Перевод для Викингов.

[Kong]

И вообще эти названия ллутше оставить так как они произносятя переводом вы их угробите...!

АПсалютно согласен. Просто решил поделиться своими догадками...

[Kong]

Помоему слово гусар появилось намного позже эпохи викингов...

Само-то оно тоже откуда-то взялось. Если не ошибаюсь, от слова "смелый".

QUOTE (Kong @ там)

Landsmen. Строя рассуждения по тому же принципу, что и в предыдущем посте, Landsmen-сокращенное от landsknecht(man), то бишь "ландскнехт, наёмный солдат".

 

Нет. "человек с землей" или попросту дворянин. Человек имеющий земельный надел от короля(конунга)

Ну правильно, человек отслужил в армии по контракту, а ему за это и гражданство по упрощённой схеме, и земельный надел, и титул какой-нибудь

Может карелы и воевали на стороне викингов, но хускарлы - это скорее социальный класс.

То же самое-человек отслужил в армии, и...

[Aleksander]

2 Kong:

Сорри за флуд, подтверждаю высылку викингов. На почте пугали двумя неделями на доставку, но надеюсь не все так мрачно.

[xcb]

А что касается Huscarls, то(опять возможно) hus что-то вроде сокращенное от husar(гусар), что и объясняет их военный профессионализм.

 

Кстати как правильно:

HUScarls

Housecarls

Дело в том, что есть и те и те 1 - это в версии 2.0 (вторые правда тоже остались), а в версии 1.1 вторых знали (в переводе), как викингов.

Разрешите мои сомнения, пожалуйста. Ибо готовлю свод по юнитам медиевала, и вдруг такое разделение.

[SlipJ]

2 Kong:

гусар, это чуток другой язык, к скандинваским отношения имеет мягко говоря мало. Гусар - венгерский термин, если память мне не изменяет.

[Ostgott]

Господа, что за ересь? Вы что переводите? Вы еще галоши мокроступами назовите!

Хускарлы, Трэли, Карлы, Ландсмены, Йомсвикинги, Катафракты (вариант - катафрактарии) - устоявшиеся термины в исторической литературе!

Варанги - варяжская стража (или лучше - гвардия).

Кавалерия викингов - и есть Каввалерия викингов. Какие мародеры?

Гусары - тюркское слово.

[Ostgott]

Викинги-Жомы

Какие ЖОМЫ? Йомсвикинги!

[Berg]

В оригинале(англ версия) именно Huscarls

 

Ну я так понял мы сошлись на том что оставим их как:

Викинги Карлы (Викинг Карл)

Викинги Хускарлы(Викинг Хускарл)

 

 

Ибо зачем издеваться над зачением слов происхождение которых нам неведано.......

Ведь к нашим боярам так же отнеслись в английской версии, почему мы должны над чемто извращаться что плохо переводимо.

 

 

Пешие Викинги-отлично

 

Это сорказм? или действительно пойдет? просто тот вариант еще хуже: Викинги Неморяки

[Berg]

Какие ЖОМЫ? Йомсвикинги! 

 

 

Ну не надо так нервничать... твой вариант лутше....

[Berg]

Насчет "Трели" ты не прав, это "Невольники"

 

то что нормально переводится, нужно переводить, тем более трели(Thralls) это в полне английское слово(хотя может быть оно и произошло от викингов)

[Berg]

Насчет кавалерии викингов, можно и убрать из названия Raider (Марадеры, полностью VikingRaiderCavalry) если там другой кавалерии нет(щас не помню, я щас на работе, дома посмотрю)

[Berg]

В принципе не проблемма сделать два варианта первый с русскими названиями а в другом с английскими названиями.......

[Ostgott]

Викинги Карлы (Викинг Карл)

Викинги Хускарлы(Викинг Хускарл)

По моему лучше просто Карлы и Хускарлы. Устоявшиеся термины. Уточнять, что они викинги - в названии не обязательно.

Трэли - тоже термин. Имеетря в виду именно он, а не его позднейшая интерТРЕПация в английском языке. Читая в современном английском тексте "асассин" ты же не всегда соотносишь их с гашишинами?

[Berg]

А ты точно уверен что Трэль это термин... откуда инфа?

[Ostgott]

откуда инфа?

Да в любой книге, где викинги упоминаются! От Рыбакова до Семеновой!

[Berg]

Ладно поверим

[Kong]

Это сорказм? или действительно пойдет? просто тот вариант еще хуже: Викинги Неморяки

Нет, это не сарказм, имхо лучше не придумаешь. Неморяки-глупость какая-то.

[xcb]

В оригинале(англ версия) именно Huscarls

 

Помоему кто-то что-то непонял (или написал неправильно)

Еще раз: в МТВ версии 1.0 и 1.1 были HouseCarls (перевод как "викинги")

в МТВ 2.0 есть и HouseCarls так и Huscarls (по крайней мере переведены оба понятия). Так вопрос в чем - разница есть (в боевых параметрах есть)??

[Kirill]

2 Berq

Кое-какие исправления по материалам дискусси и собственным наблюдениям. Описания не правил - знаний по военной истории не хватает.

vi_rus.zip

[Berg]

Помоему кто-то что-то непонял (или написал неправильно)

 

 

Да наверно, но никаких HouseCarl я не видел!

 

Сегодня посмотрю повнимательней......

 

 

 

Кое-какие исправления по материалам дискусси и собственным наблюдениям. Описания не правил - знаний по военной истории не хватает.

 

Спасибо, посмотрю.....

[Kong]

Господа, что за ересь? Вы что переводите? Вы еще галоши мокроступами назовите!

2 Ostgott:

Будь спок. Никто переводить не собирается, просто я, как филолог, пытался разобраться в этимологии названия некоторых юнитов

[McSeem]

Вот ещё патчик.

В него уже включен патч Кирилла

Надеюсь, все сделал правильно.

2 Кирилл

Классный инструмент сделал!

vi_rus_max_v2.zip

[Kong]

Вот ещё патчик.

А как им пользоваться?

 

От 8 bit перевод-отстой. Особенно не понравилось как chivalric men-at arms перевели, просто тихий ужас Доброе дело делаете коллеги, что переделываете.

[Kirill]

Патчики можно применять с помощью тюнера (MTW Tuner).

Вот новые исправления (включая и мои старые).

vi_rus.zip

[Berg]

To Kirill

 

Непротив если вторую версию я собиру?

Ну всмысле для тех кому лень пользоваться тюнером.

Не все ведь на форум заходят... а так как сделаем, можно будет попросить чтоб в новостях разместили....

Думаю сегодня или завтра это сделаю....

Можно будет запоковать только изменившиеся файлы.....

 

ЗЫ: А тюнер и вправду удобная штука!