Русская Версия РТВ

[Xroft]

Выбранные Лесорубы выбраны для их размера столько, сколько их навык с топором. Это - их работа, чтобы рубить отверстие во вражеской линии. Это - это простой и зверский. Их двурукие топоры легко способны к расколу человека вниз к его кишкам через череп, грудину и броню! \ n \ n Они - большие мужчины в каждом смысле слова. Требуется вес и мускул, чтобы качать лезвие с любым видом контроля вообще. Требуется определенная жестокость и грубая храбрость, чтобы зарядить во вражескую линию фронта в только вашем навыке, чтобы спасти Вас. Эти мужчины - специалисты по нападению, и это - их работа, чтобы продолжить убивать, пока никакого противника не оставляют, стоя

 

Сегодня приобрел BI, специально не стал ставить русскую версию, а открыл папку с руссификацией посмотреть на это чудо!:-)

 

Кстати, там еще с BI идет RTW1.3 на него, интересно, старый TWOW`ский перевод нормально встанет?

Изменено 7 октября, 2005 пользователем Xroft

[Psyho]

2Xroft

Я ставил 4.2, тот самый всё нормально работает.

[Don]

2Xroft

Браво!Долго смеялся, меня чуть удар не хватил!

чтобы зарядить во вражескую линию фронта

Требуется вес и мускул, чтобы качать лезвие с любым видом контроля вообще.

Всё,пошёл перечитывать свой перевод, а то не дай бог...

[Дима]

Здравствуйте.

Koldun сделал titles, давайте я сделаю strings к событиям. Но на это, наверное, уйдет несколько дней.

Для Koldun

Мой адрес jinj@mail.ru, если хочешь объеденить усилия.

Изменено 8 октября, 2005 пользователем Дима

[=SliM=]

2 Дима

Ок

[alex5678]

Выложите кто нибудь руссификацию хотя бы из пиратки плиз.

[Don]

2=SliM=

 

Отчёт, дошёл до Sughdian Warriors, планирую сегодня добраться до Legio Lanciarii. А вообще надеюсь первый этап, завершится через неделю, очень уж писанины много.

[=SliM=]

2Don

Не торопись , хотя зря ты сплошняком всё переводишь (да и ещё такими темпами , можно выдохнуться )

Всем

Мне тут надо спланировать свой график на ближайшие две недели поэтому

хочу примерно знать прогресс по файлам (что бы примерно представить когда нужно будет сборку делать и окно под это выделить )

[Don]

2=SliM=

Почему ж зря?Я этого и хотел сначала. Это самый большой файл по объёму если не ошибаюсь и "самый вкусный", на мой взгляд. Если его осилить сразу, то это будет весомым вкладом в продвижение всей работы. Потом я могу взять что-нибудь ещё или помочь другим. Это во-первых. Во-вторых скоро у меня со временем станет туго. Я ж на переводчика стараюсь учиться, и недавно на меня свалилось просто неимоверно огромное количество работы по переводу, а мозги после лета совсем не работают.

Так, что работа на этом фронте может у меня сильно замедлиться, вот я тороплюсь. Да и перевод наш в работе поскорее увидеть хочеца.

Вот такие пироги.

ЗЫ Это не оффтоп, а подробный отчёт :-)

[Sviatogor]

2 =SliM=

Из-за апргрейда компа почти на 10 дней выпал из рабочего графика (свои части сдал, а новых пришлось ждать). Так вот: export_ancillaries - 75%, export_VnVs - 20%.

[=SliM=]

2 Don

Просто думал обрезанную альфу на растерзание выдать , значит выдадим бету

2Vitayt тогда тоже по полному варианту , а то Дон вон как добросовестно подошёл к этому вопросу

2 Колдун

несколько имён легионов меня смушают в вер 1 - Итальянский (6 шт) и Галлицийский , с первыми вроде что делать понятно . Со вторым - он где формируется в Галлии или Галиции , для синхронности давай поправим и у тебя и у меня (будет вер 1.01)

 

2 Гнев тоже есть вопросы (я писал на мыло )

тоже самое правим синхронно версия будет 1.01)

{Belgae} Бельгийцы (Белги)

{Quaddi} Quadi (Квады)

 

Всем Большие куски текста перед внесением в файл прогоняйте через ворд

Изменено 8 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Xroft]

2Don

А мне это больше всего прикалывает!:

"Это - их работа, чтобы рубить отверстие во вражеской линии. Это - это простой и зверский. Их двурукие топоры легко способны к расколу человека вниз к его кишкам через череп, грудину и броню!"

