Перевод Rome: Total Realism 6.0

[Rievaulx]

2=Slim=: Я через 20-30 мин выложу текст,осталось дойти до дома и подредактировать.

[=SliM=]

2 Rievaulx

Эх забыл сказать \n - служебные символы символы(\n красная строка \n\n пустая) , так что если ещё они остались в тексте нехай там и остаютя проще текст будет засовывать .

[Rievaulx]

Перевод:

 

Это - небольшая Ступа буддистов. Ступа - монумент буддистов в Тумулусе в форме насыпи с хронящимися внутри реликвиями и останками.

Слова Топа и Дагоба являются синонимами,тем не менее последнее по сути отсылает к единственной на Сингале Буддистской ступе.

Слово Ступа,вероятно произошло от до-Буддистких похоронных насыпей.

\n\n Старейший известный прообраз(700 лет до нашей эры) является гигантской насыпью из земли в Лаурии,что в северо-восточной Индии,в которой захоронены члены королевской семьи.

Деревянные мачты вкопаны в центр этих насыпей,помеченные зонтами, как символом королевского произхождения и власти,но ранним Буддистам свойственны не только символы королей,но и так же сивол зонта как символ Будды.

Император Ашока,был первым кто поощрял постройку Ступ. Первые насыпи имели внешний вид который по сути обозначал Ступы,

находящиеся в Санчи и Бхархуте,где земляные массы вылеплены в виде полусферы, а фундамент выложен кирпичом или каменными блоками.

\n\n Всё сооружение опоясывает "религиозный путь",окружает каменая ограда,а верх венчает балкон.

Несмотря на своё разростание,Ступа зачастую становилась тщательно и комплексно обработанной,её чистейшие формы были тщательно спланированы и заключались в пределах сквера.

Многие наибольшие символические монументы Буддисткого мира - Ступы, и найти их можно в любой стране где практиковался Буддизм.

Например Тхупарама дагоба (244 до н.э),что в Шри-Ланке, Боробудур на Яве (8-ой или 9-ый век н.э), и Ступа Мингалазеди в Мьянмаре (1274г. н.э).

В восточно-азиатской Буддистской архитектуре,позднее,ступы стали использовать в качестве пагоды.

 

Вроде бы всё на местах! (в смысле /n/n) Текст просто дикий! Но перевёл максимально приближенно, хочу добавки

Изменено 7 сентября, 2005 пользователем Rievaulx

[smirnoff]

2=SliM=

Именно. Племя либурны, а богиня Анзотика.

Medauras – Медавр, городской бог далматского города Резина. Изображался на коне, мечущий дротик

Гор, Изида нормально. Более привычно.

[=SliM=]

Но перевёл максимально приближенно, хочу добавки

Поздно , может что у Капрала с отрядами (тоже файлик не маленький)

[Rievaulx]

Да, нужно поспрашивать.

А что вообще ещё планируется сделать?

В плане,в ближайшем времени.

Изменено 7 сентября, 2005 пользователем Rievaulx

[KingDiablo]

Народ есть вопрос.

Где можно скачать ваш пакет перевода?

[=SliM=]

Текст я про ступы подработал

Мда, кто то из моддеров не иначе буддист (или они политкорректны к существующим религиям) такой текст отгрохали для четырёх сторений из 16_ти возможных для одной только фракции .

Надеюсь что верующие не в обиде, а историки особых ляпов не найдут

 

Ступа - монумент буддистов в форме кургана или  насыпи с хронящимися внутри реликвиями и останками . Слово Ступа, вероятно произошло от названия до-Буддистких курганов . Слова Топа и Дагоба являются синонимами,тем не менее последнее по сути отсылает к единственной на Сингале Буддистской ступе.\n\n После того как Будда (Сиддхарта Гаутама) покинул этот мир его останки были кремированы , а пепел захоронен в восьми Ступах .По велению царя Ашоки ступы были вскрыты и прах Будды захоронили во многих новых ступах которые возводились по приказу царя . \n\nДревнейший известный прообраз ступы (700 лет до нашей эры) является гигантской насыпью из земли в Лаурии,что в северо-восточной Индии,в которой захоронены члены царской семьи . Деревянные мачты вкопаны в центр этих насыпей , помеченные зонтами , как символом  происхождения и власти , но раннии буддисты считали  зонт  не только символом царей , но и символом Будды.

\n\n Великий царь Ашока , был первым кто стал поощрять постройку Ступ . Первые насыпи имели внешний вид который по сути копировал Ступы , находящиеся в Санчи и Бхархуте , где они имеют  вид полусферы , а фундамент выложен кирпичом или каменными блоками .

