Русская Версия РТВ

[Germanicus]

Одно слово evax ,salutatio -браво , салют ( лат.), работа хорошая , мне остаётся купить БИ и поставить ТВОВский перевод , заценить его , хотя сам БИ мне не нравится ,имеется наличие юнитов не соответствующих эпохи или вобще не реальных . Но всё равно , чтобы заценить и поддержать работу fratris - братьев (лат. ),куплю и поставлю , вот только в Россию выбирусь !

[WDW]

а) какие греки , это где , в БИ греки ?

Пример из первого, что попалось на глаза в event_strigs.txt из ver0.zip Или для BI в другом файле лежит?

 

Где третий вариант

Ну "галочка" и "крестик" не лучше

Утрирую: Вам мяса? Или рыбу? - Yes/Cancel

[=SliM=]

2 WDW

Пример из первого, что попалось

Как уже неоднократно я тут писал не всё что можно прочитать в файлах можно увидеть в игре .

 

2Anyan

в игре "бонус атаки" (как я это называю) ДАЕТСЯ только в том случае, если отряд успел разбежаться, и проявляется он только в повышеннии УРОНА от первого удара

 

те атаковал сходу , как обычно все это называют .

 

Замечу что charge (особенно применительно к игре) имеет несколько толкований на русском и несколько неуместно заявлять что это ошибка тк налицо разность взглядов на толкование , а то прям как при царизме есть два мнение одно моё другое неправильное .

В игре отряд может и просто атаковать и чаржить и это две большие разницы , в добавок ко всему состояние отряда отображается в окошке -

те- то он ждёт приказов , то атакует то чаржит(атакует сходу) и тд . Ну разделили разрабы просто атаку и чардж .

 

По поводу уронов

рукопашный наверно да

стрелковый увы нет тк

 

 

"стрелковое" оружие обозначается как "метательное"

ну да и топоры тоже бум писать как стрелковое , также как и онагры . А вообще учитывая нынешнее положения дел со стрелковым оружием возмущений по поводу стрелкового будет на прядок больше . Была бы возможность выделить из класса метательного оружия то оружие с помощью которого метают стрелы в отдельный подкласс не вопрос .

Так же пришлось из за топоров убрать используют(мечут,бросают) дротик перед атакой.

Изменено 19 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Don]

Энтад,

Камрад объявись, сколько уже сделал, когда ждать правленные отряды?

[Дима]

Здравствуйте.

Для WDW

Предложите пожалуйста Ваш вариант перевода этого события.

"Our allies now find themselves at war, but whether Greek arms should be committed to their cause is a matter for debate..."

(Наши союзники вступили в войну, но вот стоит ли эллинским армиям присоединиться к ним - вопрос для обсуждения... Или выгодней поддержать агрессора?). Тоже сначала хотел не включать последнюю фразу, но мне показалось, что текст стал бы еще запутанней.

[Anyan]

2=SliM=

charge (особенно применительно к игре) имеет несколько толкований на русском

Я уже писал.... какая разница сколько толкований у слова "charge"?

В игре отряд может и просто атаковать и чаржить и это две большие разницы

Нету такого в ИГРЕ, там отряд всегда чарджит если успевает, но опять таки какая разница? ЗДЕСЬ речь идет о неких условных единицах , их количестве, а не о действиях на поле боя, то есть сколько этих единиц будет добавлено к силе первого удара при атаке с ходу , каков размер бонуса, то есть величина "атака сходу" абсурдна (пять пунктов атаки с ходу? , а вот словосочетание "5 пунктов бонуса атаки" имеет смысл, чувствуешь разницу?

стрелковый увы нет тк

А, ну это правильно вообщето, тогда можно:

 

урон от метательного ор. 7

 

а то все таки удаленная "атака на расстоянии"...... и опять ее количество..... , ну в общем не важно, я у себя выправил по логике и больше об этом спорить не буду (а вдруг я не прав?

[nizhegorodov]

НО всё таки перевод пока не доделан , и не полный отрядов зданий нет . Как бы широкая обЧественность не завалила руганью - " вы чё не полный сделали " ну и тд [/quot

Вообщето не пытался никого критиковать, хотелось узнать когда выйдет полная версия перевода

[Naranek]

Ну это все хорошо, но где можно скачать русскую версию от 1С (озвучка+текст).

[leonard]

2Slim

Способности на первый взгляд - это abilities-at-glance. На юнитах вывешивают, "Могут плавать" там или "Могут копать".

