Русская Версия РТВ

[SteelHawk]

так скажите во-первых, сроки четкие, и еще у меня предложение, кто возьмется за просмотр перевода и редактирование, в случае если потребуется?

[=SliM=]

1) Сроков (жестких ) нет но тк всё остальное готово , почти кроме мелочей нужно не откладывать в долгий ящик

2) Делаешь свой вариант отсылаешь РП (Инженеру) , выкладываешь тут , все смотрят ....

Если есть вопросы просто строчки выкладывай

типа - {Amulius}Amulius как перетолмачить Амул Амулус Амилей

обчество глядишь что и присоветует

[SteelHawk]

Foedus - ?

{Galba} Гальба

{Helvius} Гельвий

{Herdonius} Гердоний

{Iunius} Юний

{Iuventius} Ювентий

{Libo} Либо

{Maelius} Мелий

{Maenius} Мений

{Maesa} Меса

{Otho} - ?

{Peducaeus} Педукос

{Poppaeus} Попп

{Sallustias} Саллюстиас

{Salvidienus} Сальвидин

{Soaemias} - ?

{Suetonius} Суетоний

{Ursus} Урс

{Verres} Веррес

{Ahala} Агала

{Ahenobarbus} Агенобарб

{Asellio} Аселл

{Balbillus} Бальбилл

{Balbinus} Бальбин

{Barbatus} Барбат

{Blaesus} Блэс

{Caecus} -?

{Cicero} Цицерон

{Cocceianus} -?

{Constantinius} Константиний

{Constantius} Констанций

{Fidenas} Фиден

{Gallio} - ?

{Maro} Марий

 

ну вот первые появились

[Muzzy]

В export_unit встречается вождь бретонцев, надо бриттов и просклоняли воинов Понта - понтийские ... Будем ли это фиксить? Воины клана вооруженные топорами - пропущена запятая после клана.

[=SliM=]

По бретонцам и запятой поправлю , а вот по понту не понял что не нравится или склониять нельзя ?

[Muzzy]

2 =SliM=:

вот по понту не понял что не нравится или склониять нельзя ?

Все очень даже нравится! Просто выше в форуме вроде бы как решили, что не будем склонять Понт, то есть не писать понтийский, понтский, понтовский и т.д. . Пишем только - пехота Понта, военачальник Понта, лучники Понта и т.д. Хотя если есть твердая уверенность, что Ваш вариант правильный, то можно и так оставить..

[Sohei]

2 SteelHawk:

Ты просмотрел файл, который я сделал с описаниями имен императоров? Там вроде, был {Otho} - Отон.

[SteelHawk]

в русс

как подобные вещи переводить:

{of_Arausio} of Arausio

{the_Callaici} the Callaici

[=SliM=]

Полной уверенности в правильности нет , да и не мой это вариант а так сказать доставшийся по наследству от Нестора . А вот договорённость от том что понт не склоняем упустил

[VokialMax]

2 Muzzy:

2 =SliM=:

нуна, имхо, сделать "понтийский" - так наиболее корректно будет по-русски звучать.

[Muzzy]

Ну, собственно, раз высказался профессионал, значит склонять Понт разрешается. Поэтому ничего исправлять не надо. Ведь "воин из Понта" тоже корректное словосочетание...

[SteelHawk]

что за бардак кто ответственный за перевод, почему молчат и не помогают

 