\n\n Всё сооружение опоясывает "религиозный путь", каменная ограда , а верх венчает балкон . Несмотря на свои большие размеры , их правильные формы аккуратно обработаны , а вокруг разбиты скверы .

\n\nВеличественные монументы Буддистского мира - Ступы   можно найти везде где практиковался Буддизм.

\nНапример Тхупарама дагоба (244 до н.э),что в Шри-Ланке, Боробудур на Яве (8-ой или 9-ый век н.э), и Ступа Мингалазеди в Мьянмаре (1274г. н.э). Позднее в восточно-азиатской Буддистской архитектуре пагоды заменили ступы

 

.

 

Файл выслал капралу

 

Где можно скачать ваш пакет перевода

 

Пока нету пакета , так что негде , пару дней погодь .

Изменено 7 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Free_Lancer72]

Corporal-S

 

Подскажи , где можно взять твой перевод RTR 6.0 ( для информации в последней Игромании на DVD выложили не глюченный Realizm 6.0.Там же новый мод TSIN про китайцев.В последующих выпусках написано что все моды они будут публиковать на DVD).

[Corporal-S]

Форум не посещал почти два дня, каюсь

 

2Sviatogor

На счет "средняя" полностью согласен, "очень тяжелая", "тяжелая" - предлагаю оставить текущий вариант (более благозвучно с точки зрения русского языка)

А мое чувство русского языка почему-то говорит что правильней у меня. Тогда давай выдвинем вопрос на голосование:

Камрады !Какой вариант вам больше нравится ?

 

1.Сложность фракции:Очень тяжелая

2.Сложность фракции:Очень тяжело

 

Кстати в файле shared.txt есть ляп  начале файла в названиях фракций вместо "иберы" оставлено "иберийцы".

У себя исправил, думаю больше изменений вносить не будем. Хотя в финальной сборке видно будет.

 

2 Rievaulx

2 =SliM=

А что вообще ещё планируется сделать?

В плане,в ближайшем времени.

В плане перевода, надо бы испавить кривые переводы в готовых файлах. перевод twowa для Rome:Total war - как ящик с яблоками, сверху и в середине так все красиво, а ближе к низу гнилые попадаются.

 

Капрал что помочь с отрядами ?

2Rievaulx дай почтовый ящик вышлю файл export_units.txt

2 =SliM= а тебе прямь сейчас вышлю.

Осталось перевести всё начиная со строки 2518 ¬ AOR Troops и до конца файла.

Я бы предложил одному начать снизу а второму сверху но тут уже сами решайте кому как удобнее.

Да и там не сколько переводить сколько править нужно. В основном весь текст я уже перевел и как заметил много похожих описаний, например есть Фуреофоры и тяжелые пельтасты, описание почти тоже самое, бывает оружие другое, бывает предназначение другое вообщем там уже соориентируетесь.

 

Free_Lancer72

Подскажи , где можно взять твой перевод RTR 6.0

Наверно нигде, потому что ещё не готов.

Изменено 8 сентября, 2005 пользователем Corporal-S

[Rievaulx]

Rievaulx@mail.ru - Жду с нетерпением!

Кстати, вот только сейчас решил опробировать,в полевых условиях, РТВ 6.0.

Качаю...

 

Вообщем жду письма!

[Corporal-S]

Перевод мода Rome: Total Realism 6.0

 

САМ ПЕРЕВОД ЕЩЁ НЕ ГОТОВ !

 

Эта шапка всегда находится в актуальном состоянии если появиться доступный для скачивания перевод я первым делом напишу об этом здесь.

 

В текущий момент ситуация с переводимыми файлами следующая:

1. battle.txt - переведен, проверен.
   
2. battle_descriptions.txt - переведен, проверен.
   
3. campaign_descriptions.txt - переведен, проверен.
   
4. expanded.txt - переведен, проверен.
   
5. export_advice.txt - переведен,проверен.
   
6. export_ancillaries.txt - переведен, проверен.
   
7. export_buildings.txt - переведен, не проверен.
   
8. export_units.txt - почти переведен, не проверен.
   
9. export_VnVs.txt- переведен, проверен.
   
10. imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - переведен, проверен.
    
11. menu_english.txt - переведен, проверен.
    
12. names.txt - переведен, проверен.
    
13. shared.txt - переведен, проверен.
    
14. strat.txt - переведен, проверен.
    

