Перевод Rome: Total Realism 6.0

[=SliM=]

Наткнулся тут на соответствие (файл шаред ) смотрите скрин

под цифирью 1 один и тот же городок (на !!! не обращаем внимание метку я поставил чтоб отловить текст)

под двойкой столица почему то city

 

первая проблема правиться так (в скобках то что предлагаю)

 

{ST_VILLAGE} Поселение (Деревня)

{ST_TOWN} Деревня (Поселение)

А сити надо отлавливать

 

ЗЫ 2smirnoff а патч ? Реестрокопание нужно чтоб русский патч встал

на версию от 1ц

Изменено 16 августа, 2005 пользователем =SliM=

[smirnoff]

2=SliM=

Я в технических деталях ни бум-бум. Тут уж вы определяйтесь.

А на счет патча, так, а зачем он русский. У меня спросил язык, я и сказал ему англ. Мы то еще не закончили. Так что все равно на англ.

[=SliM=]

Отловил city -файл strat {SMT_CITY} City

Странно для населённых пунктов , так сказать начального уровня(деревня , поселение ,посёлок названия вкладки берётся из файла шаред ( {ST_TOWN} ) а для более крупных (город и тд) из страта {SMT_CITY} . Поимейте так сказать ввиду

ЗЫ Я то русский патч ставил дабы перевод глянуть .

Изменено 16 августа, 2005 пользователем =SliM=

[Corporal-S]

2=SliM=

2Sviatogor

Мужики, те файлы которые проверены и не делают вылетов, исправте так как решили тут http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=2...ndpost&p=148947 и вышлите мне, или приципите, кому как удобнее.

 

2smirnoff

А вот кто такой Anzotica не знаю.

Значит будет Анзотика.

 

По карте посмотрел. Во-первых, географических названий гораздо меньше, чем в файле, который вы мне дали, что загадочно.

Сам пока ещё не играл и не могу сказать, но вроде они появятся потом, или из укрепленного лагеря может образоватся поселение что-то в этом роде. Или это должно быть быть в R:TW да разработчики не успели добавить. Не могу определенно сказать.

Вот еще. Сделайте, пожалуйста, изменение.

В файле географии есть Cimbria. Это земля кимвров. Но называлась она «мыс кимвров». Так, наверное, и надо поставить.

Исправил. А исправления Campus, Vicus и т.п. будут ? Потому как у меня файлы пока без них.

 

2=SliM=

Молодец что такие вещи ловишь, если есть время можешь исправить то что накосячили и не успели исправить в twow'оском переводе.

Врядли Поселение стоит заменять Деревней. Деревня больше поселения.

 

Давайте решим что делать с городами, итак есть 6 видов города от маленького к большому(Синий - рус. красный - англ.):

(1){ST_VILLAGE} Village

(2){ST_TOWN} Town

(3){ST_LARGE_TOWN} Large town

(4){ST_CITY} Minor city

(5){ST_LARGE_CITY} Large city

(6){ST_HUGE_CITY} Huge city

 

Вот что удалось извлечь из толковых словарей,английский это Оксфордский, а русский это непонятно какой, в лингво уже пару месяцев сидит:

 

(1) village - a settlement in a rural area, larger than a hamlet and smaller than a town. 2 a self-contained district or community within a town or city.

 

(1) settlement -1 the action or process of settling. 2 an official agreement intended to settle a dispute or conflict. 3 a place where people establish a community.

 

(1) ДЕРЕВНЯ в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также Село). В широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс социальных, экономических, культурно-бытовых, природно-географических особенностей и условий жизни деревни как социально-экономической категории, отличной от города.

 

(1) ПОСЕЛОК в Российской Федерации низовая административно-территориальная единица, населенный пункт, расположенный вне городской черты. Существует 3 вида: рабочие поселки (на их территории имеются промышленные предприятия, стройки, железнодорожные узлы и другие объекты; население не менее 3 тыс. человек); курортные поселки (имеют лечебное значение; население не менее 2 тыс. человек); дачные поселки (места летнего отдыха горожан). Население рабочих и курортных поселков (общее название «поселок городского типа») включается в состав городского населения.

