Книги и Фильмы

[Kirill]

Ну почему обязательно страдают? Может наоборот, подучают удовольствие?

Кстати оригинал не всегда лучше перевода. Перевод всегда создает зависимое произведение и оно может оказаться лучше оригинала. Как, например, "Малыш и Карлсон" в переводе ЕМНИП Заходера.

[Дмитрий 82]

 

Где-то так

 

ЗЫ. Надо было мне раньше комменты читать. :wacko: 

 

 

Лучше "пьесу на тему" от ivan_der_yans заценить

 

(Краткое содержание предыдущих глав.

Скромная продавщица магазина хозтоваров Настя - девственница. С трудом ей удается скрывать эту постыдную тайну от коллег и знакомых. Жизнь Насти круто меняется в тот момент, когда диавольски обаятельный мультимиллиардер Сергей покупает у неё хлыст плинтуса с кабель-каналом (56 мм) цвет "ольха зеленая", 14 саморезов 3,5х35 металл-металл, 2 мешка полипропиленовых, две пары перчаток х/б 3 нити с пвх пупырышками и алюминиевую стремянку. По этому и другим косвенным признакам Настя догадывается, что мультимиллиардер Сергей - бдсм-Доминант, но не потому что он козлина и садюга, а потому что у него тонкая душа и он в детстве страдал. Сергей приглашает Настю в гости и они едут в квартиру его друга - хрущёвку на окраине города. Сергей объясняет, что это в америках ёпта всяких легко иметь миллиард, а нас тут дело опасное и в его особняке вполне вероятно устроили засаду киллеры. Настя немного беспокоится за свою девственность, но со сладким ужасом чувствует, как внутри неё разгорается пламенный огонь страсти).

 

Глава 19.

 

Сергей размашисто проходится по небольшой комнате и небрежно кидает пакет из "пятерочки" куда-то в угол.

Я любуюсь его кошачей грацией и прислушиваюсь к мелодично звякнувшему в пакете вину. Я осматриваюсь. В комнате стоит диван, вдоль одной стены идёт югославская стенка, а в углу притаился рояль "красный октябрь".

Сергей плотоядно смотрит на меня ягуаровым взглядом пантерьих глаз. От этого взгляда мне становится нестерпимо и я вздымаю грудь и лоно.

Сергей смаргивает, отворачивается, медленно подходит к роялю и отбрасывает крышку. Глядя прямо мне в зрачки он, облизнув пальцы рук, начинает играть на инструменте какую-то очень знакомую и невероятно прекрасную мелодию.

- Ты умеешь танцевать вальс? - спрашивает Сергей.

Вальс... Точно. Я тотчас узнаю мелодию - это собачий вальс. Я застенчиво и скромно киваю.

Сергей покидает рояль и мы вальсируем несколько кругов по комнате под неземную музыку. Он божественно танцует, как молодой фавн.

Сергей останавливается, но руки его всё ещё лежат на моей талии.

- Сергей... - тихо произношу я, не в силах разрушить волшебную магию момента.

- Серый, - откликается он. Я непонимающе смотрю на него.

- Называй меня "Серый", Настюх, - говорит он, - Меня так все с детства называют. Привык.

Я задумываюсь о его детстве. Он страдал. Он несомненно страдал, чтоб выйти из этих страданий мужественным и стальным, но внутри, под коркой стали, как это часто бывает у дамасских клинков - ранимым и беззащитным.

Сергей отходит от меня,  достаёт из пакета пельмени "морозко" и кидает их мне.

- Навари-ка, - говорит он жестко.

Всё внутри меня возмущается и переворачивается. Темная богиня говорит внутри меня: а он не попутал?

- Я вообще-то гость, - отвечаю я.

- А я вообще-то деньги тратил, - говорит Сергей, - Брат смотрела? Любишь медок, люби и холодок. Вари иди.

Я тону в его властных глазах. Я понимаю: то, что происходит сейчас - уже прелюдия к сексу, часть его тонкой эротической игры Доминанта. Я чувствую слабость в ногах, нарастающее возбуждение  и стискиваю пельмени до хруста. Изнемогая от сладостной истомы подчинения, я иду на кухню и ставлю воду на огонь.

