Перевод для Викингов.

[Ostgott]

Пожалуйста, подскажите хороший перевод для Lancer - улан явно не подходит.

Конный пикинер.

[Ostgott]

To Berg, спасибо за упоминание, право, - мелочи.

Вопрос, а Лукодел с Алебардьерами и Рыцарями-Сержантами там остались?

[Berg]

2 Torkvemada

 

$40?!!!

 

У меня зарплата на работе 130$

Я лутше 2 бакса заплачу......

 

 

 

ЗЫ: только что написал заевление о уходе с работы

[Berg]

2 Ostgott

 

To Berg, спасибо за упоминание, право, - мелочи

 

Родина должна помнить своих героев!

 

Вопрос, а Лукодел с Алебардьерами и Рыцарями-Сержантами там остались?

 

Вот в этом файле есть все изменения, посмотри сам, я все изменения не запоминал, он всего 20 килобайт весит:

 

http://www.twow.ru/forum/index.php?act=Att...e=post&id=11099

[Mentat]

Прошу прощения, у меня есть несколько уточнений:

 

керлы - низший класс свободных викингов, те же крестьяне на манер

викингов;

 

тралы - слово пришло в английский язык из скандинавии, раб у викингов,

с той разницей, что он может быть освобожден, т.е. он со временем

может себя выкупить, редкий викинг не соблюдал это право.

 

Ландскнехт - немецкий термин обозначающий в германии латного

пехотинца, как правило крестьянина.

 

Мелкопоместный дворянин у викингов назывался ярлом, он мог стать им

по воле конунга или добиться этого сам (количество драккаров и людей),

со временем и при удачном стечении обстоятельств ярл мог стать конунгом.

[Alex Stone]

Огромное спасибо всем за качественный перевод. Играть одно наслаждение. Кстати, многие говорили, что есть траблы со звуком и т.п. У меня ничего подобного не наблюдалось. Сам MTW от "8bit", "викинги" от "фаргуса". Ставил англ. версию MTW, патчил до 1.1, сверху "викингов" и русский перевод с вашего сайта. Все отлично работает, без глюков, выпаданий и т.п.

Еще раз низкий поклон всем, кто участвовал в переводе.

[Kirill]

2 Berg:

Предлагаю для оружейных строений следующую линейку названий:

1. Мастерская.

2. Цех.

3. Мануфактура.

4. Гильдия.

[xcb]

2 Berg:

Предлагаю для оружейных строений следующую линейку названий:

1. Мастерская.

2. Цех.

3. Мануфактура.

4. Гильдия.

3-й пункт вызывает сомнения - Манафактура кузнецов по мечам, странновато. Я их проще обозвал Копье1, Копье2, копье3 и Копье4 (это к примеру).

[Ostgott]

1. Мастерская.

2. Цех.

3. Мануфактура.

4. Гильдия.

А разве "Мануфактура" не более позденее понятие?

[Kirill]

2 Ostgott:

Разумеется, более позднее, но сама идея таких апгрейдов зданий уже есть альтернативка. Так что названия для реалистичности геймплея, а не для историчности.

[Alex Stone]

Единственное замечание по переводу, это несколько корявые переводы предысторий для каждой нации в "Викингах", хотя тем кто их не читает, сие вряд ли мешает .

[Berg]

может действительно в скобочках указывать цифорку, указывающая на уровень?

типа "Гильдия лукоделов (3)"

 

 

?????

[Berg]

2 Alex Stone

 

Я собираюсь все за это взятся, но времени что-то в последнее время не нахожу. Исправим......

[McSeem]

Надо что-то с "лукоделом" делать. М.б. изготовителем луков назвать?

[Kirill]

2 McSeem:

Прилагательное "лучный" к существительным, указнным выше.

[Berg]

2 Kirill

 

А где ты там нашел 4-ый уровень?

 

Вот для лукоделов например:

["Bowyer"]{"Мастерская лукодела"}

["Bowyers Guild"]{"Гильдия лукоделов"}

["Bowyers Workshop"]{"Цех лукоделов"}

 

Все вроде!?

[Alex Stone]

И еще желательно фермеров оставить ландсменами, более звучно. Фермеры тоже ничего конечно, но для их мощи больно неубедительно звучит .

В принципе с McSeem согласен: изотовители луков (или, допустим, "мастерская лучников") звучало бы получше.

[McSeem]

2 Berg:

Там ещё мастер есть

2 Alex Stone:

"мастерская лучников" не катит ... лучник - это тот, который из лука стреляет, а мастерская - это уже тип апгрейда (просто изготовитель, мастерская, гильдия и мастер)

[Chernish]

мастерская лучников" не катит ... лучник - это тот, который из лука стреляет, а мастерская - это уже тип апгрейда

но согласитесь "мастерская лукоделов" еще хуже.. я почему то сразу про луководов (которые лук выращивают) подумал а не про лучных дел мастеров...

[Kirill]

2 Chernish:

Лучная мастерская. DONE

[McSeem]

Лучная мастерская. DONE

А как же быть со сторением 1-го уровня? Изготовитель луков?

Лучная мастерская

Лучная гильдия

Лучный мастер (???)

[Kirill]

2 McSeem:

Посмотри повыше, я уже писал

А серьезно:

1. Лучная мастерская.

2. Лучный цех.

3. Лучная мануфактура.

4. Лучная гильдия.

[Alex Stone]

1. MACTEPCKAЯ, -ой, ж. Небольшое производственное или ремонтное предприятие

2. ЦЕХ, (цехи, -ов). В Западной Европе в эпоху феодализма: сословная организация ремесленников одной профессии. Ц. кожевенников. Ц. столяров.

3. МАНУФАКТУРА, -ы, ас. Форма производства, характеризующаяся применением ручных орудий и разделением труда между наёмными рабочими.

4. ГИЛЬДИЯ, -и, ж. В средние века в Европе: объединение купцов или цеховое объединение ремесленников.

 

в связи с толкованием, может 3 и 4 махнуть местами???

[Kirill]

2 Alex Stone:

Да, пожалуй, даже нужно.

[Alex Stone]

Всегда рад помочь в меру своих сил