--------

И тут проблема , в русском языке слова City и Town переводятся одинаково.

 

(2)(3)(4)(5)(6) town - 1 a settlement larger than a village and generally smaller than a city, with defined boundaries and local government. 2 the central part of a town or city, with its business or shopping area. 3 densely populated areas, especially as contrasted with the country or suburbs.

 

 

(2)(3)(4)(5)(6) ГОРОД населенный пункт, жители которого заняты, как правило, вне сельского хозяйства. Отнесение населенного пункта к категории «город» оформляется в законодательном порядке; при этом критерий численности населения города различается - от 250 человек в Дании до 30 тыс. в Японии. Первые упоминания о городе относятся к 4-3-му тыс. до н. э.; наиболее известны древние торговые, ремесленные центры: в Месопотамии - Ур, Вавилон; в Египте - Мемфис, Фивы; в Индии - Мохенджо-Даро, Хараппа; в Греции - Спарта, Афины. В 11-12 вв. наиболее крупные города Европы - Венеция, Флоренция, Рим, Париж, Лондон, Кельн, Новгород и др. Современные города делятся на малые (до 50 тыс.), средние (50-100 тыс.), крупные (250-500 тыс.), крупнейшие (500 тыс. - 1 млн.) и города-миллионеры (св. 1 млн. жителей). В 80-х гг. в мире насчитывалось ок. 220 городов-миллионеров, самый крупный Мехико (18 млн. жителей, 1990). У многих крупных городов возникают города-спутники. Часто города и города-спутники объединяются, образуя городские агломерации, которые могут быть объединены в мегалополисы. В России город должен иметь не менее 12 тыс. жителей и не менее 85% населения, занятого вне сельского хозяйства. В 90-х гг. в Российской Федерации св. 1030 городов, в которых проживало 74% населения (см. также Урбанизация).

-------

Если переводить по написаному то получится 1.Деревня а все остальное город, город город

 

Учитывая то что в те времена небыло такой большой разницы между городской и сельской местностью как сейчас, то я предлагаю так:

1. Поселок, поселение

2. Деревня, село

3. Маленький город

4. Город

5. Большой город

6. Мегаполис (может не совсем подходит но четвертый город не хочу писать)

 

Интересно будет увидеть ваши варианты.

[smirnoff]

2Corporal-S

С кампусом надо придумать. Как я уже писал, кампус это поселение степняков. Я знаю такие варианты, Стан, стойбище, кочевье, (но какое кочевье, если он на одном месте), зимник. Может, кто еще придумает?

Vicus, это поселок или селение, в зависимости от того, как решим с уровнями городов. Может селение? Или Село?

А города можно так.

3. городок

4. город

5. полис

6. мегаполис

[smirnoff]

2Corporal-S

Вот еще. Кампус, -орда. Орда сарматов, орда языгов, есть еще курень

[Sviatogor]

Corporal-S

То, что готово, высылай на проверку.

[=SliM=]

Вообщем так - если деревня будет нумером 2 то бум иметь см скрин в прошлом моём посте (те фактически нас пункт имеет статус города и в большом окне будет обзываться например крупный город а вкладка внизу где можно обозреть строения н/п будет иметь названия деревня.

 

Ещё раз заостряю внимание на том что параметр {ST_TOWN} прописывается В ДВУХ местах и определяет как и статус н/п по кол населению так и название вкладки посему дожОн иметь максимально нейтральное обозначение .

 

Далее см линейку какую я предлагаю (как видно деревни нету вовсе ) тк такие н/п имеют только реболы да и то практически сразу они расширяются до следующей ступени

 

UPDATE

PS 2 smirnoff Насколько понятие полис характерно для варварских городов ?

Когда переводили РТВ очень сильно народ напрягался на слово мегаполис (которое я предлагал ) тк греческое и тд .

Изменено 16 августа, 2005 пользователем =SliM=

[smirnoff]

2=SliM=

А до какого уровня растут варварские города?

[=SliM=]

Уровень роста вроде не ограничен , те до максимума

[koldun]

По карте посмотрел. Во-первых, географических названий гораздо меньше, чем в файле, который вы мне дали, что загадочно.

