Русская Версия РТВ

[Дима]

Для =SliM=

Ничего страшного. Я послал перевод на адрес slim@inbOx.ru

[=SliM=]

2 Колдун

угу получил

 

2 Дима

Опять не туда .я пм отправил правильный адрес

[Seth]

Что за привычка этом на форуме повторять не единожды уже сказанное другими?

По поводу перевода - "Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно, если ее там нет".

[Дима]

Для =Slim=

Пошли мне пожалуйста письмо на jinj@mail.ru, и пробема решится.

[Chernish]

2Sainika2000

Если вдруг у рабов в лесах Британии вдруг появятся берберские горцы - это как-то странно будет

у рабов как раз не странно Негров вон в Америку завезли... они там на Гаити революцию сделали...

[Don]

2All

Всем привет!

Подскажите пожалуйста, как перевести "scholae palatinae", в скобках там указывается что это Имперская Стража.

И что такое Palatine hill (in Rome) - им было поручено этот холм защищать

Изменено 6 октября, 2005 пользователем Don

[=SliM=]

Например - точно был vexillations palatinae Придворный конный полк ВРИ

А Палатин это один из 7 (вроде) холмов Рима , на нём стоял Императорский дворец .

Если всё таки склонешся к слову Стража то она должена быть Императорской

а не имперской ,тк охраняет не империю но императора .

 

2 Дима Тестовое письмо выслал

 

Всем

 

Что я продираясь сквозь всякие религиозны события 4 века иссяк в литературном плане помоЖите кто со слогом дружит с такой вот фразой всё понятно но что то на русском выходит ужасно может не переводит а что ни будь от себя ?

You have triumphed, and the language of rulership from the sea shore to the highest of mountains is now German, not Latin. The world has been rearranged to suit your ends, and now a (Лангобарды) ruler holds sway over all lesser people!

Изменено 6 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Leshiy]

Попробую с именами, с камрадов пива, хоть и виртуальное.

Изменено 6 октября, 2005 пользователем Leshiy

[=SliM=]

2Leshiy

 

Имена делает Kaatinga , просто модератор пока шапку не обновил.

Может стоит скооперироваться ? (я не только про пиво

 

Всем

 

Тут наткнулся на такой вот коммент от разрабов(очевидно к собственной работе ,тексту)

 

¬ Don't kill me for this Luci, the voices made me do it!

 

Примерный перевод Не убивай меня за это Люси ! Голоса заставили меня сделать(написать, сочинить ) это (так ) !

Забавно . Выходит понимают , заразы ,что бред иногда пишут .

Изменено 6 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Xroft]

2=SliM=

А почему - сформирован при Флавии в провинции Галлия есть такой .

Галльский Легион Флавия!

Изменено 6 октября, 2005 пользователем Xroft

[=SliM=]

2Xroft

Ну а я про что , да и зачем кричать то ?

 

Чернышь вроде несколько страниц назад прописал как правильно писать на русском легионые прозвища

[Xroft]

2=SliM=

 

¬ Don't kill me for this Luci, the voices made me do it!

:-)

Ну а я про что , да и зачем кричать то

В легионе народа много, тихо не получается:-)

 

Чернышь вроде несколько страниц назад прописал как правильно писать на русском легионые прозвища

Не заметил, пропустил наверное, ну и ладно! Убивать только не надо....

[Don]

2=SliM=

Мыслю можно перевести так:

Вы победили! От побережья и до высочайших гор, язык правителей теперь германский, но не латинский. Мир был переделан под ваши границы и сегодня бразды правления другими народами  держат  в своих руках Лангобарды.

Изменено 7 октября, 2005 пользователем Don

[Золд]

По переводам есть предложение у меня

Сам принцип обзывания наемников не русский какой то... например:

"Наемная знать Аланов" это как то лажово и не граматно. А вот "Знать Аланов (наемники)" совсем другое дело. Правильно и солидней звучит.

Тот же принцип к другим наемникам:

"Наемные лучники Аланов" - надо "Лучники Аланов (наемники)"... тоесть просто писать название юнита и рядом в скобках обозначать (наемники).

ИМХО.

[Vitayt]

Поддерживаю Золда!

