Русская Версия РТВ

[_EnTaD_]

Доделываю файл, мужики. Не ругайтесь матом

 

Кстати, после раздумий я решил исправить self bow с "цельный лук" на "короткий лук". Все таки мы четко делим луки на короткий, длинный, составной и т.д. Здесь подразумевается короткий обычный лук. Не возражаешь, Дон?

[alex5678]

У меня перевод ставится без проблем но есть много недочётов например в окошке города римские строения указаны как "Романские" неужели пользовались перевидчиком программой т.к. по логике должны быть "Римские". Очень хочется описание юнитов с нетерпением жду .А вобще всем спасибо за труды буду ждать окончательной версии.

[=SliM=]

2 alex5678

 

Авто переводом не балуемся романская сознательный выбор .

 

В игре у ПЯТИ фракций культура романская ( в вашем варианте римская) и только два из них истинно "римские" народы - ЗРИ и мятежники ЗРИ , так что ...

А про логику зря - например почему то историки говорят романобриты , романизация , культуру примерно того периода романской кличут , в архитектуре романский стиль и тд и тп .

Изменено 13 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Don]

2_EnTaD_

Нет конечно, не возражаю, делай как считаешь нужным я ведь торопился и не раздумывал долго над формулировкой.

[Xroft]

2=SliM=

Заходим в игру (все нормально), менюшка на русском! Выбираем фракцию, которой предстоит изменить историю, жмем вперед....

Все исчезает и переднами появляется рабочий стол с милой девушкой и надоевшее сообщение об ошибке:-(

Вот так вот!

 

Я думаю у меня игра очень уж пиратская, НО ведь не только у меня одного, таких по Росссии множество (наверное).

Изменено 13 ноября, 2005 пользователем Xroft

[=SliM=]

Ну ведь просил подробно . Какая фракция то , а пиратская или нет не так важно , я попробовал все изначально игровые фракции у меня запускаются , версия - скачал с инета + крякнутый экзешник .

 

Прошу всё таки потратить полчаса и отловить в каком файле трабла вышеуказанным способом , тк сымитировать выкидыш не вышло .

 

ЗЫ А что никто не говорит от том что есть такой странный пункт в меню загрузить сохранить (на страт карте ) под именем - "м" ,

так вот это Упорядочить по дате

Изменено 13 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Lancer]

Вполне возможно что вылеты происходят если установлен какой нибудь мод, у меня напрмер Пах Британия не пошла, возможно и мод Все фракции приводит к подобным результатам, других идей пока нет.

 

По переводу: У меня три первых ивента не переведено, шапка есть например Гроза с востока написано по русски, а весь остальной текст на английском и так все три стартовых ивента, это у всех так или у меня какойто глюк

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем Lancer

[Earl_Gray]

2Lancer

У меня БИ была уже русяфецированная, но первые три эвента выходят теперь в нормальном переводе.

2=SliM=

А с кнопкой "м" настолько явная ошибка, что я решил, что это недоработка нулевой версии.

[Sviatogor]

2 =SliM=

ЗЫ А что никто не говорит от том что есть такой странный пункт в меню загрузить сохранить (на страт карте ) под именем  м

Уже замечено , просто я переинсталирую свой комп, а так как времени мало, то недечеты по меню исправлю где-то к среде-четвергу.

[Gray]

Отличная работа!

[Gray]

затестим!

[PavlinA]

Большое спасибо СлиМу и другим переводчикам за их работу.

Маааленький вопросик - как я понял, описания юнитов вроде бы нет?

[Magon]

Всем переводчикам!!! Огромный Решпект за проделанную

вами работу!!!

 

Правда оцень не хватает перевода export_units.txt.....

 

2Lancer

Pax Britania у тебя не пошла скорее всего из-за того, что, перед тем как запустить, нужно было удалить файл map.rwm.

2Xroft

Кстати в твоем случае это может тоже помочь.....у меня была похожая ситуация: выбор за любую из фракций и вылет в винду, но правда без окна критической ошибки. Помогло удаление энного файла.

