Русская Версия РТВ

[Sviatogor]

2 =SliM=

 

Кое-какие имена я нашел, используя книгу "Очерки по истории Вселенской Православной Церкви". Здесь основная проблема с приставкой к имени. Даниил я так понимаю Столпник.

Но как быть с остальным?

Изменено 13 октября, 2005 пользователем Sviatogor

[koldun]

Eusebius Hieronymus Sophronius

Эвсебий Иероним Софроний

он же

Иероним блаженный (Стридонский)

 

Daniel the Stylite

Даниил Столпник

 

(с)яндех .)

[Sviatogor]

2 koldun

А как с:

Magister Scrinii

Magister officiorum

Quaestor sacri Palatti

Comes dispositionum

Marcella

John the Silent

Deaconess Olympias

[Sviatogor]

2 =SliM=

Дай, пожалуйста, свой e-mail, вышлю export_ancillaries.txt. Раньше адрес на форуме где-то видел, теперь не могу найти.

[=SliM=]

slim.ru( @ )inbox.ru

[Ediss]

Magister officiorum Константином же Вел. учрежден magister officiorum — как бы министр имп. двора, начальник дворцового войска и др. придворных учреждений, имевший также надзор за границами империи. В конце IV в. к этому должностному лицу перешли и некоторые функции преторианского префекта.

[Chernish]

2Sviatogor

Magister Scrinii - Магистр Скринии (название помню а что означает уже нет)

Magister officiorum - Магистр оффиций (должность в Римской империи)

Quaestor sacri Palatti - Квестор священной Палаты

Comes dispositionum - Комес ....это я не знаю

Marcella - Марцелла (святая такая)

John the Silent - Иоанн Молчальник

Deaconess Olympias - Диаконисса Олимпия

[Sviatogor]

2 Chernish

Большое спасибо, если не затруднит глянь ветку перевода 6-го реализма, там еще термины есть, а то я здесь не все выложил.

[xcb]

2Sviatogor

посмотри, здесь по моему полный список.

http://www.ancientrome.ru/ius/library/code...eod/liber11.htm

 

или - здесь, тут вроде более подходящая эпоха

http://iuscivile.com/materials/honore/leges/laws8.shtml

[Vitayt]

Здрям! Вот вернулся после вынужденного отсутствия - работа, млин!

 

Вот такие вопросы:

 

1. {temple_of_battleforge_shrine_hun} Shrine to Chinglu

 

2. {temple_of_battleforge_shrine_nomad} Shrine to Agni

 

3. {temple_of_battleforge_shrine_barbarian} Shrine to Goibhniu

 

Как зовут этих товарисчей????

[Chernish]

2Vitayt

второй - Агни, известный индийский бог огня

 

а вот эти двое.. надо порыться в истории хунну.. какие то дикие транскрипции английские - не могу на русскую ресь переложить

[xcb]

2Vitayt

2. {temple_of_battleforge_shrine_nomad} Shrine to Agni

Агни - богиня огня.

 

3. {temple_of_battleforge_shrine_barbarian} Shrine to Goibhniu

Гоибниу - бог ремесла (ирландский)

 

http://fantalov.boom.ru/gods1.htm

 

а чинг Лу - это бог меча, судя по http://www.turan.info/forum/showpost.php?p=5065&postcount=1

[Vitayt]

2Chernish

 

Можно я тебе в приват все интересующие меня имена и названия скину, чтоб тут место не занимать???

[Sviatogor]

2 Vitayt

Втранскрипции с кит. будет не Чинглу, а Чинлу. Если бы по англ. писалось chinlu, то было бы Чиньлу.

[koldun]

2=SliM=Принимай имена, я те их отослал..

надо бы их проверить.. а то если я узнаю еще одно новое имя - мой мозг не выдержит.)

[Sviatogor]

2 koldun

Держись, я вот с этими переводами уже почти два месяца не то что до рима, вообще до какой-нибудь игры добраться не могу. Кстати quotes.txt для реализма так от тебя на мыло и не получил.

 

 

Сорри, совсем запарился, тебя с Рамзесом перепутал.

Изменено 14 октября, 2005 пользователем Sviatogor

[Sviatogor]

2 xcb

2Sviatogor

посмотри, здесь по моему полный список.

http://www.ancientrome.ru/ius/library/code...eod/liber11.htm

 

или - здесь, тут вроде более подходящая эпоха

http://iuscivile.com/materials/honore/leges/laws8.shtml

 

 

Посмотрел ссылки - там все на латыни, а я в ней ни в зуб ногой. Может еще что есть?

[koldun]

Кстати quotes.txt для реализма так от тебя на мыло и не получил.

Не было такого - ты меня с кем то перепутал.)

Гы.. ты так много не переводи, а то и себя скоро в зеркале не узнаешь.))

[Sviatogor]

2 koldun

Не, все пучком, Рамзес уже подсуетился. Извиняй, камрад.

[Sviatogor]

Сможет кто-нибудь помочь с переводом с латыни выражений для БИ:

Amici principis

Comes dispositionum

Comes domesticorum equitum

Comes litoris saxonici per Britannium

Magister equitum

Magister militum

Magister militum praesentalis

Magister officiorum

Magister peditum

[=SliM=]

Magister equitum in praesenti (лат.) – начальник конницы в Западной Римской империи (с конца IV в.); находился в подчинении у magister peditum

 

magister peditum in praesenti (лат.) – главнокомандующий армии в Западной Римской империи (с конца IV в.)

 

magister utriusque militiae (лат.) – командующий "полевой армией" (4-12 легионов) в Восточной Римской империи; термин появился в результате диоклетиано-константиновской военной реформы

Исходя из выше перечисленного

 

Magister equitum командир отряда кавалерии

Magister militum praesentalis главнокомандующий Западной Римской империи

Magister militum командующий армии

Изменено 14 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

2 =SliM=

Спасибо, сейчас еще smirnoff подкинет парочку терминов и с export_ancillaries будет все. В данную минуту меню перевожу. Потом одним пакетом вышлю.

[Chernish]

2=SliM=

только не командир отряда конницы а магистр конницы - такой чин был в Римской империи... с остальным согласен - лучше именно так перевести

[smirnoff]

2=SliM=

Добрый вам!

Меня Sviatogor заинтересовал, и прибыл я к вам.

 

Вы не совсем правы.

in praesenti, это в данном случае придворных, гвардии

peditum, пехоты

2Sviatogor

[=SliM=]

Меня Sviatogor заинтересовал, и прибыл я к вам

Давно пора