А правой кнопкой по карте по карте щелкал? - там названия провинций пишется..

[Corporal-S]

2smirnoff

Вот еще. Кампус, -орда. Орда сарматов, орда языгов, есть еще курень

Врядли цилизованых римлян можно называть орда или курень, проблема как в том что одно название требуется для всех наций.

 

2Sviatogor

То, что готово, высылай на проверку.

Только один файл есть,сегодня переведу ещё один и тогда.

 

 

2=SliM=

Поселение, поселок ... Думаю нормально, если ты говоришь что Town прописывается в двух местах.

[=SliM=]

Поселение, поселок ... Думаю нормально, если ты говоришь что Town прописывается в двух местах.

 

Честное пионЭрское , , токмо деревня ,поселение, поселок и тд .

 

Тут попались на глаза клички членов семей мне как то не очень (Притом Известных Завоевателей у меня аж 3 штуки , один Известный победитель и Известный герой, а Искусный шпион вообще лидер фракции правдо не моей , может как нибудь заменить . Да и слово Famous можно перетолмачить как знаменитый , всё это конечно моё ИМХО

Изменено 17 августа, 2005 пользователем =SliM=

[Михаил]

Комрады а когда полная версия переведа будет готова, что юбы распаковать в каталог и усе. Хотя бы бетта.

[Corporal-S]

2=SliM=

Ну с поселками это тебе виднее.

Я бы вообще стер "известный", по логике вещей если человека называют победитель или завоеватель то он не может не быть знаменитым. Вона, как например Александр Македонский, Alexander the Great, а не Alexander the Famous Great.

А со шпионом незнаю как быть, в R:tw такой титул присуждается главе семьи который использует много шпионов и убийц, т.е не он сам занимается шпионажем, а посылает агентов. Поэтому разумней назвать глава шпионов, глава гильдии шпионов, на крайний случай мастер шпионажа.

 

2Михаил

Комрады а когда полная версия переведа будет готова, что юбы распаковать в каталог и усе.  Хотя бы бетта.

Ближе к выходным почти все будет готово, кроме описания юнитов, потому как там текста много ~500 кб и ~30000 слов.

 

 

UPDATE: Разве можно играть в R:TR за Бруттов и Сципионов ? в campaign_descriptions.txt есть описанние явно сделанное создателями R:TR.

Изменено 17 августа, 2005 пользователем Corporal-S

[=SliM=]

вообще стер "известный

Я б тоже НО есть и просто {Victor}Победитель и {Famous_Victor} Известный победитель , те некая градация , так что нужно всё одно некое прилагательное.

А вот мастер шпионажа в самый раз тк искусный шпион это эпитет скорее к исполнителю ( к агенту ) а не к организатору .

 

Разве можно играть в R:TR за Бруттов и Сципионов ? в campaign_descriptions.txt есть описанние явно сделанное создателями R:TR.

По поводу Бруттов и Сципионов точно не знаю ,но знаю что вместо

бритов в игре иллирийцы может и их модеры на кого махнули ?

[Sviatogor]

Corporal-S

выложи окончательно утвержденный список фракций - внесу изменения в уже проверенные файлы.

[Corporal-S]

2Sviatogor

 

1.Рим

2.Македонское царство

3.Царство Птолемеев

4.Царство Селевкидов

5.Карфаген

6.Парфянское царство

7.Понтийское царство

8.Галлы

9.Германцы

10.Иллирийцы

11.Армянское царство

12.Фракийцы

13.Греческая амфиктиония

14.Нумидийское царство

15.Сарматы

16.Иберы

17.Греко-бактрийское царство

 

По поводу Бруттов и Сципионов точно не знаю ,но знаю что вместо

бритов в игре иллирийцы может и их модеры на кого махнули ?

Вроде нет, имена только некоторым поменяли, дакия-фракия, скифия-сарматы и вроде ещё что-то.

[=SliM=]

У меня когда с иллирийцами бой начинается генерал грит надерём

крашенным синим бритам

У меня старый вариант файла шаред так там два Царства Селевкидов

и ни одного у птолемеев глянте как у вас .

[Sviatogor]

Corporal-S

С городами как? Может оставить: деревня, поселок, город, крупный город, мегаполис ?

