Перевод Rome: Total Realism 6.0

[Corporal-S]

2=SliM=

А есть ли смысл в работе над campaign_descriptions.txt

caesar_in_gaul_wip_5_regions_and_settlement_names.txt old_imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt вроде доступно токмо империалистическая компания export_prologue.txt смысла нет добовлять , пролога тоже нету , ну тд .

Никаких проблем, просто я не очень вдавался в структуру файлов, просто дописал оставшиеся файлы.

 

prebattle_speeches_subtitles.txt

Тоже оставим, если выложишь русскую озвучку - не обижусь можно даже на rapidshare если до 50 мб.

 

По поводу export_buildings.txt и export_units.txt надо переводить =( Именно переводить там не много, описания в основном похожи друг на друга. Почти все время уходит на сравнение текста и его правку.

 

Киньте наработки по экспорт билдинг гляну

Приаттачил.

 

2Sviatogor

Сливай, проверю.

Два аттача не клеится. Вот я его раньше выкладывал.

http://twow.ru/forum/index.php?act=Attach&...=post&id=150269

export_buildings.rar

[Corporal-S]

2Sviatogor

Исправленный файл expanded.txt

Оперативно и качественно

[=SliM=]

если выложишь русскую озвучку - не обижусь  можно даже на rapidshare если до 50 мб.

Нутам вообщем и целом под 600 метров будет

[Serg]

Если ещё чего-нить осталось перевести или проверить, то с я бы подключился к этому процессу...историю того периода знаю не сильно хорошо, но английский достаточно хорошо С радостью поучавствую в таком важном деле, благо на работе сейчас есть свободное время и делать нечего

[glacies]

Товарищи патриции! В английском и компах не рублю, но зато в русском и истории - более или менее. Работаю литературным редактором. Ежели есть какие-то вопросы по стилистике, пунктуации и прочей лабуде, связанной непосредственно с великим и могучим - с удовольствием помогу. Может, фразы какие подправить, может, облитературить перевод. Короче, все, что связано с правкой уже переведенного текста - нет вопросов.

[Sviatogor]

Исправленный и отредактированный export_VnVs.txt

export_VnVs.rar

[DiViNiTy]

Хорошо переводите текст! Очень благодраен вам за вашу трудоёмкую работу

 

 

ps Как вы учили и совершенствовали свой английский?

[=SliM=]

Что то многовато завоевателей в export_VnVs.txt , эх надо было мне повнимательней экспортировать текст

 

{Conqueror}Завоеватель

{Conquering_Hero} Героический завоеватель

 

{Vanquisher}Завоеватель (покоритель)

{Great_Vanquisher} Великий завоеватель (покоритель)

 

{Legendary_Siege_Expert_epithet_desc} Завоеватель (захватчик)

({Legendary_Siege_Expert_epithet_desc} the Conqueror)

 

 

 

PS Мобыть всё таки как нибудь чем нибудь заменим

{Roman_move_bonus}Римляне на марше

в оригинале Roman Marching , ну режет мне глаз в игре способность у генерала - Римляне на марше

Изменено 25 августа, 2005 пользователем =SliM=

[Corporal-S]

2=SliM=

Нутам вообщем и целом под 600 метров будет

Тогда не стоит.

 

2Serg

Давай поможешь мне перевести export_units.txt, кинь в пм ящик или сюда, вышлю наполовину переведенный export_units.txt +инструкции.

 

2glacies

Возьми на проверку и обкат campaign_descriptions.txt (см.прикрепленный файл) он почти готов, только русский текст хромает. Спасибо.

 

2DiViNiTy

ps Как вы учили и совершенствовали свой английский?

Никак, я даже в школе английский не учил Но перевожу.

 

2=SliM=

PS Мобыть всё таки как нибудь чем нибудь заменим

Римский шаг, забыли изменить =\ Исправте.

campaign_descriptions.rar

Изменено 25 августа, 2005 пользователем Corporal-S

[Corporal-S]

Перевод мода Rome: Total Realism 6.0

 

Ситуация с переводимыми файлами следующая:

1. battle.txt - переведен, проверен.
   
2. battle_descriptions.txt - переведен, проверен.
   
3. campaign_descriptions.txt - переведен, проверен.
   
4. expanded.txt - переведен, проверен.
   
5. export_advice.txt - переведен,проверен.
   