Зы. Привет от ветерана, известной тебе темы

[Don]

как я понял, описания юнитов вроде бы нет?

Правда оцень не хватает перевода export_units.txt.....

Уважаемые товарищи не беспокойтесь, он есть и уже довольно давно, сейчас его доводят до ума. Скоро всё будет готово.

 

ЗЫ С чем может быть связано то, что у некоторых отрядов описание не появляется вообще??? Я у себя units предварительно тестил, так вот вознмкла проблема, что описание вообще не появлялось.

[=SliM=]

2 Святогор

по поводу " М " это в шареде - ( {ST_SORT_BY_DATE} )

 

2 Lancer

Камрад ну прям и не знаю почему эвенты на английском

Открой файл event_strings.txt ( что в папке Rome - Total War\bi\data\text)

блокнотиком и посмотри что в шапке написано должно быть так -

¬ Text file converted with loc_parser

¬ перевод Дима(01)(00)

и заодно глянь что за текст после {hun_hording}

текст там такой

 

2 Дон

С чем может быть связано то, что у некоторых отрядов описание не появляется вообще??? Я у себя units предварительно тестил, так вот вознмкла проблема, что описание вообще не появлялось.

А при пользовании англ есть текст ? если да то скорее всего где то стёр случайно скобочку или буковку - {чейто_то там_descr}

 

2Vitayt

Как дела ? что то запропал

 

2 Всем

Если пользуете моды лучше не трогать текстовики (оставить англ) , как правило при модифицировании игры модеры изменяют текст , вводят что то новое и тп что естественно нет ни в оригинале не в нашей версии

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[koldun]

2=SliM=

Названия регионов будут на великом и могучем только если начать новую кампанию

достаточно просто потереть файл map.rwm и необходимость начала новой компании отпадает

 

UPDATE

Баг с Киренским легионом фиксится так:

1. в файле descr_regions.txt

заменить legion: Cyrenaica на legion: LegioCyrenaica

2. в файле descr_regions_and_settlement_name_lookup.txt

заменить Cyrenaica на LegioCyrenaica

3. в файле barbarian_invasion_regions_and_settlement_names.txt

заменить {Cyrenaica} Cyrenaica\n(Киренский Легион) на {LegioCyrenaica} Cyrenaica\n(Киренский Легион)

 

проверено работает...

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем koldun

[leonard]

Переводчикам респект. Начинаю отлов тараканов.

Таракан №1 В файле names.txt "{Victor} Победитель". Может пусть он Виктором побудет? Это вроде имя а не прозвище.

Таракан №2 В файле names.txt "{Britannicus} Британский". Я уже начал сомневаться. Может и прозвища тоже в этом файле? Но если нет, Британник.

... хм, да, прозвища тут. Старый, Корнуэльский и т.д. То есть Викторов в игре нет? Кто-нибудь имеет перса с таким именем?

Таракан №3 там же "{Nabukudracara} Навуходоносор".

"Навуходоносор (Habu-kudur-usur), вавилонский царь, 604-561 до Р. Хр., сын Набополассара...". Это не я придумал, а Брокгауз с Ефроном. Так что предлагаю заменить имечко на "Навуходракар", пока нас на обвинили в реанимации слишком старых персонажей.

Таракан №4 "{Warwar} Варвар". Больше "Ворвор" имхо, заодно на спутаем с классом?

Таракан №5 battle.txt "{BMT_SPECIFY_POSITION} Укажите область на карте и определите позицию с помощью мышиной клавиши 'приказа'". МЫШИНОЙ КЛАВИШИ??? Koldun, объяснись.

Таракан №6 battle.txt "{BMT_CAPTURE_CAMP} Захватить обоз". Так он обоз, форт или лагерь?

Таракан №7 battle.txt "{BMT_ENCOURAGED_ON_THE_HILL} Чувствуют себя в безопасности на холме". Не таракан, но вопрос. Эта надпись точно отражает эффект? Не замечал за своими.

