Перевод Rome: Total Realism 6.0

[=SliM=]

Ещё можно само название написать тупо в лоб

 

Не получится тк почти все гер отряды похожи друг на друга (копья , которые можно и метнуть , а можно и в рукопашную , меч и щит )

Отличия незначительные в атаке защите + кто то лучше прячется кто то в лесу , ну и шкуры тоже ну представь носиться по полю 6 разных отрядов под названием Копейщики ( Франка и тп ) , да название копейщики тоже условно тк по способу ведения боя похоже больше на легионеров ( не обученных строю ревущих легионеров )

 

Хотя Смирнов дал идефикацию по племенам так что наверно надо так название воины Хатты (Руги) или хаттские (ругийские) воины и тд а в сопроводиловке всё укажу тогда ( и исконное название и тп)

 

2 Tarentula

По отрядам я иду с самого начала и вношу дополнения, кот. появились в описаниях в 6.1,

а если смысл что они (кроме отрядов которые ввели в 6.1)

изменили ? Если только что новенькое из Полибия откопали ( я вот например

читал про него что в основном он сказочником был большим особенно про способ ведения боя римлянами )

 

обработаешь, вышли их мне плз, параллельно с высылкой Капралу

Смысл что б у него было два файла из которых надо собрать один .

я к вечеру закончу с немцами ( и подправлю сарматов) и эти кусоки вышлю тебе а ты уж внедри просто поверх и когда закончишь высылай Капралу .

 

Про прото протогерманский и древнегерманский по сути своей это две большие разницы . Те прото это тот езык который был до германского

а вот древнегерманский это уже германский , только бета версия .

 

2 xcb

конечно можно замахнуться , но пока мало народу там должно быть глобально переделаны самы "толстые" файлы.

На отряды и здания надо по 2 ,на вирты вайсы свиту 1, меню шаред и тп ещё 1 плюс пару редакторов кто всё это читать (править) будут + РП кто собирать и координировать будет всё .

Итого ни как не меньше 6 человек ( с учетом того что будут многостаночники)

[Mad Max]

Село-Городок-Крупный городок-Город-Большой город-Великий город

 

Объяснение:

Село, а не Деревня, потому что полководцы класса Цезаря деревни штурмом только в "Астериксе и Обеликсе" берут. Вообще зря в RTW и RTR village оставили - как-то мелко, думаю деревень и сел и тогда поболее было, чем в игре, тут нужна была просто градация городов, но уж как есть - так есть, переводим village наиболее достойно.

Городок - town

Крупный городок - для совместимости с панелью. Специально не "большой" для визуального отличия от "большой город"

Город - city

Большой город - large city

Великий город - huge city

Изменено 29 сентября, 2005 пользователем Mad Max

[=SliM=]

2Tarentula

куски с немцами и сарматами выслал ( на ящик izelenov твой вроде ? ) всунул цитату Тацита от Смирнова ну вообщем посмотри

Изменено 29 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

2 Corporal-S

выслал тебе на мыло исправленные варианты следующих файлов:

menu_english.txt

export_VnVs.txt

export_ancillaries.txt

Если можешь, перекинь их =SliM='у или прибей к верхнему посту.

[Sviatogor]

2 Corporal-S

Камрад, куда пропал, или перевод реализма заглох?

Откорректировал 30% файла e[port_advice.txt

[smirnoff]

Господа и товарищи, перевожу Quotes. Задалбался.

Я немного знаю латынь и историю. А вот английский мой не очень. Хорошо бы кто взялся переводить с конца. Можно только английский текст, и можно грубо, без литературной обработки, лишь бы смысл прослеживался. Я уже дальше найду в литературе.

Кстати, есть весьма любопытные изречения, например, такое. «Прячьте жен, ведем мы в город лысого блядуна!» Это песня солдат Юлия Цезаря во время триумфальной процессии.

[=SliM=]

Кстати, есть весьма любопытные изречения, например, такое. «Прячьте жен, ведем мы в город лысого блядуна!» Это песня солдат Юлия Цезаря во время триумфальной процессии.

Притом довольно известное (это чтоб он не зазновался, обычай такой к триумфатору во время шествия раба приставлять что б критиковал полководца , древнии люди что с них взять ) ладно я гляну (хоть и ввезался уже в работу по Варварам .

Изменено 2 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Corporal-S]

2Sviatogor

Если можешь, перекинь их =SliM='у или прибей к верхнему посту.

Получил. Никак не пойму, а зачем они Slim'y ?

 

Камрад, куда пропал, или перевод реализма заглох?

Ни в коем случае. Столько работать и бросить в самом конце - грех.

Я же писал выше что файл отдал. Все что нуждается в переводе/исправлении лежит у вас на руках, я же пока жду результатов.

 

2=SliM=

2smirnoff

Если что, я смогу помочь, но правда ждать прийдется чуть дольше =\

Изменено 3 октября, 2005 пользователем Corporal-S

[=SliM=]

Ну держат имена , цитаты ( работы по ним немеренно - может выпустить в смешенном варианте те что было на русском что добавилось на англ , это особенно касается имён там сплошь женские ) .