[Azhrumm]

Предложите пожалуйста Ваш вариант перевода этого события.

"Our allies now find themselves at war, but whether Greek arms should be committed to their cause is a matter for debate..."

(Наши союзники вступили в войну, но вот стоит ли эллинским армиям присоединиться к ним - вопрос для обсуждения... Или выгодней поддержать агрессора?). Тоже сначала хотел не включать последнюю фразу, но мне показалось, что текст стал бы еще запутанней.

 

Имхо, модно и нудно уточнить сей перевод:

Наши союзники вступили в войну ДРУГ С ДРУГОМ, и пора решать - кого поддержим мы в этой войне

[Snark]

2Anyan

Пример: дерутся два воина один наносит более сильные удары чем задает противнику (одиночному или отряд отряду) более сильный урон, но не атаку же он задает!

а мое мнение, что это именно атака, а не урон. Значение это определяет вероятность пробить защиту противника, а не нанесения ему урона. В противном случае игра бы выглядела бы по другому.

 

Сам занимаюсь разработкой боевой системы для онлайновых командных боев и впечатление о системе в RTW однозначно.

[Дима]

Здравствуйте!

Для Azhrumm

Благодарю. Ваш вариант, на мой взгляд, ближе по смыслу. Единственно, игра предлагает вариант подтверждения, а не исключения. Современный английский язык гораздо проще Русского.

[=SliM=]

2 leonard

shared.txt

[leonard]

2Slim

Ага, нашел...

 

{UA_LONG_MISSILE_RANGE} Дальнобойные метательные машины

Это свойство используется не только баллистами, но и некоторыми лучниками, например Лангобардскими. Ergo, перевод стоит изменить.

 

{UA_HIDE_ANYWHERE} Могут везде прятаться

Как-то не очень звучит, имхо. Может "на любой местности"?

 

{UA_CHANT} Пение вдохновляет ближайшие отряды

Занятное свойство. Одно и для друидов, и для священников. Вот только священники вроде молятся?

 

{UA_FLAMING_AMMO} Могут использовать зажигательные боеприпасы

Боеприпасы? Как-то чересчур современно звучит, так и тянет калибр уточнить.

 

{UA_PRECURSOR_WEAPONS} Бросает дротик перед атакой

Может, "бросаЮт"? Отряд ведь из нескольких человек.

 

Не в тему: как менять размер отряда вручную?

[=SliM=]

{UA_CHANT} Пение вдохновляет ближайшие отряды

Занятное свойство. Одно и для друидов, и для священников. Вот только священники вроде молятся?

В вопросе ответ , ну что поделать то с тем что у разрабов есть такой перк и то что в английском он , в зависимости от существительного , то молитва (песнь псалмов) , то воодушевляющая песнь и тд . Кстати не только у друидов и попов.

по поводу

{UA_PRECURSOR_WEAPONS} если внимательно посмотреть

а) в игре

б) в файле

то а - в игре - " Используют метательное оружие перед атакой "тк метают теперь ещё и топоры

б - в файле ДВА {UA_PRECURSOR_WEAPONS} текст берётся из последнего значения

Всё остальное подправим

 

ЗЫ

Я в последний распоследний раз призываю вас не просто читать файлы , а так же и в игре смотреть как оно ...

Впредь буду минусы шлёпать в репутацию.

 

ЗЫЗЫ

Не в тему: как менять размер отряда вручную?

надо править в export_descr_unit.txt

в строчке например для western_peasant -

soldier          western_peasant, 60, 0, 0.8

циферку (60 максимум)

для огромных отрядов цифра множиться на 4 ну тд

Изменено 24 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[leonard]

2Slim

Не надо минусов, начальник, не виноватый я. Каюсь, видел два {UA_PRECURSOR_WEAPONS}, но в голову не пришло для чего это. Подумал - примерещилось . С пением я просто подумал может изменить само слово "пение" на что-нибудь более понятное в контексте игры. А то, право слово, ансамбель песни и пляски.

 

ЗЫ

Насчет размера отряда

Я хотел глянуть, как баланс сменится при увеличении размеров всех отрядов раз этак в 10. Ну там поисторичнее размеры когорт установить и т.д. Заменять размеры по каждому отряду умаюсь, да и вряд ли получится. Нашел некий файлик preferences.txt (кажется) в одноименной папке, так там есть параметр UNIT_SIZE, который и показывает номинальный размер отряда (160 для HUGE). Но попытка заменить внаглую 160 на 1600 успеха не принесла. Но ведь раньше что-то подобное делали?