6. export_ancillaries.txt - переведен, проверен.
   
7. export_buildings.txt - не переведен, нет переводчика.
   
8. export_units.txt - перевожу я и тов. serg/
   
9. export_VnVs.txt- переведен, проверен.
   
10. imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - переведен, проверен.
    
11. menu_english.txt - переведен, проверен.
    
12. names.txt - переведен, проверен.
    
13. shared.txt - переведен, проверен.
    
14. strat.txt - переведен, проверен.
    

Файлы из перевода TWOW для 1.2:

• battle_ed.txt
  
• battle_event_subtitles.txt
  
• building_battle.txt
  
• climates.txt
  
• credits.txt
  
• cursor_action_tooltips.txt
  
• diplomacy.txt
  
• event_strings.txt
  
• event_titles.txt
  
• FactionIntroSubTitles.txt
  
• historic_battles_subtitles.txt
  
• landmarks.txt
  
• quotes.txt
  
• rebel_faction_descr.txt
  
• scipio_campaign_regions_and_settlement_names.txt
  
• shortcut.txt
  
• sons_of_mars_regions_and_settlement_names.txt
  
• tooltips.txt
  

Примечание:

Зеленым - более-менее готовы.

Красным - соответственно, нет.

Проверен - значит что файл уже адаптирован под R:TR 6.0 и работает. Но это не значит что это окончательный, безошибочный вариант и можно бросать работу над ним, всегда есть что-то исправить и что-то добавить.

Если вы сами беретесь править какой-то файл - отпишитесь, что-бы потом не получилось что два человека делали одно и тоже.

---------------------

Да, если кто-то желает помочь с переводом или может помочь чем-то другим - пишите, с радостью примем в команду. Чем больше людей будет переводить тем лучше и быстрее сделаем перевод.

Изменено 8 сентября, 2005 пользователем xcb

[glacies]

Corporal-S

 

Косячок с файлом. Копм ругается, говорит, что архивы не найдены. Прицепи еще разок, плиз.

[Serg]

2 Corporal-S

theserg1982@mail.ru

[Corporal-S]

2glacies

Перезалил.

campaign_descriptions.rar

[smirnoff]

2Corporal-S

Все. Сделал. Послал.

Есть ли что еще историческое?

[=SliM=]

Тут внимательно посмотрел отчёт по личному составу после битвы , увидел

ошибку - цифра столбике под названием " потери убитыми" на самом деле

содержит общие потери (убитыми и ранЕтыми ) + предлагаю заменить "опыта свои " на "получено очков опыта" см скрин вверху то что было , внизу то что предлогаю оба отряда до драки имели по 162 зольдата .

Все это в файле шаред , да и мобыть всётаки слово войско заменить на отряд

вообщем просто внедрите новый русский вариант ПОВЕРХ ( это чтоб пробелы остались ) старого ежели возражений нет

{ST_COHORT}Отряд

{ST_EXPERIENCE}Получено

{ST_GAINED}очков опыта

{ST_SUSTAINED}всего

Изменено 25 августа, 2005 пользователем =SliM=

[glacies]

Corporal-S

 

Вычитал. Небольшие косячки могли остаться, но основную массу ляпов убрал. Вроде все нормально.

campaign_descriptions.rar

[Михаил]

2=SliM=

 

содержит общие потери (убитыми и ранЕтыми ) + предлагаю заменить "опыта свои " на "получено очков опыта" см скрин вверху то что было ,

 

Извините что вмешиваюсь. Но это как-то по аркадному звучит и не атмосферно. Может просто достаточно "Получено опыта". Так вроде бы красивей.

[smirnoff]

2glacies

Несколько замечаний по поводу перевода campaign descriptions.

«Они двинулись на юго-запад внутрь земель, заселенных эдуями…»

Исторически верно, «Они двинулись на юго-запад через земли, заселенные эдуями», впрочем, и литературно лучше.

В тексте о Карфагене и иберийцах желательно убрать слово империя и заменить его, например, термином держава. Карфагенская империя в литературе не встречается и звучит как-то странно. Ибо империи еще впереди. Анахронизм. Вообще желательно вовсе убрать термин империя из описании, ибо применить его можно только по отношению к римлянам, начиная с определенного времени. Есть царства, державы, государства.

«пока вы объявляете маленькие войны, крохотным государствам», лишняя запитая.

И некоторые вольные суждения и претензии к разработчикам.

