Перевод Rome: Total Realism 6.0

[smirnoff]

2Sviatogor

Возможно, стоит заменить на галльское племя гельветов. Гельветы галлы, а не германцы.

[Sviatogor]

2 smirnoff

 

Возможно, стоит заменить на галльское племя гельветов. Гельветы галлы, а не германцы.

 

Конечно можно, но ИМХО германцы как-то привычнее. Опять же переделывать много придется. Вот сделаем полный перевод всего мода, тогда такого типа вопросы вынесем на голосование.

[=SliM=]

2 smirnoff

Совершенству как известно предела нет , так же известно что лучшее враг хорошего .

За бугром уже поговаривают о 7.0 , скоро 6.1 который не только баги править будет , а кое что новенькое внесёт в игру значит надо будет опять перетолмачивать , ну и наконец , скоро нашествие варваров выходит . Учитывая что например я в РТВ через 3 дня после выхода юзал (а "русская" версия была недели через две , пираты явно порасторопней чем 1ц ) , то НВ будет максимум в начале октября )

 

Что касаемо галлов то на самом деле не так уж и много надо переделать НО вот необходимость переделки вызывает сомнение , большое .

Изменено 4 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[=SliM=]

2 Corporal-S

 

Решил тут доделать файл построек (время неожиданно появилось) возник вопрос - названия храмов в русском варанте согласованны ?

[Corporal-S]

2Sviatogor

Версия рабочая, но некоторая косметика в будущем все же намечается.

Раз намечается тогда внесу поправки, сложности замени вот так:

"СЛОЖНОСТЬ: Средне" на "Сложность фракции:\nСредняя"

"СЛОЖНОСТЬ: Очень тяжело" на "Сложность фракции:\nОчень тяжелая" и т.д

Объясню почему: в меню выбора фракции уже есть сложность, сложность боя и сложность кампании, + к этому ещё и сложность указана в описании. Это сильно путает. В начале и в конце фраз СЛОЖНОСТЬ: Очень тяжело не должно быть пробелов т.к это сдвигает строчку.

 

 

Фракийцы.

В описании написано: СЛОЖНОСТЬ: Легко. Играть за фракийцами не так уж и легко.

Так легко или не легко ? войска у них слабые, а границы рядом с фалангами македонян и греков, поэтому скорее всего сложность средняя, если не тяжелая.

Играть за фракийцами не так уж и легко.

за - убрать.

 

А так все супер.

 

2=SliM=

Согласованы с чем ? В общем, все названия переведены правильно ещё в twow, если ты об этом. Пришлось только внести новые храмы типа буддийская ступа и т.д, я пару недель назад в этой же теме уточнял.

[=SliM=]

новые храмы типа буддийская ступа и т.д, я пару недель назад в этой же теме уточнял.

Ну так я об этом и спрашивал

[ЛЮБИТЕЛЬ]

Я извиняюсь - что-нибудь уже можно скачать и где

[=SliM=]

Чем глубже я погружаюсь в работу над культовыми здания тем мне всё чаще

приходит на ум мысль что одному мне это быстро не осилить (последние 3 часа совершенно тупо внедрял одну строчку в описания всех храмов) , а появились новые фракции с новыми богами старые исчезли а боги остались , вообщем голова кругом пошла .

Посему родилась мысль разбить храмы на 2,3 группы те в игре имеем 5 категорий храмов ( shrine , temple , lage temple , awersome temple, pantheon)

и собственно 2 , 3 человека быстро добьют каждый свой кусок ( за неделю я думаю вполне можно . Так что кто готов ? ( очень былобы хорошо если б историк был бы в числе добровольцев )

[Corporal-S]

2ЛЮБИТЕЛЬ

Где-то на этой неделе соберем более-менее рабочую версию, не финал но поиграться можно будет.

 

2=SliM=

кто готов ?

Помог бы но пока работаю над отрядами, готово где-то 75% остальное предположительно перевел serg но он молчит как партизан. Когда закончу - возьму файл, если конечно останется.

 

Пока писал вопрос появился, сможешь или ты их обратно собрать ?