[leonard]

Да, и еще. Юниты когда планируются? Ну хоть примерно...

Изменено 25 ноября, 2005 пользователем leonard

[=SliM=]

2leonard

С пением я просто подумал может изменить само слово "пение" на что-нибудь более понятное в контексте игры.

На что ? Давайте варианты , желательно что б они были нейтральны те и попы и друиды и прочие отряды могли это делать (пока так как есть тк и попы и тд вполне могут петь , а вот молиться ... для воинов варваров это как то непривычно

Насчет размера отряда

 

стоит в моддинг тюниг обратиться

 

Юниты когда планируются?

 

Черновик юнитов уже давно готов , был отослан на проверку .

 

_EnTaD_ , Vitayt Как дела , давно вас не видно ?

Изменено 25 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Azhrumm]

Совершеннейшее имхо, но по отношению к друидам и попам одновременно слова молитва подходит больше, чем пение.

молиться ... для воинов варваров это как то непривычно

Почему? просто каждый молится по своему - одни тянут заунывные псалмы, а другие орут славную песнь перед тем как посшибать бошки святошам. И то, и другое по функциональному назначению - таки молитва. Изменено 25 ноября, 2005 пользователем Azhrumm

[Xanthippos]

2=SliM=

Я в последний распоследний раз призываю вас не просто читать файлы , а так же и в игре смотреть как оно ...

Впредь буду минусы шлёпать в репутацию.

И как это соотносится с призывом к конструктивной критике? Если отлавливать огрехи перевода исключительно в процессе игры, работа над ним вряд ли будет окончена в исторически короткие сроки. На всякий случай, предупреждаю: многое из того, о чем написано ниже, я видел в процессе игры. И у меня есть серьезные подозрения, что со всем остальным я бы тоже рано или поздно столкнулся.

 

Теперь замечания и предложения.

 

Файл export_VnVs.txt

{Arian_Thinker_desc}

Этого человека интересует учение Ариана о природе Христа.

 

{Arian_Heretic} Разделяет ересь Ариана

 

{Nestorian_Thinker} Размышляет о ереси Нестора

 

{Nestorian_Heretic} Разделяет ересь Нестора

Упомянутых еретиков на самом деле звали Арий и Несторий. Соответственно, речь должна идти о ереси Ария (Нестория) или об арианской (несторианской) ереси.

О болельщиках за Зеленых и прочих цветных здесь уже говорилось, я только, на всякий случай, напоминаю.

 

Файл export_ancillaries.txt

{agriculturalist_effects_desc}

+1 to farming output

 

{military_tribune_effects_desc}

+1 Командование when defending

 

{master_of_assassins_effects_desc}

+1 Личная безопасность (увеличивает шансы на выявление и срыв покушения), 20% discount on agent training costs

Частично или полностью не переведенные фрагменты.

{heretic_nestor} Нестор

 

{heretic_nestor_desc}

Рассуждения Нестора о божественной и человеческой природе Христа могут вызвать серьезные противоречия.

Несмотря на текст в фигурных скобках, имя этого исторического персонажа все-таки было Несторий.

{relic_st_polycarp} Прах святого Поликарпия

 

{relic_st_polycarp_desc}

Прах святого Поликарпия обладает чудесными свойствами!

А вот тут текст в фигурных скобках соответствует действительности: настоящее имя этого святого - Поликарп.

{saint_ambrose} Амброзий

Формально все правильно, но имеет ли смысл отступать от устоявшейся в отечественной переводческой традиции формы "Амвросий"?

{haruspex} Харуспекс

Опять же существует более привычная форма транслитерации этого слова как "гаруспик".

{priest1} Священник из Сол Инвиктуса

 

{priest2} Священник из Мифраза

Сол Инвиктус и Мифраз (точнее, Митра) - это имена языческих богов, а не названия населенных пунктов. Поэтому предлагаю такой вариант перевода:

{priest1} Жрец Непобедимого Солнца

 

{priest2} Жрец Митры

Соответственно, и в других местах перевода предлагаю заменить "Сол Инвиктус" и "Мифраз (Митрас)" на "Непобедимое Солнце" и "Митра" в соответствующих падежах.

{hun_witch} Мать ведьмы

Видимо, должно быть "Мать-ведьма", поскольку она входит в свиту персонажа, являющегося гуннским вождем, следовательно, является его матерью и, по совместительству, ведьмой.