Таракан №8 export_ancillaries.txt "{bard} Песнопевец". Не слишком много букв? Чем бард-то не понравился? Ну или менестрель там? Певец, в конце концов.

Таракан №9 export_ancillaries.txt "{geomancer} Геомант" Мудрый яндекс вещает, что се - Геолог.

Таракан №10 там же "{natural_philosopher_desc} Natural curiosity about the world can often be of great use to a patron." Ну, раз других вариантов нет, предлагаю "Тяга этого человека к познанию мира может быть великолепно использована его покровителем".

 

ну, пока хватит...

[koldun]

2leonard

1. Victor - мой косяк и впрямь имя

 

2. прозвища

 

3. Навуходоносор и тчк... копайте глубже и вам откроется истина.)

 

4. в курсе откуда произошло слово варвар.. вот именно отсюда

 

5 - 10. koldun не переводил.. так что поклёп отставить.)

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем koldun

[Vitayt]

2=SliM=

"Весь в делах, весь в заботах" ©

 

Думаю на етой неделе добью......

[Дима]

Здравствуйте!

Всем мои извинения за ошибку в переводе. Восстание в Империи подавлено, а у меня почему-то не подавлено Вчера поиграл и очень удивился.

Для Slima

Исправленный текст сейчас отправлю Вам на почту.

(ошибка в events_strings в параграфе rebel_revolt_surpressed).

[=SliM=]

достаточно просто потереть файл map.rwm и необходимость начала новой компании отпадает

Колдун у меня почему то так не прокатило

2 Vitayt

Ок

2 Дима

может подождать с правками , глядишь что ещё вылезет

 

2 Переводчикам

собирайте оБшибки и , примерно , к четвергу высылайте файлы , желательно с сопроводиловкой что меняли.

 

2leonard

Таракан №5 , Таракан №6 а скрин игровой можно глянуть ,это тараканы 1с & 1.2Твов .

Таракан №9 а мудрый яндекс случайно не говорит про кого слово геолог, а геомант это несколько другое не вполне связанное с геологией , а больше с мистикой , всякими гармониями да благоприятными местами

ЗЫ Глянул сам говорит тольковскользь- http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%...%B0%D0%BD%D1%82

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[koldun]

2=SliM=

не прокатило

сейчас нет би под рукой, написал по памяти.. может ошибся

возможно:

- 1. не map.rwm а какой то другой rwm .) хотя он вроде один всего

- 2. возможно он есть у би и есть у оригинала и ты потер не тот

 

но то что это работает - 100%... кады переводил регионы проверял так неоднократно

[Vinicius]

2koldun

но то что это работает - 100%... кады переводил регионы проверял так неоднократно

У меня тоже не прокатило! Хотя удалил в папке BI. Надо искать

Изменено 14 ноября, 2005 пользователем Vinicius

[koldun]

У меня тоже не прокатило!

Это называется Shit! Седня ночью буду уточнять.. завтра отпишусь

[Xroft]

2=SliM=

Ложная тревога. Я сам дурак!!! У меня оказывается Мод стоял, а там они три текстовика в папке text изменили. Так что все нормально. Я даже сразу не заметил, целый день ходил растроенный, НО это уже позади!

 

А тем кто хочет поставить энтот перевод вместе с PAX BRITANNIA(или другим модом) надо заделать это с помошью тотал командора включив опцию ДОПИСАТЬ (или с помошью консольной команды "copy >"). У меня все прекрасно работает!!!

 

Одно замечание: Слово КАВАЛЕРИСТ не применимо к гуннам!!! (".... лучшие кавалеристы..." - при сообщении о нашествии орды), какие они кавалеристы...

Корректнее применить термин "ВСАДНИКИ" или "Верховые наездники". Мне больше всего нравиться ВСАДНИКИ - ясно и локанично!

Изменено 15 ноября, 2005 пользователем xcb