[=SliM=]

Собрать то смогу было б из чего , я тут надыбал толковый редактор который позволяет мультизамену текста производить так что по храмам осталось токмо

внести имена богов и короткие их хар-ки , ну и название самих ступ и тп надеюсь что карад смирнов поможет -

ниже результат перевода типового английского текста который есть в описаниях ВСЕХ культовых учереждений в РТР

 

В РТР 6.0  все   культовые здания , кроме самых крупных , оказывают влияние  только на уровень общественного порядка в поселении . Самые большие храмы , кроме этого, увеличивают - число доступных товаров для торговли  и  мораль формируемых в поселении отрядов .\n\nThis Shrine is dedicated to Hebeleyzis, the Dacian Sky and Thunder God, in his aspect of inspiring warriors in battle. Hebeleyzis is a particularly belligerent at striking down enemies, making him a worthy god for a fighting people.\n\n Благодаря религии народ чувствует себя счастливым, зная, что богам отдано должное уважение . \n\nThe Shrine С ростом поселение размер и влияние храма можно увеличить

 

ну плюс короткое описание (оно вылазит вотчёте о стр-ве за ход , не знаю

стоит ли это делать тк 100% ручная работа .

Изменено 5 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[ЛЮБИТЕЛЬ]

2Corporal-S

 

Ура-а-а-а-а!! А то я по буржуйски нипаниМаю

[prostokot]

2=SliM=

Как доделаете export_buildings.txt, выложитепожалуйста для скачивания,

ОЧЕНЬ хочется побыстрее поиграть с нормальным описанием, так чтоб всё понятно было...не сказать чтобы и по английски не понятно, но так только, в общих чертах...

[Sviatogor]

2 Corporal-S

Неделю не мог нормально работать, как там обстановка? Сейчас исправляю стилистику и ошибки export_advice.txt и мелочь по файлу export_ancillaries.txt. Думаю к завтрашнему вечеру или в худшем случае к четвергу закончу. Извиняюсь за задержку - работы невпроворот.

[smirnoff]

Привет. Исчезал тут ненадолго. Но сейчас готов. Если есть что-либо еще, что необходимо, говорите.

[=SliM=]

Вовремя вы появились значит так надо перевести вот это (ну точнее только персонажи )

 

Это Святилище посвящено Армату, the Illyrian god of War and protector of all warriors. He is one of the three patrons of the Delmatae, along with Thana and her mate Vidasus.

 

Дальше есть некто Гибелиус ( Вроде латинизированное имя кто такой

 

Эта Священная роща посвященаГебелиусу, богу  неба и грома  Дакии, вдохновляющему воинов на битву. Гебелиус особенно жесток к врагам, это делает его важным богом для воинов.

 

 

 

Это Святилище посвящено to Isis, the most important Goddess in the Egyptian pantheon  

 

неужто так они Изиду кличут

 

Эта Священная роща посвящена to Frejya, the German goddess of fertility and prosperity. She is often seen as the most beautiful of all the Gods. Frejya is also considered to be the bride of all fallen heroes.

 

далее Ceres = Церере ?

 

дальше

 

Святилищие посвящено to Zalmoxis, the Dacian Divine Defender of the People, here in an underworld aspect of forging weapons for his followers. Thus he helps bring them victory over their enemies.

 

Будет ещё есть загвозка - у варваров очень часто есть дакийские боги а в игре вроде даков нету что делать

 

Да вот ещё что

 

Тhis is a Small Buddhist Stupa. The Stupa is a Buddhist monument in tumulus, or mound, form, often containing relics. The words tope and dagoba are synonymous, though the latter properly refers only to a Sinhalese Buddhist stupa. The stupa is probably derived from a pre-Buddhist burial mound.\n\n The oldest known prototypes (c.700 BC) are the enormous mounds of earth at Lauriya Nandangarh in NE India, which were the burial places of royalty. The wooden masts embedded in the center of these mounds probably carried the umbrellas that served as a symbol of royalty and authority; early Buddhists appropriated not only the royal symbol of the stupa but also used the umbrella as a symbol for the Buddha. The Emperor Asoka was the first to encourage the building of stupas. The earliest mound forms that can properly be termed stupas, those at Sanchi and Bharhut, are hemispherical masses of earth raised on a base and faced with brick or stone.\n\nThe structure is surrounded by a processional path, the whole being enclosed by a stone railing and topped by a balcony. Though in its development the stupa often became elaborate and complex, in its purest form the plan consisted of a circle within a square. Many of the most significant monuments of the Buddhist world are stupas, and they can be found in every country in which Buddhism has been practiced. Some examples are the Thuparama dagoba (244 BC) in Sri Lanka, Borobudur in Java (8th or 9th cent. AD), and the Mingalazedi stupa in Myanmar (AD 1274). In East Asian Buddhist architecture, the function of the stupa has been taken over by the pagoda.

