Перевод Rome: Total Realism 6.0

[smirnoff]

2Sviatogor

Amici principis – друзья принцепса. Неофициальный кабинет, выполняли важные поручения, на войне при особе императора, (принцепса)

Comes dispositionum – комес, соратник, но в русской исторической литературе обычно это слово не переводится. Так и пишется, комес или комит. Иногда встречал перевод «командир». Dispositio – расположение. Но скорее подходит диспозиция. Трудно слово подобрать русское. В общем, я думаю, что это комес, отвечавший за то, какого начальника куда послать. Но тут не гарантирую.

Comes domesticorum equitum – комес (командир) кавалерии доместиков, (корпус лейб-гвардии)

Comes litoris saxonici per Britannium – комес (командир) саксонского берега в Британии (восточное побережье острова)

Magister equitum – магистр кавалерии

Quaster sacri Palatti - Квестор священной палаты. Но sacri еще переводится как царский, так что квестор царского дворца. Что-то вроде министра Юстиции по кодексу Феодосия. Главный юрист.

Magister militum – магистр военных дел, (начальник воинов)

Magister militum praesentalis магистр придворных войск, командир гвардии

Magister officiorum – дословно начальник служб. Начальник канцелярии императора. Первый министр. Тайные службы так же у него.

Magister peditum - магистр пехоты

Magister scrinii - Глава императорского секретариата

[MadMaster]

Господа! А можно попросить выложить всё то, что уже переведено для 6.1 и для 6.2? Заранее благодарю.

[Sviatogor]

2 MadMaster

Работа над реализмом 6.2 временно приостановлена, т.к. все силы брошены на перевод "Нашествия варваров". Камрадам даже поиграть некогда (мне, в частности). Наработки перевода есть. Координатор (Corporal-S) ушел в подполье и не отзывается. Поэтому скорее всего будем уже работать над 7-м реализмом на базе варваров.

 

2 smirnoff

Не пропадай, следи за переводом варваров. Твоя помощь очень понадобится вскоре. За перевод терминов - огромное спасибо.

[MadMaster]

2Sviatogor

Работа над реализмом 6.2 временно приостановлена,

 

Понятно... Ну хоть что-то по 6.1 готовое уже есть?

 

Поэтому скорее всего будем уже работать над 7-м реализмом на базе варваров.

 

Т.е. теперь для того, чтобы поставить 7-й реализм когда он выйдет, нужно будет затариваться BI?

[Sviatogor]

2 MadMaster

Во всяком случае на буржуинском сайте такая инфа есть. Варвары уже и в продаже, и в сети тоже в наличии. Дерзай, 7-й реализм тоже не за горами. Реализм 6.2 это практически 6.1 - немного подправили. У меня есть 6.0 (на флруме можно скачать) + несколько файлов для 6.2, остальное было отослано Координатору, а он, как в том анекдоте, ушел в подполье или заработался.

Изменено 18 октября, 2005 пользователем Sviatogor

[MadMaster]

2Sviatogor, т.е. я так понимаю, что на 6.1 можно ставить то, что переведено для 6.0 + отдельно некоторые файлы для 6.2?

А где можно скачать то, что для 6.2. уже переведено?

[Sviatogor]

2 MadMaster

Пока нигде, часть файлов у меня, часть у Slim'a, часть у Corporal-S и других переводчиков. такчто, запасись терпением.

[PavlinA]

Баааальшая все-таки просьба нашим замечательным переводчикам:

1. сказать нам англоНЕязычным, какие ИМЕННО файлы перевода 6.0 можно ставить на 6.2. Там в 6.2 всего то с десяток файлов в папке текст. Но когда я перевод 6.0 поставил на 6.2 игра не пошла. Тогда я вернул родные с 6,2 и начал вставлять соответствующие файлы перевода по одному. В конце концов пришел к некому консенсусу с игрой, но часть юнитов значатся как необремененные текстом (в частности у Германцев).

2. все-таки выложить готовые файлы перевода 6,2.

 

Кстати большущий респект переводчикам. Я как то до этого все время обходился пиратским переводом, но теперь увидел насколько Твовский перевод лучше. Баааальшое спасибо за работу!

[Sviatogor]

2 PavlinA

Камрад, как я уже говорил ранее, работа над 6-м реализмом приостановлена, а полной сборки файлов ни у кого нет, за исключением координатора, но он молчит. Была полная сборка по версии 6.0 (см. верхний пост). Затем начали вносить исправления в 6.1. Потом работа встала - вышли варвары. Вся работа пока над ними. По сему: наберитесь терпения, закончим варваров, примемся за реализм, тем более к этому времени буржуины склепают 7-ю версию под варваров. От этого и плясать будем.

[Фагимасад]

Приветствую.

Хочу поделиться способом, который сильно облегчил мне жизнь. Возможно он уже упоминался на этом форуме, лень все перечитывать. Итак, используя Total Commander, копируем всю папку text из переведенного 6.0 в непереведенный 6.1 выбирая при этом опцию "дописать" на выходе получаем на 95% переведенный, полностью работоспособный 6.1 Проверено мною, все пашет. Таким образом для окончательного перевода 6.1 достаточно сил одного человека, чуть чуть подправить новые строки. Хотя можно играть и так, почти все на русском. Всем спасибо, всем удачи )

[MadMaster]

А если просто распаковать перевод 6.0 в папку text непереведённого 6.1 - будет работать?