И здания , отряды ( на проверке у Tarentula ) , а они толстые

вполне естественно что быстро их не сделать

[Sviatogor]

2 Corporal-S

Получил. Никак не пойму, а зачем они Slim'y ?

Ну так ты пропал куда-то, так и подумалось, пусть и =SliM= прокоординирует текущую работу в тот момент.

[-SCS- Aratron]

Я извиняюсь, но хочу сказать вам спасибо мужики за то что вы есть и делаете такую нужную работу!!! Спасибо вам от игромана и фаната ТОтала!!

С нетерпением ожидаю (да и не только я) когда вы закончите свою работу!!!!

[Alligator]

Люди, играю сейчас в ваш перевод тотал реализма. Есть такой вопрос: а почему у вас деньги называются "денарии"? Ведь в Риме от 1с они назывались "динарии". Может лучше сделать так, как и было в истории - "таланты"?

[=SliM=]

1) Допустимо и ди и де , Но во многих энциклопедиях пишут де

(1Ц вообще то не эталон)

2) Талант изначально - не денежная единица а мера ВЕСА притом оч большая ( приминительно к драг металлу) почти 27 килограмм .

Хотя да греки первыми стали применять талант и как денежную единицу НО стоимость одного *среднекого* отряда пехоты в 200 талантов ~ 5.5 ТОНН (золота , серебра уже не важно) мне кажется несколько завышенной ИМХО .

Изменено 5 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Alligator]

Заметил тупую ошибку: у вас название столицы описано как "(Рим) Столица". По-моему, лучше "Рим (Столица)"

[-SCS- Aratron]

Вы откудда перевод дернули 6.1????

 

я тоже хочу все по русски!!!!!!!

 

 

Хотя блин скоро будет патч 6.2. че его тоже будете переводить???

 

 

Мож кто подскажет какие файлы не стоит залевать с 6.0 на 6.1 русскую версию? а то я как грамотный перец скачал первод 6.0 залил сверху на 6.1. и игра вылетает при загрузки меню!!!

[dezign]

Corporal-S, когда можно ожидать перевод 6.1?

Можете как-то соориентировать по срокам?

 

С уважением

[=SliM=]

Заметил тупую ошибку: у вас название столицы описано как "(Рим) Столица". По-моему, лучше "Рим (Столица)"

Ну это не тупая ошибка это скорее не внимательность игрока -

(Рим) Шпион (Рим) Аримя (Рим)Стролица , во всех этих случаях (Рим)(Карфаген) итд это национальная принадлежность а не название конкретного города можно перенести столицу в другой город и всё одно

будет (Рим) Столица

Мож кто подскажет какие файлы не стоит залевать с 6.0 на 6.1 русскую версию? а то я как грамотный перец скачал первод 6.0 залил сверху на 6.1. и игра вылетает при загрузки меню!!!

Вот файлы что подверглись изменениям в 6.1

campaign_descriptions.txt

export_buildings.txt

export_units.txt

export_VnVs.txt

imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt

menu_english.txt

names.txt

quotes.txt

shared.txt

strat.txt

[Alligator]

А еще у вас один из пунктов меню(в видеоопциях - точнее не помню) английский.

[максимус]

Доброго времяни суток!

Извините за глупый вопрос, но куда надо засунуть тестовую русификацию для Total Realism 6.0 что бы она заработала, я её скачал и разархивировал в папку "Data", с заменой предыдущих, но язык в игре остался прежним "английским"

Помогите пожалуйста чайнику своим ответом или пошлите по ссылке где это написано

Заранее спасибо!!!!!

[=SliM=]

Надо в папку -Rome - Total War\Data\text

[=SliM=]

2 Corporal-S

Глянь почту

2 Смирнов стал я сегодня разбираться с цитатником мама не горюй там они что то всё перелопатили вплодь до того что формат сменили . ИМХО не стоит даже и начинать половину сделаем а уже глядишь буржуи 7.0 для НВ наваяют (630 цитат ) . Я особо помочь не смогу "погряз" в работе над НВ .

Собрал рабочии имена для 6.1 отправил (файл метис , что осталось от 6.0 русский , что добавилось англ там дамы так что ... не страшно )

2Tarentula как редактура то ? давно не видно что то ...

[smirnoff]

2=SliM=

Я половину сделал. Но работа, конечно, туши свет.

Может и правда, Бог с ним.

А имена я тебе скину завтра.

[максимус]

доброго времяни суток!

Дак я не понял будет или нет финальный перевод Rome: Total Realism 6.0 или сразу будет перевод Rome: Total Realism 6.1

поясните пожалуста

[Xroft]

2максимус

Нет, зачем, это же уже вчерашний день!

[максимус]

Xroft

 

тоесть ждем перевода Rome: Total Realism 6.1