 

Нужна транскрипцию Будды , царевича Шакямуньди , Siddharta Gautama  и тп ( ещё лучше просто кусочек , что выше перевести )

 

Храмы почти готовы в плане процента русского текста(80 -90%) но оставщийся текст почти не подаётся авто замене усё в ручную так что когда будет 100% готовность не скажу , но если всё упирается только в здания то могу и сейчас перекинуть

 

вот примерно что есть (от 100% готового до сырого ) -

 

{temple_of_violence_pantheon_roman_desc}

В РТР 6.0  все   культовые здания , кроме самых крупных , оказывают влияние  только на уровень общественного порядка в поселении . Самые большие храмы , кроме этого, увеличивают - число доступных товаров для торговли  и  мораль формируемых в поселении отрядов .\n\nЭтот Пантеон посвящен всем богам, но изначально, он был построен для поклонения Марсу, богу войны, любимцу воинственных римлян. Он считается богом-покровителем мужчин. Воины Рима во всем полагаются на Марса - даже учебный лагерь в Риме, Кампус Марсиа, назван так именно в его честь..  \n\nБлагодаря религии народ чувствует себя счастливым, зная, что богам отдано должное уважение .

{temple_of_violence_pantheon_roman_desc_short}

Этот Пантеон посвящен всем богам, но изначально, он был построен для поклонения  Марсу, богу войны, любимцу воинственных римлян. Он считается богом-покровителем мужчин.

 

В РТР 6.0  все   культовые здания , кроме самых крупных , оказывают влияние  только на уровень общественного порядка в поселении . Самые большие храмы , кроме этого, увеличивают - число доступных товаров для торговли  и  мораль формируемых в поселении отрядов .\n\nЭтот пантеон посвящен всем богам,  , но изначально храм был посторен в честь  to Artemis, the Goddess of the Hunt. She is also a protector of children and of animals, even though she is the eternal virgin and never a mother.\n\n Благодаря религии народ чувствует себя счастливым, зная, что богам отдано должное уважение .

 

{temple_of_hunting_pantheon_greek_desc_short}

Этот пантеон посвящен всем богам,  , но изначально храм был посторен в честь  to Artemis, the Goddess of the Hunt.

 

Эх ну почему так поздно мир перенял идею единобожия у евреев

Изменено 6 сентября, 2005 пользователем =SliM=

[prostokot]

2=SliM=

хочу вам тут работёнки немного добавить...закачал неплохой мод для rtr 6.0, добавляющий повстанцев и сенат, так вот после его установки из за файла imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt вашего перевода игра стала вылетать, а так ваще мод клёвый, рекомендую...все остальные переведённые вами файлы работают нормально...вот ссылка на мод http://www.twcenter.net/downloads//db/?mod=630

[Sviatogor]

2 Corporal-S

 

"СЛОЖНОСТЬ: Средне" на "Сложность фракции:\nСредняя"

"СЛОЖНОСТЬ: Очень тяжело" на "Сложность фракции:\nОчень тяжелая" и т.д

 

На счет "средняя" полностью согласен, "очень тяжелая", "тяжелая" - предлагаю оставить текущий вариант (более благозвучно с точки зрения русского языка).

Т.к. "Сложность" подразумевает "Сложность игры", средне - средняя, очень тяжелая - очень тяжело, в смысле играть очень тяжело. Дословный перевод ИМХО не звучит.

 

Кстати в файле shared.txt есть ляп - в начале файла в названиях фракций вместо "иберы" оставлено "иберийцы". Если по этому файлу больше замечаний не будет, тогда после этой правки его можно утвердить как окончательный вариант.