[Sainika2000]

You have triumphed, and the language of rulership from the sea shore to the highest of mountains is now German, not Latin. The world has been rearranged to suit your ends, and now a (Лангобарды) ruler holds sway over all lesser people!

 

Вы победили! Теперь повсюду – от побережья и до горных вершин слышна германская речь, а не латынь! Ради достижения Вашей цели Вы изменили весь мир и отныне Лангобарды являются его правителями!

[Vitayt]

{proconsuls_palace_barbarian} Great Hall

 

я так понимаю - это новое здание, появилось в БИ. Теперь вопрос - как правильнее с точки зрения русской словесности:

 

{proconsuls_palace_barbarian} Большой дом ()

 

{proconsuls_palace_barbarian} Великий холл

 

если честно - чего то вариантов с утра больше нет...........

[Sainika2000]

2 Vitayt

У слова Hall есть значение - замок, дворец, соответственно Большой замок, либо, что более красиво, но менее правильно - Соборные палаты

[Vitayt]

{circus_maximus_barbarian} Great King's Stables

 

такой вопрос: толи это конюшни Верховного вождя, то ли огромные конюшни Вождя. Как правильно? (не ругайтесь строго - вчера малость гульнул..........)

[Don]

Сегодня купил BI!!!Теперь и в екатеринбурге!

Поддерживаю тов Золда.

 

И тов Sainikе 2000, может так: Вы победили! Теперь повсюду – от побережья и до горных вершин слышна германская речь, а не латынь! Вы изменили границы мира и и отныне Лангобарды являются его правителями!

[Chernish]

2=SliM=

Don't kill me for this Luci, the voices made me do it!

это еще в МТВ было

 

2Don

как перевести "scholae palatinae",

 

Схола - это название дворцовой гвардии при поздних римских и византийских императорах. В Константинополе был даже титул "доместик схол"... "scholae palatinae" - "схола Палатина" - но лучше не буквальный перевод а "дворцовая стража", по смыслу и духу точнее наверное. Палатин - императорский дворец в Риме на одноименном холме, символ Империи (как Кремль символ русского царства а соседний с Палатином Ватикан - папства)

[=SliM=]

Sainika2000 Don

Камрады ну и что вам нравиться этот текст (я тоже примерно так и перевёл

но мне как то ну не глянулся сам текст особенно - Теперь повсюду – от побережья и до горных вершин слышна германская речь просто как из песни - И от тайги до британских морей .... (алеманнская,франкская итд)

всех сильней.

 

ЗЫ 2 Дон надеюсь что приобретение НВ не скажется на производительности

 

UPDATE

Шапку заменили просьба посмотреть , может кого забыл ?

Изменено 7 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Sainika2000]

Можно выделенную часть трансформировать в "Теперь во всех, даже самых удаленных уголках мира, слышна германская речь". Это вопрос соотношения перевода и контекста. Если на финальной картинке вождь лангобардов нарисован в лужах крови посреди гор трупов, в одной руке топор, в другой - отрубленная голова - тогда пожалуй лучше что-нибудь более подходящее написать. Но я финальной картинки еще не видел :-)

[Chernish]

2=SliM=

Камрады ну и что вам нравиться этот текст (я тоже примерно так и перевёл

но мне как то ну не глянулся сам текст особенно - Теперь повсюду – от побережья и до горных вершин слышна германская речь

 

Очень хороший перевод. Куда более стильный и энергичный чем предыдущий вариант - мне очень нравится

[Don]

2=SliM=

Я согласен с тов Chernish, ведь это финальная речь, а в финале и песни можно петь от радости :-)

Надеюсь на производительности не скажется, я скоро дойду до половины, примерно ночью будет готова половина. Замедляет работу то, что фразы не всегда удаётся передать близко к оригиналу, так что сижу и обдумываю подолгу как лучше писать, позволяю себе немного отходить от оригинала, ну и в любом случае координаторы разберутся (и надеюсь не со мной, а с переведённым) :-)

 

О сотника дали!!!!

Вот вспомнил, хотел спросить, как перевести slavering?Никак правильный перевод не могу подобрать, контекст такой:

It takes discipline as well as bravery to stand against a slavering charge from these и т.д(про собак) или These slavering beasts(про солдат)

Изменено 7 октября, 2005 пользователем Don