Я возвращаюсь в комнату и вижу, что Серый сидит на диване. В руках он держит два бокала с вином. Пока меня не было, он разделся - из одежды на нем остались только трусы и черные носки. Сама того не желая, я любуюсь мультимиллиардером. Его ноги, видимо от холода, приобрели насыщенный сапфировый цвет, а лицо наоборот стало рубиново-алым. Какой он, думаю я, сколько оттенков у моего Серого.....

[Игорь]

Самый кассовый фильм на данный момент - Аватар.Как оригинал (английский язык) помешал занять ему мировое лидерство? Чем оригинал отличается от русского перевода,от хинди,немецкого,испанского и т.д.?

Имхо,в оригинале нужно только шедевры слушать,читать,видеть.А попсу от Голливуда не стоит.

Та же Ярость - это далеко не шедевр.90 % выпуска американских фильмов простое зрелище.Ещё и пословным переводам над ними заниматься? Хе-хе-хе...

 

Кэмбербетч далеко не гениальный актёр.Просто талантливый.Имхо.Но мне он не нравится.

[AlSlad]

 

 

Как, например, "Малыш и Карлсон" в переводе ЕМНИП Заходера.

Книгу переводила Лилианна Лунгина, мать режиссера ныне небезысвестного. Заходер перевел "Винни-Пуха". У меня помню книга такая зеленая в детстве была, там Маугли, Карлсон и Винни-Пух.

[Игорь]

всю неделю ругаю себя за то,что смотрю Ликвидацию.Очень поздно заканчивается.

[Kirill]

Книгу переводила Лилианна Лунгина, мать режиссера ныне небезысвестного. Заходер перевел "Винни-Пуха". У меня помню книга такая зеленая в детстве была, там Маугли, Карлсон и Винни-Пух.

Точно, у меня тоже была эта самая книга.

[Дмитрий 82]

Чем оригинал отличается от русского перевода,

 

Как минимум голосом актера. У хороших актеров куда более эффектно получается передать эмоции чем у большинства переводчиков коих на самом деле весьма ограниченное число и на фильмы и на игры (забавно было в карточной игре Hearthstone слышать от нескольких карт "голос Сулеймана" из "Великолепного века" - подрабатывают везде) и явно переигрывать всех озвучиваемых актеров они неспособны

 

Опять же вот "Великолепный век" (жена смотрела, я не при чем) - показывали как снимали и с оригинальными репликами, вроде и хорошо наши озвучили всех, а в оригинале сцены посмотришь - и восточный колорит и экспрессия сильнее...впечатление от сцен другое.

 

Просто с субтитрами надо все же маненько напрягаться, хотя после минут 10-15 они и идут фоном  все же это чутка неудобно и для массовости сборов сие плохо вот и делают везде бубляж.

Кстати некоторые фильмы шли только с сабами по всему миру по требованию режиссера, это конечно были достаточно узкозаточенные проекты от известных режиссеров.

[August]

5 причин, почему порнозвёзды ненавидят «50 оттенков серого» (с русскими субтитрами)

http://kg-portal.ru/comments/51284-5-prichin-pochemu-pornozvezdy-nenavidjat-50-ottenkov-serogo-s-russkimi-subtitrami/

 

Изменено 20 февраля, 2015 пользователем Золд
рубильник справа вверху.

[akyn]

Аватар посмотренный в 3д на телеке до сих пор вызывает у меня эффект отвисания челюсти...

[Игорь]

 

 

Опять же вот "Великолепный век" (жена смотрела, я не при чем ) - показывали как снимали и с оригинальными репликами, вроде и хорошо наши озвучили всех, а в оригинале сцены посмотришь - и восточный колорит и экспрессия сильнее...впечатление от сцен другое.

 

 

 

Боже мой!!! КАК МОЖНО смотреть Великолепный Век?!!!! Ты упал в моих глазах,дружище...

[Дмитрий 82]

Боже мой!!! КАК МОЖНО смотреть Великолепный Век?!!!! Ты упал в моих глазах,дружище...