На счет Греции - все же в учебниках и на слуху больше греческие полисы - оставить? То же и про Бактрию- Бактрийское царство или новый вариант?

=SliM=

Поставь тот, что я выложил на форуме, или это он с ошибкой ?

Изменено 17 августа, 2005 пользователем Sviatogor

[Corporal-S]

2=SliM=

Может когда латынь будут наговаривать в микрофон заодно исправят...

В shared никогда небыло два Царства селевкидов, энто наверно ты не попал

 

2Sviatogor

С городами как? Может оставить: деревня, поселок, город, крупный город, мегаполис ?

С городами хотелось как лучше а вышло как всегда.

Помоему так начиналось: поселение, поселок, город, большой город, мегаполис. Пусть =SliM= вывесит полный список, он вроде заборол проблему с разными названиями в scroll'ах.

 

На счет Греции - все же в учебниках и на слуху больше греческие полисы - оставить? То же и про Бактрию- Бактрийское царство или новый вариант?

Новый вариант.

Изменено 17 августа, 2005 пользователем Corporal-S

[Sviatogor]

2 Corporal-S

Ок.

2 =SliM=

Даешь окончательный вариант названий типов поселений.

[=SliM=]

По городам и весям

{ST_VILLAGE} Деревня

{ST_TOWN} Поселение

{ST_LARGE_TOWN} Поселок

{ST_CITY} Город

{ST_LARGE_CITY} Крупный город

{ST_HUGE_CITY} Мегаполис

по техническим причинам слово поселение менять нельзя всё остально как решите так и будет .

( я всё таки тех редактор не более вы всю работу делаете)

заметка в файле страт {SMT_CITY} city должон иметь перевод город (всё по тем же тех причинам )

Да есть не оф патч для 6.0 который убирает проблему при захвате 50 провинций в патче помимо всего есть файл страт ктонибудь смотрел какие там изменения ?

ЗЫ 6 минут ответ готов

UPDATE

Поставь тот, что я выложил на форуме, или это он с ошибкой

Он и был

ЗЫ посмотрел я патч в файле одно изменение заместо

{SMT_SHOW_SENATE_OFFICES} Show the senate offices list -> WARNING! DONT CLICK! так что можно не париться и сразу написать срочный выход в винду

Изменено 17 августа, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

2 =SliM=

На счет 2-х Селевкидов - все точно. Исправил. Пока не высылаю, необходимо унифицировать его с menu_english

 

Corporal-S

Фракция иберы, а пехота - иберийская?

Изменено 17 августа, 2005 пользователем Sviatogor

[Corporal-S]

2Sviatogor

Фракция иберы, а пехота - иберийская?

Вроде как.

 

И эта , помогите правильно посклонять названия:

1.Рим - римляне

2.Македонское царство - македоняне (или македонцы?)

3.Царство птолемеев - ... никогда не слышал птолемейцы, как звали их ?

4.Царство селевкидов - селевкиды, наверно

5.Карфаген - карфагеняне, пунийцы

6.Парфянское царство - парфяне

7.Понтийское царство - понтийцы

8.Галлы

9.Германцы

10.Иллирийцы

11.Армяне

12.Фракийцы

13.Греческая амфиктиония - греки

14.Нумидийское царство - нумидийцы

15.Сарматы

16.Иберы

17.Греко-бактрийское царство - бактрийцы или греко-бактрийцы ?

 

1.Рим - римский

2.Македонское царство - македонский

3.Царство птолемеев - птолемейский ?

4.Царство селевкидов - селевкидский ?

5.Карфаген - карфагенский

6.Парфянское царство - парфянский

7.Понтийское царство - понтийский

8.Галлы - галльский

9.Германцы - германский

10.Иллирийцы - иллирийский

11.Армяне - армянский

12.Фракийцы - фракийский

13.Греческая амфиктиония - греческий

14.Нумидийское царство - нумидийский

15.Сарматы - сарматский

16.Иберы - иберийский

17.Греко-бактрийское царство - Греко-бактрийский или просто бактрийский ?

Изменено 18 августа, 2005 пользователем Corporal-S