Русская Версия РТВ

[Spik]

мой мыл kALLiAn@mail.ru / сливайте и мне файло.

[Muzzy]

2 Дима:

Ну елки-палки, и зачем же вы старались? Ведь этот файл уже переведен комрадами... Кто теперь будет сравнивать два варианта перевода, если учесть размеры файла? Жаль, лучше бы вашу энергию обратить на другие тексты...

[Mad Max]

to Engineer:

немного отстал от жизни :

есть какой-либо download-ресурс на форуме или какой-нибудь временный сайт (например, на narod.ru или by.ru или еще где) куда выкладываются файлы с той же русификацией, модами и прочее, что производит форум (и не только он)?

А то перерывать весь форум, ища ссылки на скачку - it's a bore...

 

Вот захотелось поставить руский перевод (текущий) а скачать его нынешнюю версию не вижу откуда...

Вообще, у всех проектов всегда есть download...

[Engineer]

2 Дима:

Для себя адаптировал export_Vn_Vs. Пишу с ошибками. 

 

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 9 )

  export_VnVs.rar

В этом случае, поскольку Вы никак не заявили о переводе, прошу указывать подробно и точно: что именно Вы сделали, из какого исходного варианта, что поправлено или переведено лично Вами и т.п. Иначе мы даже рассматривать вариант толком не сможем - времени уйдет больше чем на собственно перевод.

Пока Ваш файл пропускаем.

 

2 Mad Max:

to Engineer:

немного отстал от жизни :

есть какой-либо download-ресурс на форуме или какой-нибудь временный сайт (например, на narod.ru или by.ru или еще где) куда выкладываются файлы с той же русификацией, модами и прочее, что производит форум (и не только он)?

А то перерывать весь форум, ища ссылки на скачку - it's a bore...

 

Вот захотелось поставить руский перевод (текущий) а скачать его нынешнюю версию не вижу откуда...

Вообще, у всех проектов всегда есть download...

Парой страниц раньше было:

<...> ... это уже вполне приличная бета-версия.

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 101 )

  http://twow.majordomo.ru/forum/index.php?a...e=post&id=90527

 

2 Muzzy:

Отредактировал файл export_units.

Хорошо. Включаю в финальную версию. Теперь жду только имена и можно выкладывать перевод полностью.

 

Когда, господа переводчики?

[Muzzy]

Все проверили свои файлы в ворде на опечатки? Как я уже писал в Виртах/вайсах встречается слово "прекрассно" с двумя "с", надо с одной, а "безсердечный" пишется как раз с двумя, а не через "з". И т.д.

 

Это обязательно надо сделать, иначе несмотря на всю правильность перевода, детские ошибки будут сильно резать глаза граммотным людям...

В идеале сам Инженер сделал бы все это и можно выкладывать релиз.

[Petr-Lad]

2 Muzzy:

детские ошибки будут сильно резать глаза граммотным людям...

[Muzzy]

2 Petr-Lad:

Ой, ну ладно. Я же не себя имел в виду, ты же понял? Для тех, кто в танке - "грамотным".

[Mad Max]

2 Engineer:

 

Цитата

<...> ... это уже вполне приличная бета-версия.

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 101 )

http://twow.majordomo.ru/forum/index.php?a...e=post&id=90527

 

Вот-вот! А надо бы : http://twow.majordomo.ru/download/index.php?......

а еще лучше, http://totalwar.narod.ru/download/rtw_rus.zip/

Если есть вопросы про то как завести сайт и закачивать туда файлы, то спрашивай на форуме, поможем дельным советом :-)

 

Добавлено:

впрочем, уже сделано.

http://totalwar.narod.ru/download/rtw_rus_3_2.zip существует

Ну или просто http://totalwar.narod.ru/ велкам!

ключи от сайта отосланы г-ну Engineer

[Antioh]

Всем привет.

Отцы, у меня маленький вопрос. Есть русифицированный RTW (довольно гнусно, правда) и хочется его поправить. Нашел я эту директорию Data, где текстовые файлы для локализации лежат. Открываю любой и вижу - аглицкое выражение, а потом - кракозябры какие то. Ясно, что на месте их русского перевода, но как сделать их читабельными? Может есть способ? Подскажите а?

Заранее благодарен за исчерпывающее объяснение.

[Muzzy]

2 Antioh:

Велком 2 ТВОВ.

Ты не страдай там особо, пытаясь локализовать кракозябры. Некоторые люди ночами не спали , чтобы избавить тебя от этой участи. Обрати свой взор на несколько постов выше прямо на этой странице, и будет тебе счастье.

Качай, устанавливай, наслаждай(ся).