 

"Иииигарь!" Ну написал же кто у меня смотрит. И написал в каком ключе его вспомнил - в планшете "карта демона" в Херстоуне говорит тем же голосом что из телевизора фоном и какая разница от оригинального голоса.

 

А так поскольку краем уха и глаза вынужден был смотреть - вполне себе "спартак для домохозяек", а если историю "прореживания наследников Сулеймана" не знать так еще и с "офигенными клиффхенгерами", правда повторяющимися аж два раза

[Idot]

 

 

Боже мой!!! КАК МОЖНО смотреть Великолепный Век?!!!! Ты упал в моих глазах,дружище...

персонажи там вполне реальные - взятые из хроник

 

то есть все эти сёстры и визири - вполне реальные люди

а не выдумка сценариста/режисёра

[AlSlad]

@Idot,

видимо Игорь хотел сказать, что в его глазах "Великолепный век" это как "Анжелика и султан", фильм для женщин прежде всего. Красивые костюмы, дворцовые интриги, властные мужики и судьбы женщин при таких мужиках. Если я его правильно понял.

[Игорь]

персонажи там вполне реальные - взятые из хроник

 

то есть все эти сёстры и визири - вполне реальные люди

а не выдумка сценариста/режисёра

 

я в курсе.Ну,это был бы вообще полный пипец,если бы выдуманные персонажи были.Кроме Сулеймана.

 

@Idot,

видимо Игорь хотел сказать, что в его глазах "Великолепный век" это как "Анжелика и султан", фильм для женщин прежде всего. Красивые костюмы, дворцовые интриги, властные мужики и судьбы женщин при таких мужиках. Если я его правильно понял.

 

вобщем,да.И к истории он мало отношения имеет.

[vnigen]

Прочитал "Великолепный обмен" Берстайна

 

Недурственно, кому интересна история развития торгового капитализма рекомендую, неплохо сочетается со "Богатством народов" Смита, для понимания ситуации создания этого полит-экономического памфлета.

Изменено 20 февраля, 2015 пользователем vnigen

[Idot]

"Великолепный век" это как "Анжелика и султан"

да ну?!

назови в "Анджелика и султан" - реальных персонажей и реальные события

 

в "Великолепном веке" - если султан отправился на войну то в тот год действительно была война

[Konst]

да ну?!

назови в "Анджелика и султан" - реальных персонажей и реальные события

в "Великолепном веке" - если султан отправился на войну то в тот год действительно была война

Да там практически в любой год война была, ошибиться трудно

[RTW]

 

 

"Иииигарь!"

Я всё вспоминал, откуда я это знаю. Вспомнил http://ochepyatki.ru/view_video.php?viewkey=ae93f66  

[13th]

Вот такая "Ярость" в реальности.

 

Есть реальная историческая ситуация очень похожая на финальный бой в фильме. Собственно из книги Белтона Купера "Смертельные ловушки: Выживание американской бронетанковой дивизии во Второй мировой войне"

Реальный случай беспрецедентного героизма американского танкиста. Поле боя - Линия Зигфрида

 

"В Штолберге некоторые танкисты разжились мешками цемента с заброшенного бетонного завода и укрепили лобовую броню самодельными накладками из бетона, используя в качестве арматуры проволочную сетку и железные уголки. Толщиной такие накладки были в семь-десять сантиметров. Другие танкисты навешивали на свои машины мешки с песком, бревна - короче говоря, все, что могло обеспечить дополнительную защиту.

Наши отважные танкисты знали, что их машины на размокшем минном поле обречены на верную гибель, и все же продолжали наступление. То была одна из наиболее героических атак за всю историю войны. В первую атаку двинулось 64 средних танка, и за первые 26 минут боя мы потеряли 48 машин. Потери среди экипажей в этом ужасном бою были соответствующими…

К закату 10-я оперативная группа с огромными потерями добралась до Гастенрата. В одной из колонн из девятнадцати танков (включая танк-тральщик) к концу дня осталось четыре: остальные пятнадцать остались на минном поле. Уцелевшим танкам приходилось немногим легче — пехота продвигалась вперед с трудом и не могла их прикрыть. Минное поле было густо усеяно противопехотными минами, смертельно опасными для солдат, и без того попавших под мощнейший обстрел из минометов, артиллерии и стрелкового оружия противника.