Файлы из перевода TWOW для 1.2:

• battle_ed.txt
  
• battle_event_subtitles.txt
  
• building_battle.txt
  
• climates.txt
  
• credits.txt
  
• cursor_action_tooltips.txt
  
• diplomacy.txt
  
• event_strings.txt
  
• event_titles.txt
  
• FactionIntroSubTitles.txt
  
• historic_battles_subtitles.txt
  
• landmarks.txt
  
• quotes.txt - проверен, остальные - нет.
  
• rebel_faction_descr.txt
  
• scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt
  
• shortcut.txt
  
• sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt
  
• tooltips.txt
  

Примечание:

Зеленым - более-менее готовы.

Красным - соответственно, нет.

Проверен - значит что файл уже адаптирован под R:TR 6.0 и работает. Но это не значит что это окончательный, безошибочный вариант и можно бросать работу над ним, всегда есть что-то исправить и что-то добавить.

---------------------

Да, если кто-то желает помочь с переводом или может помочь чем-то другим - пишите, с радостью примем в команду. Чем больше людей будет переводить тем лучше и быстрее сделаем перевод.

Изменено 21 сентября, 2005 пользователем xcb

[Corporal-S]

2Rievaulx

О-о-о... Чичас пошлю

[Rievaulx]

2Corporal-S

На сколько я понимаю,этот текст просто нужно проверить на логическую совместимость? В смысле,что бы не было "выпадающих" из общего стиля и логики слов?

[Corporal-S]

2Rievaulx

Нет, полистай текст, первые 3/4 текста уже переведены, и осталось 1/4 в конце. Я только что закончил с кораблями и сейчас перевожу катапульты, вам же отдаю все что находится ниже по тексту после ¬ AOR Troops.

У некоторых юнитов текст в описании повторяется. поэтому певодить все подряд слово в слово будет очень долго и бессмысленно, ведь уже есть почти тот же текст просто бывают небольшие различия. Например: почти в у всех фалангитов пишется что первые пять рядов выствляют на врага свои копья а те что сзади ставят их под 45 градусный угол чтобы отражать вражеские стрелы. Так переводить это же для каждого юнита нет смысла, нужно прочитать оригинал, сравнить если текст тот же самый и скопировать уже готовый перевод и заменить.

[Rievaulx]

Аааа сорри не усмотрел,но всё равно,хорошо ,что читать начал с начала. Нашел 2 грамматические ошибки

Всё пошел переводить...

[smirnoff]

2Corporal-S

Лучше «Сложность фракции:Очень тяжело».

Т.е. играть тяжело.

А фракция сама тяжелой быть не может. Не в килограммах же.

[=SliM=]

Глянул в полглаза появились вопросы

 

армянские псевдолегионеры как то не того

 

Сарматская стрелковая знать не проще знатные лучники?

 

Иранцев тода небыло вовсе , были персы из которых в кав агемы и набирались у селевкидов

 

Ещё есть два отряда под названием Скутарии фалькаторы (одни застрельщики , другие лёгкая пехота . В оригинале тоже самое что делать

путать будут . (я например постоянно путаю)

 

И воообще нельзя начинать наёмников переводить пока не будет названий

для фракционных отрядов (таких же ) или может просто описалово сделать , а названия потом ты сам ?

Изменено 8 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Corporal-S]

2=SliM=

Предложи что-то лучше чем псевдолегионеры.

Проще, но не лучше

Оригинал запудрил мозги, заменю на персов.

С застрельщиками наверно ошибка.

 

Певеводи все, как можешь и знаешь, только готовое не трош Когда полностью переведем файл надо будет посидеть и некоторые названия заменить, потому что как я не вертелся в колесе всеравно получаются "Бронированные римские военачальники". Все застрельщики именуются пельтастами и застрельщиками, что я придумал так это называть их в связи с фракцией, карфагенские застрельщики. Та же беда с лучниками, да и почти всеми отрядами. Римляне только хорошо получились, триатии и гастаты есть только у них. Может камрад smirnoff предложит их как-то назвать по другому. Тогда же когда решали с названиями фракций у него много вариантов было, может и теперь подскажет.

 

Кстати, кто скажет что это за Long Shield Cavalry ? кавалерия с длинными щитами ? На картинке изображен кавалерист с длинным щитом Это карфагенский отряд, предположительно где-то с Пиренейского полуострова.