{equestrian} Наездник

 

{equestrian_desc}

Политические связи с влиятельными и богатыми людьми всегда пригодятся.

Судя по описанию, под "equestrian" здесь подразумевается представитель римского сословия "всадников", а не какой-то любитель верховой езды. Поэтому, не вдаваясь в рассмотрение вопроса о существовании сословия "всадников" в эпоху БИ, предлагаю переводить "equestrian" как "всадник".

[Дима]

Здравствуйте.

Для Xanthippos.

Замечания весьма важные. У древних религий - жрецы и шаманы, у Современной, со всеми ответвлениями и ересями - священники.

[=SliM=]

2 Xanthippos

 

Судя по описанию, под "equestrian" здесь подразумевается представитель римского сословия "всадников", а не какой-то любитель верховой езды. Поэтому, не вдаваясь в рассмотрение вопроса о существовании сословия "всадников" в эпоху БИ, предлагаю переводить "equestrian" как "всадник".

 

Про это уже было и взято на заметку , так что не конструктивно

 

Арий и Несторий

Сильно смахивает на латинизированные варианты(когда искал инфу по истории церкви для эвентов то встречал именно Нестора и Ариана , да и течения называют - арианство а не арийство , несторианцы а не несторийцы ) , вполне возможно что можно использовать оба варианта , ну выбрал Святогор такой , где бы глянуть ? А то в разных источниках по разному (Амброзий Поликарпия и тд обратный вариант)

 

2Azhrumm

 

Почему? просто каждый молится по своему - одни тянут заунывные псалмы, а другие орут славную песнь перед тем как посшибать бошки святошам. И то, и другое по функциональному назначению - таки молитва

 

А вот и нетушки все источники утверждают что не молись "варвары" перед дракой а пели специальные боевые песни прославляющие победы - свои , своих предков , а также всячески поносили врага .

Просто стоит взглянуть как кто это делает (анимация звуки и тд)

 

2 Дима

Замечания весьма важные. У древних религий - жрецы и шаманы, у Современной, со всеми ответвлениями и ересями - священники

Мысль вслух

А почему? Только по тому что , по ряду причин , одни верования одержали верх?

Короче говоря появится Святогор тогда и решим , с выше изложенным

не считая не доделок по тексту

Изменено 25 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

2 =SliM=

Сильно смахивает на латинизированные варианты(когда искал инфу по истории церкви для эвентов то встречал именно Нестора и Ариана , да и течения называют - арианство а не арийство , несторианцы а не несторийцы ) , вполне возможно что можно использовать оба варианта , ну выбрал Святогор такой

на счет Ария и Нестория - смотрел по "Очерки по истории Вселенской Православной церкви" А.Дворкина. Должно быть Арий и Несторий. Если по другому - ляп.Проверю. Правда сейчас загружен под завязку.

Подправил немного меню, ляпы и текст кое-где. Вирты и свиту тоже в воскресенье гляну.

 

2 Xanthippos

Замечания приняты, исправления сделаны в соответствии с твоими предложениями. счел их правильными. Насчет Ария и Нестория проверил - мой ляп, причем весьма очевидный.

Изменено 25 ноября, 2005 пользователем Sviatogor

[Gavrila]

Выдержки из Закона Божия:

"Первый Вселенеский Собор был созван в 325г., в гор Никее, при императоре Константине Великом. Созван это Собор был против лжеучения александрийского священика Ария, который учил, что Иисус Христос, Сын Божий, не является Богом."

 

"Третий Вселенский Собор был созван в 431 г. в гор. Ефесе, при императоре Феодосии Втором Младшем. Собор был созван против лжеучения архиепископа Нестория, который учил, будто Пресвятая Дева Мария родила простого человека Христа, с которым потом Бог соединился нравственно, обитал в Нём, как в храме, подобно тому, как прежде обитал в Моисее и других пророках."

 

Так что я думаю, правильно всё-таки именно Арий и Несторий. А учения называются арианство и несторианство.

Изменено 25 ноября, 2005 пользователем Gavrila

[Sviatogor]

2 Gavrila

Все правильно, ты просто ответил чуть раньше, чем я отредактировал сообщение. А вообще спасибо.

 

2 =SliM=

Подожду до воскресенья. Если по свите и виртам еще чего-нибудь накопают, то исправлю и вышлю тебе на мыло одним пакетом.

Изменено 25 ноября, 2005 пользователем Sviatogor