[Antioh]

2 Muzzy.

 

Дык я гляжу на эту опупею - волосы под шапкой подымаются от благоговейного почтения перед гигантами мысли! Только ежели энтии файлики в каком-то жутком кракозябре писаны, а я взятые тут файлики подложу - боюсь покривеет оно. Будет "своя своих не познаша". Да и комп с RTW не мой - у приятеля видел. Хотя - надо попробовать...

[Muzzy]

Ну раз комп не твой - тем более надо пробовать А вообще если ты в корректную директорию все скинешь, то "своя своих не познаша" не будет, поэтому внимательнее смотри, куда ты все это будешь разархивировать...

ЗЫ: А ты у приятеля и играть собираешься? Придется тебе к нему жить переселиться...

[Sherkhan]

Грамматическая ошибка, которая режет глаза, «героичесская победа» - не знаю где это выражение лежит. Спасибо всем за перевод. Обещаю, что следующую игру будем переводить вместе

[Spik]

Всё, Hawk Steel, лови файло.

[Чешипузик]

перевод 7 волка явно лучший на сегодня. пусть он не точен граматически , но зато не врет в цифрах.

[Sohei]

2 Чешипузик:

врет в цифрах

Это как понимать? Где наш перевод врет в цифрах?

[SteelHawk]

нету лучше перевода чем оригинальная версия

[Spik]

That's it/ профессорыы - оптимизируйте, ваш черёд.

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[SteelHawk]

2 Spik:

Молодца - реактивный

[Spik]

2 SteelHawk: ты пробовал его или ещё нет ? У меня он не пашет. Не знаю почему. Такая же херня была с файлами, перебитыми из кракозябр в юникод,которые ктойто выкладывал на форуме, может помнишь? Симптомы - вылет из игры при попытке сохраниться/сделать конец хода.

Похоже, что то с кодировкой напутано там. А из нормального юникода перебить обратно в кракозябры не получается. Сравнивал по составу с работающим файлом names.txt -- те же абзацы, табы, структура. Всё один в один. Не пойму. Кто нить знает ?

[SteelHawk]

2 Spik:

нет, но бета-версии отлично работали, на английской версии, вообще я немного под себе переделывал отлично работало. Может что-то у тебя? А вообще мне оригинал больше нравится, это же не РПГ чтоб переводить, мне моего знания английского хватает для игры в английскую версию. Так что будет ждать отзывов.

[Archi]

Конец года, все отчеты сданы и появилось свободное время, которое мог бы потратить на помощь в доводке перевода. Но поскольку я видел только тот вариант, что предлагается как уже довольно готовый (думаю, что у работающих над переводом некоторые баги оттуда уже исправлены). Я у себя подправил следующее: перевод начального меню в подпункте Настройки, довольно значительно, (в вашем виде ОПЦИИ), исправил VV здоровая, бесплодная и т.д на здоровый, бесплодный и аналогично, привел к единообразию такие понятия как «уменьшение денег, которые нужны для взятки» на «уменьшение/увеличение стоимости подкупа», ну и кое где синтаксические и орфографические ошибки.

Надо кому-нибудь выслать или сие уже исправлено товарищами переводчиками?

[Sohei]

2 Archi:

Цитата Инженера

2 Дима:

• 
  
  Цитата
  Для себя адаптировал export_Vn_Vs. Пишу с ошибками. 
   
  Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 9 )
    export_VnVs.rar
  
   
  

 

В этом случае, поскольку Вы никак не заявили о переводе, прошу указывать подробно и точно: что именно Вы сделали, из какого исходного варианта, что поправлено или переведено лично Вами и т.п. Иначе мы даже рассматривать вариант толком не сможем - времени уйдет больше чем на собственно перевод.

Пока Ваш файл пропускаем.

[Archi]

2 Sohei:, так я написал что изменил и в каком варианте , более того во всех файлах кроме начального меню в измененной строке стоит мое имя, так что найти исправления будет просто. Но поскольку доступный мне вариант далеко не последний не рискую выкладывать. Или все-таки стоит?

 

Например, перевод карт перебежчиков (варвар-перебежчик и т.д.) выполнен совершенно неправильно, в результате суть написанного и плюсы находятся в логическом противоречии. Правильно перевод должен быть что-то вроде: «Некоторые люди в силу разных причин желают действовать против себе подобных.»

 

Вот только сейчас в России выходной, так что думаю переводчики не в форуме сидят.

Изменено 13 декабря, 2004 пользователем Archi

[Vitayt]

Товарищи, если перевод полностью готов, пожалуйста, вышлите на Vitayt@amik.ru (инет то-ко на работе, а её немеряно => нет времени искать на форуме ссылки).Спасибо.