашел мульт "Сокровище под горой" 1994 год Россия. По мотивам "Хоббита", Гендальфа озвучивал Караченцев. Мульт длится 6 минут и там описано совещание гномов и мага перед походом и песня про захват горы драконом. Но по всей видимости проект загнулся на начальной стадии, денег не нашли чтобы снять Хоббита целиком, а жаль.

[Kapitan]

2Ogrin

А ссылка есть на него.

[Ogrin]

2Kapitan

 

Торрент

 

http://torrent.nov.ru/forum/viewtopic.php?t=3579&spmode=full

 

Если надо могу сбросить на файло обменник, только какой лучше? Весит 55 МВ

[Kapitan]

Сбрось, пжалста.

Я, вообще-то через емуль качаю

[vergen]

2Недобитый Скальд

Скорее просто внутренняя борьба разума (+ совести) и - долга, клятвы, чести. Периодически долг одерживал верх, причем в самый неподходящий момент - скажем, при складывании Союза Маэдроса, сыновья Феанора не нашли ничего лучше, как потребовать с угрозами Сильмарил у Тингола. Ответ был легко предсказуем.

 

да отморозки они просто

в этом вообще разница между С и ВК.

в первом - эльфы - живые и отчасти отмороженные кенты

а во втором - практически святые

[xcb]

2Ogrin

На рапидшару, если не трудно.

[Ogrin]

Вот мульт на рапидшару

 

Чтобы скачать файл, введите на главной странице ID файла: 716261

(Скопировать ID в буфер обмена)

Или воспользуйтесь ссылкой: http://www.rapidshare.ru/716261

(Скопировать ссылку в буфер обмена)

phpBB Code: http://www.rapidshare.ru/716261

vBulletin Code: http://www.rapidshare.ru/716261

[Simoren]

2vergen

в первом - эльфы - живые и отчасти отмороженные кенты

а во втором - практически святые

Состарились - стало лень жжечь

Кстати, во "Властелине Колец" Толкиен, если мне не изменяет память отмечал, что дескать измельчала эльфская порода, поэтому книжка и заканчивается тем, что дескать закончилось их время...

[Ogrin]

Вы еще сравните римлян периода расцвета империи и римлян сейчас

[Simoren]

2Ogrin

Ну, так римляне умирали в отлчие от эльфов

[vergen]

2Simoren

Состарились - стало лень жжечь

 

нифига... просто прожив несколько столетий - набрались немного опыта и осторожности...ну да тормоза, что поделать

[Ogrin]

2Simoren

 

Ну, так римляне умирали...

 

При должном умение владеть мечом или топором эльфы тоже

 

А если серьезно, то както странно они похилели за 3 эпохи. В первой, барлогов они пачками ложили, гномы кстати тоже, вроде. А тут завелся один и с ним не могут справиться. Нужен маг.

[vergen]

2Ogrin

А тут завелся один и с ним не могут справиться.

 

почему не могут? не хотят!

[Simoren]

2Ogrin

При должном умение владеть мечом или топором эльфы тоже 

Никогда этого не понимала, они ж бессмертные

если серьезно, то както странно они похилели за 3 эпохи. В первой, барлогов они пачками ложили, гномы кстати тоже, вроде. А тут завелся один и с ним не могут справиться. Нужен маг.

Посмотрите на нас. Ещё 300 лет назад наши мужики с пищалями, саблями и чем там ещё по полям сражений бегали, а сейчас не могут пресс на прямой скамье делать, я про наклонную даже молчу. Это называется прогресс...

[Kapitan]

2Simoren

Посмотрите на нас. Ещё 300 лет назад наши мужики с пищалями, саблями и чем там ещё по полям сражений бегали, а сейчас не могут пресс на прямой скамье делать, я про наклонную даже молчу. Это называется прогресс...

Ну, сейчас немного другие требования. Главное - по клавишам попадать. :bleh:

[Kapitan]

2Ogrin

Спасибо!

[Ogrin]

2Kapitan

 

Всегда рад помочь.

Кстати на том же торренте есть видео спектакль "Хоббит" 1984 год.

Лентелефильм. Спектакль в постановке Ленинградского ТЮЗА. Автор сценария - Евгений Велтисов (он написал "Приключения Электроника").

Но весит 700 МВ и чето раскадровка не очень, качать не стал.

[vergen]

2Simoren

Посмотрите на нас. Ещё 300 лет назад наши мужики с пищалями, саблями и чем там ещё по полям сражений бегали, а сейчас не могут пресс на прямой скамье делать, я про наклонную даже молчу. Это называется прогресс...

 

но у эльфов-то прогресс отсутствовал