Русская версия М2:ТВ

[Earl_Gray]

Предлагаю в данной ветке обсуждать различные варианты русификации игры, их достоинства, недостатки, возможные варианты исправления.

[Fergus]

Есть у кого-то русифицированная версия уже? Выложите текстовики кто когда сможет...

ЗЫ Озвучку не надо

ЗЗЫ Кстати небольшой оффтоп. Когда говорили, что каждая нация говорит на своем языке - естественно неправда... НО! каждый говорит (хотя бы дипломаты и французы) со своим акцентом и перманентно вставляет слова из своего языка - те же немцы и французы, точно я заметил

Изменено 13 ноября, 2006 пользователем Fergus

[Maxim Suvorov]

2Fergus

ЗЫ Озвучку не надо

Не, ну если озвучка сделана с толком то почему бы и нет , особено тем у кого анлим.

[Fergus]

2Maxim Suvorov

Не, ну если озвучка сделана с толком то почему бы и нет , особено тем у кого анлим.

В РТВ например считаю с толком, но английский лучше звучит имхо

У меня анлим

[Sviatogor]

Английскую версию качаю, достану софтлабовскую версию, посмотрим каков перевод. Если не понравится, сами (в смысле твовцы) переведем.

[Earl_Gray]

2Sviatogor

достану софтлабовскую версию, посмотрим каков перевод. Если не понравится, сами (в смысле твовцы) переведем.

Если Софт Клаб с выпуском затянет (хотя и пишут они, что планируют выход на ноябрь) и если пираты подсуетятся с их промтовскими переводами, то собственный (твовский) перевод может стать очень актуальным. Иначе, лучше править то, что натворит Софт Клаб, чем делать все заново.

[Erik_the_Viper]

если нужна будет помощь всегда пожалуйста ))) английский плюс арабский )))) если что пишите стучите в аську 291938989

[Sviatogor]

Камрады, может кто-нибудь из обладателей аглицкой версии скинуть текстовики для перевода, не сидели бы без дела, пока игру не получили.

[Maxim Suvorov]

2Sviatogor

Пока никак сие не возможно: распаковщик еще не готов , но уже работают: http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=68297

[Михаил]

Я вот немного не понимаю почему они в сеть не выкинут распаковщик "случайно". Ведь всё равно откроют, а казуалы и заморачиваться не будут по модам. Странно.

[Azhrumm]

http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=722

Завершена локализация Medieval 2: Total War

Перевод Medieval 2: Total War стал одним из самых масштабных проектов компании «Софт Клаб» по локализации игр. Общий объем переведенного текста в Medieval 2: Total War превысил 1,4 млн. символов. Помимо перевода в игре озвучен текст объемом свыше 635 тысяч символов. 120 ключевых персонажей Medieval 2: Total War говорят голосами 23 профессиональных актеров, а общее количество голосовых файлов в игре равно 13,5 тысячам!

Русская версия Medieval 2: Total War для PC появится в магазинах России в ближайшее время.

[NIKO]

2Azhrumm

23 профессиональных актеров

а общее количество голосовых файлов в игре равно 13,5 тысячам!

Да озвучка будет лажовой (в смысле все одним голосом говорят )) 13500/23 = 586 фраз на актера ! Ждем войс мода ! (каждой фракции -родной язык !)

Русская версия Medieval 2: Total War для PC появится в магазинах России в ближайшее время.

А вот ето радует !

[U633]

Вероятно,пока софтклабовцы не распродадут дему, Мидевал в продажу не поступит. Интересно,сколько они этой демы наштамповали? Какой у них ещё запас демокопий? От этого зависят так называемые"скорые сроки" выхода игры в продажу.

[algor_1]

2U633

Будем надеятся, что нет.

[Онагр]

Почему озвучка будет плохой?23 актера.Должно с головой хватить.

"...13500/23 = 586 фраз на актера ..."-это все равно что мерить среднюю температуру по больнице.

[NIKO]

2Онагр

Ето была типа шутка )) (в каждой шутке есть доля шутки )), на самом деле я тут рекламирую войс мод, в котором я тоже собираюсь поучавствовать)), мод называется Xenophonia (не путать с Xenophobia))

http://www.twcenter.net/forums/forumdisplay.php?f=256

Суть мода каждой фракции - родной язык ,я еще с рима и латин-войс мода об етом думал ! Помоему очень интересно так играть , враги в битве на своем языке чето орут ,ругаются, на переговорах - я - я Кенпска волость - я - я ))

 

А вот текст конечно русский, причем оптимезированный, ето я тоже на себя возьму(если кто хочет поучаствовать я только за !), я ето для РТР перевода делал, мне кажется очень хорошо, поменял множество терминов, сделал историч и литературн правку, убрал множество ненужных строк - типа нажмите правую кнопку мыши (портит атмосферу ! какая нафиг мыш с кнопкой в средн века ?!) и т.д (неск десятков фраз) короче опыт есть ))

Изменено 15 ноября, 2006 пользователем NIKO

[kris]

У Софтклаба игра будет также на 2 ДВД, что есть хорошо. Я взял демку у них, пожалуй и полную возьму версию, благо скидочный купон остался.

Изменено 15 ноября, 2006 пользователем kris

[LeChat]

Я не понял, а на игромире давали не локализованые копии?

[pavlik]

2LeChat

На игромиер, повторюсь, игра была полностью озвучена и переведена. Может там давали демки? А то бы сейчас уже везде можно было скачать русскую версию

[nazzzgul]

Суть мода каждой фракции - родной язык ,я еще с рима и латин-войс мода об етом думал ! Помоему очень интересно так играть , враги в битве на своем языке чето орут ,ругаются, на переговорах - я - я Кенпска волость - я - я ))

А на каком будут разговаривать, например, Тимуриды? И кто будет озвучивать, например, Египтян?

[NIKO]

2nazzzgul

А на каком будут разговаривать, например, Тимуриды? И кто будет озвучивать, например, Египтян?

Ето все легко решаемые вопросы )) уже в команде даже индейцы есть котор будут озвучивать ацтеков )), египет и тимуриды у них в списке тоже видел )) погляди сам, я ссылку давал))

(египет вроде какой то диалект арабского, а вот тимуриды среднеазиацкий чтоли , непомню )

[nazzzgul]

Ето все легко решаемые вопросы )) уже в команде даже индейцы есть котор будут озвучивать ацтеков )), египет и тимуриды у них в списке тоже видел )) погляди сам, я ссылку давал))(египет вроде какой то диалект арабского, а вот тимуриды среднеазиацкий чтоли , непомню )

Тогда прикольно!!!

[Mogol7]

Выпуск софт клабом демо версии считаю косяк их менегеров. Во первых кому нафиг она нужна когда уже релиз, во-вторых все равно потом скидка на лицензию - какой экономический смысл?

Я уверен, что многие геймеры при выборе между пираткой и переведенной лицензией (при наличии в магазинах обеих) выбрали бы лицензию, а в настоящий момент уже купив пиратку в целесообразности покупки лицензии у меня большие сомнения.

[AlexK]

Кстати, а как качество перевода пиратки? (Если где уже писали, то сорри)

[Онагр]

2 Niko

Да и я вроде не так уж серьезно:-)

Тут какие-то странности заметил..На некоторых сайтах пишут что игра на русском уже вышла,другие пишут что не вышла...