Описание:

Long shield cavalry - легкая конница вооруженная копьями, предназначенная для разбивания вражеского строя, в особенности стрелков и для преследования убегающих врагов. Они могут эфективно сражатся в ближнем бою, благодаря фалькатам и длинным щитам. Фалькаты остро заточены и умело сбалансированны так, что вся масса меча и сила удара приходится на кончик меча, что позволяет наносить сильнейшие удары. Несморя на это они по прежнему уязвимы копьеносцам, впрочем как и вся кавалерия. Этот гибкий и мощный отряд пригодится каждому командиру.

[=SliM=]

Бронированные римские военачальники

Ну так как раз это вроде с помощью смирнова решили вроде или это оборот речи

Несморя на это они по прежнему уязвимы копьеносцам,

перед копьями

Короче может сконцетрироваться на названиях отрядов дыбы ускорить процесс,

а) описанине вторично , б) изза того что работаем сверхурочно ляпов будет немеренно как и времени потрачено на их отлов .

 

Или как вариант надо писать болванки (повторяющегося текста ) и размножать

ну типа такого - legionaries are an attempt to copy the fighting style and skills of the Roman Legions, and give other commanders the war-winning troops of Rome

этот текст есть везде где не римские легионеры имеются ( на вскидку у 3 4 фракций ) или вот

Heavy spearmen can be the backbone of an (Eastern greek и тд копейщики у всех есть) army and are well able to take on many opponents.

 

а названия и пр текст делать отдельно, просто ИМХО если двое с разных концов текста пойдут не пересекутся

 

касаемо пельтастов ежели есть щит то .... ий пельтаст ежели нету

...ий застрельщик (Javelineer) (ну окромя уникальных типа велитов) почему нет ?

 

Long shield cavalry да это ж... жуть в смысле на англ ещё как то звучит

 

псевдолегионеры можно просто армянскими легионерами?

понятно что не римские и понятно что плохие по сравнению образцом .

 

Вот вопрос в передней азии имеем город абидос ( в англ варианте городов)

вроде должен быть в египте ?

 

Во я тут ещё наемников надыбал

{rtr_aor_italy_marian_hastati} Latin Legionaries чем дальше в лес тем реальней это с какого перепуга легионеры(гастаты) были наёмниками то .

Мда реализьм тоталь

Да кстати вопрос когда появился такой тактический прием как посторение черепахой , его мододелы выкинули , а я вернул , теперь совесть мучает

Изменено 8 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[Alias]

2Corporal-S

Все застрельщики именуются пельтастами и застрельщиками, что я придумал так это называть их в связи с фракцией, карфагенские застрельщики. Та же беда с лучниками, да и почти всеми отрядами.

Может, греческих лучников называть токсотами ("лучник" по-гречески), метателей дротиков эллинистических государств - аконтистами ("метатель дротиков" по-гречески), конных метателей дротиков - гиппоаконтистами, конных лучников - гиппотоксотами?

Пелтастами изначально называли фракийских воинов с серповидным щитом - пелтой, так что для греков и эллинистических государств аконтист будет, наверное, более "родным" наименованием.

"Застрельщиков" можно б на "метателей дротиков" сменить у неэллинских государств.

Какое-то разнообразие получится.

Long shield cavalry

Насколько я знаю, действительно - "кавалерия с длинными щитами", хотя можете уточник у Кельта.

2=SliM=

Ещё есть два отряда под названием Скутарии фалькаторы (одни застрельщики , другие лёгкая пехота . В оригинале тоже самое что делать

Скутари - щит овальный, фальката - иберский меч.

Тут, конечно, геморрой - как их назвать: "фалькатисты со скутумом", "скутарии с фалькатами" ???

[Alias]

2=SliM=

псевдолегионеры можно просто армянскими легионерами?

Псевдолегионеры тоже интересно звучит

Вот вопрос в передней азии имеем город абидос ( в англ варианте городов)

Все верно - греческая колония Абидос на западном берегу Малой Азии.

P.S. Извините, что без приглашения

[=SliM=]

Скутари - щит овальный, фальката - иберский меч.

Тут, конечно, геморрой - как их назвать: "фалькатисты со скутумом", "скутарии с фалькатами

Ну так и об этом , а что в какой у них руке при рупашой схватки я в курсе

может просто скуратии застрельщики и скуратии фалькаты(тисты) ?

И вообще на повестке для стоит проблемма что и кому надо

а) унифицированный перевод .

б) точный выверенный исторически верный , но с теми силами коими мы распологаем , не скорый .

[Rievaulx]

Мэйби "Сложность игры за Фракцию": "Очень Тяжелая"

Можно пойти на такое упущение? Логически верная цепочка получается.

[Sviatogor]

2 =SliM=

давай сначала выпустим унифицированный перевод, а все остальное будем делать после, а то закопаемся.