 

Ты уж почитай свой перевод...:-)

 

2alex5678

Терпение, терпение и еще раз терпение

Изменено 8 октября, 2005 пользователем Xroft

[alex5678]

2Xroft

Случайно закатал форумский перевод под RTW 1.2 в 1.3 и работает !!!

Есно в RTW только.

[Don]

Вот нашёл по названиям легионов:

Legio I Italica (лат.) – легион I "Итальянский", был сформирован в 67 г. н.э. из жителей Италии

 

Legio II Italica (лат.) – легион II "Итальянский", был сформирован в 168 г. н.э. из жителей Италии

 

Legio III Italica (лат.) – легион III "Итальянский", был сформирован в 167 г. н.э. из жителей Италии

[=SliM=]

2 Don

Найти можно что угодно

, I Италийский легион, посланный из Британии на Восток  (Tac. Hist., II, 11),

, не было ни Италии ни итальянцев ни в 1 веке ни во втором были - италики и легионы италийскии Изменено 9 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Don]

2=SliM=

Так это ж в Византийском словаре на сайте xlegio.ru

[=SliM=]

Так это ж в Византийском словаре на сайте xlegio.ru

Я в курсе , моя цитата от туда же - ВОСТОЧНЫЙ ПОХОД НЕРОНА

Изменено 9 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Xroft]

2alex5678

В принципе так и должно быть, описания и все тексты разрабы не меняли, а вели работу с технической стороной!

[xcb]

2Alex Stone

Эмм... а можно вопрос?

"В архиве - версия для РТВ 1.3", но там только перевод для версии 1.2. Дополнения, появившиеся с 1.3 не переведены. Или я что-то не так понял?

там адаптированный под 1.3, т.е. - Изменения не переведены, но играть можно.

[-SCS- Aratron]

Кто ж знал то?

вообщем я поставил, глянул, выключил, т.к. еще не наигрался в RTR 6.1

[Vitayt]

2=SliM=

Хм, "Опять власть переменилась!" ©...........лана - пашол работать....

 

вот вопросы появились:

 

1. {temple_of_battle_shrine_barbarian} Shrine to Donar

 

{temple_of_battle_shrine_barbarian_desc}

This shrine is dedicated to Donar, or Thor, the powerful god of thunder. He is a protector against the forces of evil, and a good example to all warriors with his strength and bravery. Pulled through the skies in his chariot by two goats, lightning follows him wherever he throws his mighty war hammer, Mjollnir.\n\nThe worship of Donar makes people feel happy to know that they have such a god defending them. His shrine can be improved as the settlement grows.

 

2. temple_of_battle_shrine_nomad} Shrine to Dzarowit

 

{temple_of_battle_shrine_nomad_desc}

This shrine is dedicated to the worship of Dzarowit, the Slav war god, and shield to his people. Indeed, his symbol is an enormous shield. He may have been the springtime aspect of Swiantowid, the god who 'covers the plains with grass and the forests with leaves'.\n\nThe worship of Dzarowit makes people feel happy to know that they have such a god defending them. His shrine can be improved as the settlement grows.

 

Можно получить консультацию по выделенным словам - конкретно нужно адекватное русское название ( ну нинию я языческих богов )

 

Также интересует выражение Temple of Battle Temple

Изменено 10 октября, 2005 пользователем Vitayt

[Sainika2000]

Народ, если у кого есть описания кампаний с собой (именно текст) - выкладывайте, постараюсь в перерывах между работой перевести - все легче кому-то будет.

[Alex Stone]

battle_ed.txt

campaign_descriptions.txt

descr_shortcuts.txt

event_strings.txt

event_titles.txt

export_advice.txt

historic_battles_subtitles.txt

 

Я правильно понял, что за эти файлы никто не брался? Могу помочь, по мере сил своих и наличия свободного времени. Что из перечисленного взять?

[Chernish]

2Vitayt

 

Донар или Тор - чаще употребляется Тор ("Молот Тора" и т.п.) но и Донар можно встретить

 

Shrine to Dzarowit

 

Святилище Яровита, но вообще текст странный от начала и до конца (как автор учебника по славянской мифологии могу сказать что о ней никто ничего достоверно не знает).

Свентовит или Святовит - бог разбойных племен на Руяне (Рюгене) и в Поморье... у восточных славян в более поздний период богом войны, богом дружинников был Перун (громовержец)

[Gandalf]

Ну и конечно же Mjollnir - это и есть знаменитый боевой молот Тора - Мьёллнир (или Мьёлльнир) - по моему любой из двух вариантов пойдет.