Чтобы продержаться в течение ночи под Гастенратом и Шерпензеелем, наши танкисты, лишенные пехотного заслона, вынуждены были совершать почти сверхчеловеческие подвиги.

Один из танкистов, последний оставшийся в живых из всего экипажа, остановил свою машину на перекрестке, твердо решив удерживать позицию до последнего. По дороге на перекресток наступала немецкая пехота, и солдаты, должно быть, не заметили одинокий танк в темноте. Танкист заранее навел 76‑мм орудие на середину дороги, опустив ствол, и зарядил пушку фугасным снарядом. Немцы двигались параллельными колоннами по обочинам. Танкист выстрелил: фугасный снаряд ударился о проезжую часть в полусотне метров перед танком и рикошетом подскочил на высоту метра, прежде чем взорваться.

Взрыв застал немцев совершенно врасплох. Танкист же продолжал поспешно расстреливать все фугасные снаряды, сколько их было в боекомплекте, время от времени поворачивая башню, чтобы накрыть осколками немецких солдат, пытавшихся найти укрытие в полях по обочинам дороги. В одиночку заряжать и наводить пушку было очень непросто, поскольку ему всякий раз приходилось перелезать на место заряжающего, чтобы зарядить снаряд, а потом возвращаться на место наводчика.

Расстреляв все фугасные снаряды и патроны к легкому пулемету, танкист высунулся из люка и открыл огонь из турельного крупнокалиберного пулемета. Он продолжал стрелять, покуда не подошли к концу патроны к пулемету, потом вытащил из боевого отделения автомат и продолжил вести огонь. Когда патронов к "томпсону" и пистолету у него не осталось, танкист забрался обратно в башню и прикрыл люк.

Вытащив из коробки ручную гранату, он дождался, пока немецкие солдаты полезут на танк, и тогда выдернул чеку и, немного приоткрыв люк, вышвырнул гранату наружу. Осколками убило не только солдат на танке, но и стоявших поблизости. Танкист продолжал вышвыривать гранаты, пока не избавился от последней, а потом задраил люк изнутри.

К этому времени немецкие пехотинцы, очевидно, решили обойти танк стороной, предположив, что, судя по мощности огня, они, должно быть, наткнулись на сильно укрепленную заставу. Когда на следующий день перекресток заняли наши войска, они обнаружили отважного молодого танкиста живым в задраенном танке - при этом все пространство вокруг было усеяно убитыми и ранеными немцами. Для меня этот случай остается одним из самых ярких примеров личного героизма во Второй мировой."

[xcb]

Посмотрел первый сезон Щ.И.Т. - интересное исследование США 15 летней давности.

[AlSlad]

Ожидаемо "Бердман" собрал пачечку наград на нынешней церемонии. Из пяти основных Оскаров еу досталось три

 

Лучший фильм - "Бердмэн"

Лучший режиссер - Алехандро Гонсалес Иньярритту, "Бердмэн"

Лучшая мужская роль - Эдди Редмейн, "Теория всего", исполнял роль известного ученого Стивена Хокинга

Лучшая женская роль - Джулианна Мур, "Все еще Элис", играет профессора, чью жизнь рушит болезнь Альцгеймера

Лучший сценарий - "Бердмэн"

 

Лучшим оператором стал Любецки из того же "Бердмэна", явный фаворит был изначально. Яркий "Отель Гранд Будапешт" собрал три Оскара за работу художников и гримеров, а "Интерстеллар" за спецэффекты.

 

Приз за лучший иностранный фильм выиграла польская картина о Холокосте.

 

Картинка с церемонии, говорящая о том насколько хорош был "Бердмэн" в глазах всех

 

 

 

http://bcove.me/fzl9oqax

 

 

 

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем AlSlad

[Дмитрий 82]

Вот такая "Ярость" в реальности.