Много раз сказано о царстве Александра Македонского, что «Эта империя была самой большой за всю историю человечества». Во-первых, это царство, а не империя, а во-вторых, это вранье. Государство монголов, Российская империя – СССР, Британия с колониями были гораздо больше. Это навскидку. Даже нынешняя Россия больше. Видимо самое большое государство создали монголы.

Или вот еще. «а их сестры (чаще всего) Клеопатрами на египетский манер». Хе-хе. Забавное национальное египетское имя Клеопатра.

[glacies]

smirnoff

 

За замечания спасибо. Только я этот файл не переводил, просто литературно подредактировал уже готовый перевод. Там вообще плохо было с русским, некоторые места с первого раза и не поймешь... Так что некоторые косяки типа запятых глаз уже не видел ))

С фактическими ошибками сложность в том, что я по Риму еще худо-бедно что-то знаю, а остальные античные хлопцы - мимо. Но империи и все такое поправлю сегодня с учетом пожеланий.

Хотя, редактирование это одно, а переписывание - совсем другое.

[smirnoff]

2glacies

Что вы! Не принимайте мои замечания в плане упрека. Я же форум читаю и видел, что у вас именно литературная редакция, а там и правда, было прилично такого рода косяков.

Просто я некоторым делом историк, потому внес эти предложения.

Кстати, история с гельветами довольно забавна. Во-первых, это галлы, а не германцы, как накропали разработчики. Они испытывали давление германцев и вежливо попросили эдуев и Цезаря разрешить проход, что бы переселиться всем племенем на юго-запад.

Затем дело смутное. Цезарь уверяет, что они без разрешения двинулись через земли эдуев, но в этом и тогда сомневались в Сенате. И, скорее всего, Цезарь разрешил проход, а затем подло напал во время переправы на ничего не подозревающих гельветов. Цезарю по римским внутриполитическим соображениям нужна была война.

Любопытно, что Сенат послал комиссию для выяснения справедливости и законности начала Цезарем галльских воин. Так что побуждения Цезаря уже тогда вызывали глубокие сомнения.

[Corporal-S]

2smirnoff

Фразы известных людей есть quotes.txt. Немогу сказать правильно переведены или нет, но может вам как историку они ближе и хорошо знаете кто, что сказал и сможете перевести точнее чем есть.

 

 

Этот вариант мне кажется правильней всего:

{ST_COHORT}Отряд

{ST_UNIT_TYPE}Тип отряда

{ST_EXPERIENCE}Получили

{ST_CASUALTIES}Потери

{ST_GAINED}опыта

{ST_INFLICTED}нанесли

{ST_SUSTAINED}понесли

{ST_HEALED}излечили

 

Прицепил исправленный файл.

shared.rar

[Corporal-S]

2Serg

Файл выслал.

 

P.S. Получил names.txt от тов. smirnoff'a, все ок но только файл вылетает

Час сидел ловил баги, всеравно никак. Выкладываю на всеобщее обозрение может кто-то найдет.

 

P.S.2 Что с export_buildings.txt кто-то переводит ?

names.rar

Изменено 26 августа, 2005 пользователем Corporal-S

[smirnoff]

Я names(ORG).txt капельку подредактировал, но размер файла для меня не пропускают. Может быть 2Corporal-S выложит окончательный?

 

Там есть несоответствие правой и левой колонок, и там где было, я

сделал перевод левой колонки, а после значка ╛н. с. слово, что было в

правой, а затем перевод. По-моему в одном месте. Может быть в этом дело?

Кстати, а где можно найти quotes.txt. Оригинал и готовый перевод.

Изменено 26 августа, 2005 пользователем smirnoff

[=SliM=]

Сравнил файлы names.txt ( и наш и их ) вроде индентичны по структуре ,

Шас вы игре попробую.

 

UPDATE

 

Значит так любая попытка копи паст из файла в файл приводит к вылету , а вот ежели просто в английском файле вручную написать русский вариант имени то всё тип топ (см скрин) , что то где то не в юникоде было сохранено .

Изменено 26 августа, 2005 пользователем =SliM=

[=SliM=]

Кстати, а где можно найти quotes.txt. Оригинал и готовый перевод

Два в одном флаконе quotes.txt оригинал от 1ц ( на русском )

quotes.zip

Изменено 26 августа, 2005 пользователем =SliM=