Русская версия ЕТВ

[Earl_Gray]

Решил открыть отдельную тему по критике официального перевода игры. Вообще с данным выпуском какая-то интересная ситуация. Купил лицензионный jewel но на коробке, сколько ни искал, нигде не обнаружил информации по локализатору. Перевод, конечно, неплохой, но и косяков достаточно (это из тех, что я за 2 дня увидел). Кое-где в словах буквы теряются (видать торопились при наборе). Из явных ляпов пока мозолит глаза пункт меню "Войска", который появляется при нажатии Esc на страткарте, поскольку, как выяснилось на практике, под ним скрываются настройки игры.

[Chernish]

У меня пока нет особых претензий к качеству русского перевода. Ну "благосостояние" провинции можно было бы назвать ВВП - у русских такое тоже принято )) Ну кое-какиме мелочи корректорские есть.. а так все нормально..

[stek]

Перевод вполне сносный, но поражает количество очепяток в заставочных картинках

[Period]

Я только "Войска" заметил. Хотя вроде все читать стараюсь

[Erke]

играя за русских обнаружил косяки в озвучке, линейная пехота временами орет что она колониальная пехота и реплика "есть сэр"

[Earl_Gray]

2Period

Ну, очепятки не все замечают. Это как из известной фразы:

 

Бриатснкие учнеые усатонвили: не вжано, как вы рсасталвятее бкувы вунрти солва, галвоне, чотб певрая и псолденяя бувкы отсавласиь ниезмеынми, ткест бдует вопсриинмаьтся парвиьлно.

 

:D

[Period]

2Earl_Gray

Все таки молодцы британские ученые

Я часто поражаюсь их таланту найти себе занятие

[Chernish]

там забавная огреха в картинке - флаги кораблей развеваются против ветра, т.е. назад по ходу движения кораблей а не вперед ) Но это скорее графика а не перевод..

[globalist]

Забавно читать в описании штыка, что доблестные британцы аж в 2004 году в ираке ходили в штыковую атаку

[McSeem]

Протестанцизм - очень режет глаз.

И ещё - прямоугольные паруса. Долго думал - что же это такое. По смыслу понял, что это - прямые паруса.

[Carnophage]

Забавно читать в описании штыка, что доблестные британцы аж в 2004 году в ираке ходили в штыковую атаку

Было дело. Только не англичане а шотландцы ЕМНИП

 

Меня лично раздражает королеская стража вместо Лейб-Гвардии, и не совсем понятно нахрена в описание казаков вклинивать ГУЛАГ и ВМВ?

[Father_Antoniy]

Кстати товарищи, а расскажите. в РИ нет юнита - написано что то типа "мортирная мехота" и в скобках (гренадёры) - это баг ? (Правда к слову эти дейтвительно ходят с какими то толстыми мушкетами - из которых эти гранаты и выстреливают, а у испанцев же видал обычных чуваков с нормальными ружьями со штыками - которые руками метали гранаты). Это баг перевода, или у нас у РИ действительно какие то свои особеннные гренадёры ?

[AppS]

написано что то типа "мортирная мехота" и в скобках (гренадёры) - это баг

в оригинале - hand mortars -

прототип, наверное, этот

бомбардиры(линк)

 

то есть, правильно перевести нужно было именно "бомбардиры". как я понимаю.

 

==

 

UPD

недосмотрел - в соседней теме уже обсуждают

Изменено 17 марта, 2009 пользователем AppS

[xcb]

ОФФТОП - стирать буду, безжалостно.

 

Так что не тратьте свое и мое время.

[Золд]

Итак, можно уже начинать править перевод(локализацию), в этом поможет новый Пак Менеджер http://empiretw.ru/board/index.php?s=&show...ndpost&p=199011

[Earl_Gray]

А как вам вот эта фраза в конце битвы: "Почти поражение"? Меня она жутко бесит. Конкретный вчерашний пример. Мои французы осадили Вюртемберг и гарнизон города делает вылазку. Соотношение сил 1500:1900 не в мою пользу. Используя рельеф (всю армию выстроил на холме), а конницу спрятал в близлежащем леске, мне удалось выиграть битву, разгромив практически в нуль противника (человек 40 осталось) и потеряв чуть меньше половины своей армии. И после этого видеть фразу в итоге битвы "Почти поражение" даже как-то абидна!

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Earl_Gray

[Chernish]

2Earl_Gray

ты просто очень большой и не понимаешь русского языка )))

Мне ребенок объяснил, что "почти поражение" - значит ты победил но еще немного - и проиграл бы. Это положительный результат. А вот "почти победа" - значит ты не победил - не дотянул.. кстати и такая фраза появляется когда проигрываешь с незначительным перевесом ))))

[Наемник]

2Earl_Gray

Так ты же против компа играешь. А это его официальная позиция в СМИ произошедшего инцидента Его войска отступили на заранее подготовленные позиции, а ты понес "почти поражение"