 

Есть реальная историческая ситуация очень похожая на финальный бой в фильме. Собственно из книги Белтона Купера "Смертельные ловушки: Выживание американской бронетанковой дивизии во Второй мировой войне"

Реальный случай беспрецедентного героизма американского танкиста. Поле боя - Линия Зигфрида

 

Ну это только ленивый не писал Аналогичная ситуация у нас приведена в нашей монографии по Шерману, с турельным пулеметом, гранатами и т.д. Увы посмертно.

Только там у американца поля вокруг дороги и перекрестка в немецких же минных полях были из-за чего немцы танк обойти и не могли. Если бы этот нюанс в фильме был, финальный бой выглядел бы значительно более адекватно.

 

 

Добрался наконец до "Кингсмана". Отличный драйвовый развлекательный фильмец, но в целом "Пипец" того же режиссера понравился значительно больше. Там тоже было по комиксу, но удалось сделать сюжетную часть весьма серьезной оставив из комикса ярких персонажей и классный экшн получив в целом фильм который помнится и пересматривался пару раз. В "Кингсмане" же прямо цитируют и обстебывают старые фильмы с Джеймсом Бондом, но и сюжет то оттуда же и взят, т.е. несерьезный абсолютно.

Вообще конечно в целом кино опасно балансирует на грани шпионской пароди и откровенного треша (та же церковь, включение/отключение шайтан машины и пробежка по базе в целом) временами однако становясь вполне серьезным (отчим, завершение той же церкви ну и в конце как ни странно "сбой злодейского плана" вышел достаточно масштабно-философским если так подумать), очень уж неровно, режиссеру стоило бы все таки взять более твердую линию что он снимает то в итоге.

 

С экшном в Кингсмане зато полный порядок, снят он невероятно круто, но и его не так уж много. Но финальный поединок с "подручной босса" и шикарную сцену резни в церкви можно вырезать и в рамку как одни из лучших экшн сцен вообще. Это конечно было непередаваемо круто, обязательно пересмотрю еще раз. Протяженные (для драк) модные сцены "одним планом", своевременное "ускорение" камеры, отличная операторская работа в целом. Даже не очень серьезный забег по базе сам по себе отлично снят. Вобщем зрелища не так много как хотелось бы (неизменную подготовку курсантов имхо стоило бы подрезать по времени или сделать более драйвовой), но оно просто шикарное.

 

Актеры - ну на 5+ сыграл конечно наставник героя - трубритджентльмен на шпионской службе удался просто образцово, все остальные весьма стандартны (гопники еще местные порадовали из эпизодической роли, рожи такие нашли натуралистичные и повадки ).Злодей вышел конечно неплохой, странный и необычный,но больше понравилась его "Газель" хотя конечно скорее "за дизайн" и акробатику В целом все, остальное обычная мебель.

 

С юмором тоже все в порядке пару и с прямым и со стебом над шпионскими клише. На паре-тройке мест зал бурно реагировал, из-за чего даже им было "пропущено" начало бойни в церкви (ну здорово фанатичку подкололи, да), ну а на финальном завершении (кстати также абсолютно в духе бондов с шоном коннери) и подводке к нему зал просто лежал.

Да, такого стимула спасать мир не было еще ни у одного бонда

 

Отличное развлекательное динамичное кино с одним отличным персонажем, но пересматривать потянет только экшн сцены и хотелось бы в планируемом сиквеле этой самой динамики и экшна еще больше, а треша поменьше.

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Дмитрий 82

[Игорь]

@Дмитрий 82, 

Опять про Ярость.

 

Если посмотреть его вторично,то не вызывает эффекта шедевральности.Возможно,кинозал давал  ощущения.

Финальный бой сродни фэнтези.Ты сам правильно выше изложил "источники".

Хе-хе.

Одно могу сказать - про Колобанова такой мировой эффект не получился бы.С другой стороны - и экипаж Шермана тоже безымянный.Этот фильм (Ярость) забудут - он одноразовый и попсовый.

[Idot]

пока такого же качественного не снимут - не забудут

[SAB]

Мне Ярость понравился, бой тигра против 4-х шерманов пересматривал дважды. А вот в финале действительно смазали сказкой про неуязвимый танк.