[Sviatogor]

2 prostokot

хочу вам тут работёнки немного добавить...закачал неплохой мод для rtr 6.0, добавляющий повстанцев и сенат, так вот после его установки из за файла imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt вашего перевода игра стала вылетать, а так ваще мод клёвый, рекомендую...все остальные переведённые вами файлы работают нормально

ИМХО, лучше одну работу довести до конца, чем постоянно отвлекаться на другие, пусть и схожие. А так за идею спасибо

[Rievaulx]

Ребят! Могу помочь с переводом,благо англ. на уровне. Если что,пишите

[=SliM=]

2Rievaulx

 

Надо кусочек что ниже , желательно с правильной русской транскрипцией буддистких имён и тп

 

 

Тhis is a Small Buddhist Stupa. The Stupa is a Buddhist monument in tumulus, or mound, form, often containing relics. The words tope and dagoba are synonymous, though the latter properly refers only to a Sinhalese Buddhist stupa. The stupa is probably derived from a pre-Buddhist burial mound.\n\n The oldest known prototypes (c.700 BC) are the enormous mounds of earth at Lauriya Nandangarh in NE India, which were the burial places of royalty. The wooden masts embedded in the center of these mounds probably carried the umbrellas that served as a symbol of royalty and authority; early Buddhists appropriated not only the royal symbol of the stupa but also used the umbrella as a symbol for the Buddha. The Emperor Asoka was the first to encourage the building of stupas. The earliest mound forms that can properly be termed stupas, those at Sanchi and Bharhut, are hemispherical masses of earth raised on a base and faced with brick or stone.\n\nThe structure is surrounded by a processional path, the whole being enclosed by a stone railing and topped by a balcony. Though in its development the stupa often became elaborate and complex, in its purest form the plan consisted of a circle within a square. Many of the most significant monuments of the Buddhist world are stupas, and they can be found in every country in which Buddhism has been practiced. Some examples are the Thuparama dagoba (244 BC) in Sri Lanka, Borobudur in Java (8th or 9th cent. AD), and the Mingalazedi stupa in Myanmar (AD 1274). In East Asian Buddhist architecture, the function of the stupa has been taken over by the pagoda.

[Rievaulx]

Будет сделано!

[Rievaulx]

2=Slim=: Ну и текст! Уууужас....

Почти перевёл,сейчас дела небольшие...но думаю вечером выложу!часиков в 20-21

[smirnoff]

2=SliM=

В английском я не силен, так что напишу имена богов и географию.

the Delmatae –далматов, далматы (народ такой иллирийский)

Thana – Тана, богиня дев.

Видас, или Видаса – защитник границ

Племя Delmatae поклонялось триаде Vidasus, защитник границ, его компаньонка Thana, богиня дев, и Armatus, бог войны.

 

Гебелиус. – Скорее Гебелейзис, небесный бог, возможно громовержец

 

Isis – Изида

 

Frejya – Фрея, богиня любви, плодородия

 

Ceres – Церера

 

Zalmoxis – Замолксис, бог земных сил, защитник людей

 

С дакийскими богами ничего страшного, ибо даки родственники фракийцам и, даже, видимо, иллирийским народам. Так что и боги могут быть общие.

Теперь индусы.

 

Sinhalese – Сингалец, сингальская, иначе цейлонская

Lauriya Nandangarh – Лаурия Нандангар

Asoka – Ашока, знаменитый царь

Sanchi – Санчи, место, где находится знаменитая ступа

Bharhut – БХАРХУТ, место нахождения одной из древнейших буддийских ступ

Thuparama dagoba - Тупарама дагоба. Дагоба, - мавзолей у буддистов. В общем, это тоже ступа

Borobudur – Боробудур, храм на о. Ява

Mingalazedi stupa in Myanmar – Мингалазеди ступа в Муанмаре, Бирма

Siddharta Gautama - Сиддхарта Гаутама

И последнее.

 

Кампус Марсиа – Марсово поле

 

Artemis, the Goddess of the Hunt – Артемида, богиня охоты

Эх ну почему так поздно мир перенял идею единобожия у евреев

Вообще то персы раньше это дело изобрели со своим зороастризмом

[=SliM=]

За сим как только получу кусок англиЦкого про буддитстов внесу коррекцию

от смирнова все здания добиты будут

 

Капрал что помочь с отрядами ?

 

2 Rievaulx

об чём и речь , правда это самый тк сказать загрязнённый текст из всего

[=SliM=]

Да вот ещё -

Anzotica

иллирийской богине любви , красоты и плодовитости . Она так же известна как покровительница племени Liburni

Племя скорее либурны а вот как богиню прописать

 

И наконец -

Medauras

 

ЗЫ В варанте перевода от которого я отталкивался Хор , Исида

я всё таки остановился на варианте - Гор и Изида , пойдЁть ?

Изменено 7 сентября, 2005 пользователем =SliM=