[Фагимасад]

Не-а. Так просто не получится. Можно преместить лишь треть файлов из 6.0 что б работало. Остальные различаются, будет вылетать и глючить.

[Corporal-S]

Мужики, от дел отпадаю, вообще и очень надолго. Времени катастрофически не хватает, ни на что нехватает и не будет. Сейчас сижу из клуба, зашел чтобы передать файлы.

Думал хоть час в сутки будет - не сложилось.

Извиняюсь перед всеми что так получилось, хотелось как лучше, но не получилось.

Если нужен пароль к сайту выдам кому-то из команды, там уже сами решите. Только пишите на ящик или в icq, сюда возможности зайти не будет.

 

Файлы здесь: http://rapidshare.de/files/6790158/RTR.rar.html

Вот все файлы что было у меня:

6.0.rar - 6.0 (исправленная)

last (rec).rar - все полученные мной файлы для версии 6.1.

Html.txt - хтмл шапки, на всякий случай.

Это все чем я могу помочь вам

 

Теоретически работы на неделю макс, а если просто подвести перевод под 6.2 - сутки. Но у меня нет и этого.

 

Очень надеюсь на вас, хочется верить что работали не зря и перевод таки выйдет.

Удачи.

[berkut1978]

Народ вижу Corporal-S отошел от дел, но неужели ни кто не продолжит начатое дело уж очень хочется поиграть в русский 6.2 Скажите продолжит ли кто нибуть начатое дело, а то действительно будет обидно если дело умрет. С уважением.

[Sviatogor]

2 berkut1978

Дело не заглохнет, Corporal-S выслал мне наработки по 6.1 версии. Но так как я сейчас плотно занимаюсь варварами, то на реализм времени совсем нет. Как я уже ранее писал, камрады - запаситесь терпением. 7-й реализм будет на движке варваров. Их перевод уже к этому времени будет более-менее вылизан, что позволит нормально и без большого напряжения сделать перевод реализма. В данный момент команда переводчиков просто физически не в состоянии работать сразу над несколькими проектами. Не волнуйтесь, ждать осталось совсем немного.

[Bestt]

Спасибо Арчеру! (Зема, привет!) Я имею возможность поиграть в РТР 6.2. Но как же не хватает перевода.

[nizhegorodov]

Приветствую.

Хочу поделиться способом, который сильно облегчил мне жизнь. Возможно он уже упоминался на этом форуме, лень все перечитывать. Итак, используя Total Commander, копируем всю папку text из переведенного 6.0 в непереведенный 6.1 выбирая при этом опцию "дописать" на выходе получаем на 95% переведенный, полностью работоспособный 6.1 Проверено мною, все пашет. Таким образом для окончательного перевода 6.1 достаточно сил одного человека, чуть чуть подправить новые строки. Хотя можно играть и так, почти все на русском. Всем спасибо, всем удачи )

Приветствую.

Хочу поделиться способом, который сильно облегчил мне жизнь. Возможно он уже упоминался на этом форуме, лень все перечитывать. Итак, используя Total Commander, копируем всю папку text из переведенного 6.0 в непереведенный 6.1 выбирая при этом опцию "дописать" на выходе получаем на 95% переведенный, полностью работоспособный 6.1 Проверено мною, все пашет. Таким образом для окончательного перевода 6.1 достаточно сил одного человека, чуть чуть подправить новые строки. Хотя можно играть и так, почти все на русском. Всем спасибо, всем удачи )

Респект камрад. Твоим способом перевёл 6.2.

[WizarDSaNa]

А есть уже переведеный 6.2! Если есть то где можно качнуть?

[\razor/]

Rome: Total War v.1.2

Rome: Total Realism v.6.2

 

При установке русификации http://rometrus.narod.ru/RomeTR_v1.0.rar,

после нажатия кнопки "Начать компанию", игра вылетает, при выборе любой расы. Как исправить ?

[Sviatogor]

2 \razor/

Так уже говорилось, что 6.2 версия отличается от 6.0. Пробуй копировать переведенный текст из 6.0 в файлы 6.2. Тогда получишь рабочую версию, где непереведенные части будут на англ. или латыни. Как я уже неоднократно писал, что команда переводчиков, выпустив предрелиз по варварам, снйчас доводит его до ума. И только потом возьмется за реализм (скорее всего уже 7-й).

[maddog]

2xcb

я думаю эту тему стоит прикрепить...

[konrad]

скачал RTR Голд 6.0

МЕТОДОМ НАУЧНОГО ВТЫКА СТАРАЮСЬ КОПИРОВАТЬ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА ДЛЯ RTR 6.0 В ПАПКИ С ПЕРЕВОДОМ ГОЛД ПОПРОБУЙТЕ РЕКОМЕНДУЮ.ТАК РЕКОМЕНДУЕТ Sviatogor !!!!!

[Zhila]

Комрады, перевод для RTR 6.2 кому еще нужен, или это уже не актуально?

Перевод сделан с 6.0 и прямо скажем сыроват, но работает без вылетов, почти все на- русском. Все равно лучше чем по-аглицки. Или все все уже на 6.3, 6.4 итд. ?

[ARCHER]

Я не страдаю от аглицкого. но было бы интересно взглянуть на качественный перевод для РТР Голд например

[Zhila]

Извиняйте погоречился, вылетает, как разберусь в чем дело, - сразу выложу.