the Callaici

{the_Lusitani} the Lusitani

{the_Turdetani} the Turdetani

{the_Oretani} the Oretani

{the_Edetani} the Edetani

{the_Vaccaei} the Vaccaei

{the_Illergetes} the Illergetes

{the_Celtiberi} the Celtiberi

{the_Carpetani} the Carpetani

{of_Ibaconn} of Ibaconn

{of_Osca} of Osca

{of_Rhodae} of Rhodae

{of_Emporiae} of Emporiae

{of_Barcino} of Barcino

{of_Ilerda} of Ilerda

{of_Brigantium} of Brigantium

{of_Olisipo} of Olisipo

{of_Emerita} of Emerita

{of_Toletum} of Toletum

{of_Segovia} of Segovia

{of_Clunia} of Clunia

{of_Pallantia} of Pallantia

{of_Gracchuris} of Gracchuris

{of_Bilbilis} of Bilbilis

{of_Dertosa} of Dertosa

{of_Ibera} of Ibera

{of_Segontia} of Segontia

{of_Segobriga} of Segobriga

{of_Dianium} of Dianium

{of_Baecula} of Baecula

{of_Metellinum} of Metellinum

{of_Valentia} of Valentia

{of_Castulo} of Castulo

{of_Corduba} of Corduba

{of_Ilipa} of Ilipa

{of_Hispalis} of Hispalis

{of_Carmo} of Carmo

{of_Urso} of Urso

{of_Munda} of Munda

{of_Tartessus} of Tartessus

{of_Malaca} of Malaca

{of_Mainake} of Mainake

{of_Carthago_Nova} of Carthago Nova

{of_Saguntum} of Saguntum

{of_Ilorci} of Ilorci

{of_Carteia} of Carteia

{of_Gades} of Gades

{of_Ebro} of Ebro

{of_Salo} of Salo

{of_Galicia} of Galicia

{of_Castillejo} of Castillejo

{Arrhideos} Aррхид

{Argeos} Аргео

{Philip} Филип

{Philipos} Philipos

[Muzzy]

2 =SliM=:

Слушай, я тут почитал на досуге export_units, и у меня волосы на голове зашевелились... Переведено все верно, но с точки зрения грамматики и пунктуации просто кошмар. Вот пример с первых двух страниц:

Ко всем крестьянам варваров:

... плохие воины, но тяжелые условиях (пропущена запятая, не согласовано окончание) в которых они живут делают из них сильных людей.

В любой армии важно количество (пропущена запятая) и если заставить ... драться, то это быстрый и дешевый способ пополнить свои ряды прямо на поле боя. У них низкие тактические способности, (лишная запятая) и еще меньше желания сражаться...

 

К варварским метателям дротиков

 

Метатели дротиков - это легко вооруженные бойцы, которые должны ломать вражеское построение до того, как столкнуться (без мягкого знака) основные силы.

 

К дакийским, скифским избранным и германским лучникам:

В них слились лучшие качества стрелков, они это (лишнее слово) прекрасные лучники, быстрые ноги и мастерские охотники (эти три сравнения не синхронизируются и в итоге звучит глупо).

 

Галльские охотники

Охотники, (тут тире, а не запятая) это очень опытные люди, умеющие обращаться с луком и копьем, это их любимое оружие.

Эти охотники уже знают на, что они способны, и что им не нужно доказывать свои умения кому бы то ни было атакуя просто потому, что они могут! (это предложение просто уникально - без комментариев)

 

И это только на первых двух страницах! Может дашь мне карт-бланш на исправление смысловой, пунктационной и грамматической части? Или сам займись всем этим - через Ворд пропусти что-ли?.

 

2 SteelHawk

ИМХО там большинство названий городов со стратегической карты - из Кордубы, из Оски и т.д. См. соотв. файл.

 

А вообще-то и правда что-то комрады с переводом поутихли, РП пропал, никто ничего не тестит, скоро 1С нас сделает

[SteelHawk]

2 Muzzy:

ну так предлагаю решить все и выяснть целесообразность всей этой заварушки, может ограничимся переводом манулов и ФАКОВ

[=SliM=]

Ну через ворд всё уже попускалось НО тк там ещё есть и служебные всякие символы кое какие строчки просто пропускались да и на пунктуацию особо не проверял (не потому что лень , а не всегада с вордом я согласен был по точкам запятым ) , хорошо хоть с обшибками б/м разобрался , а вручную сложно править страниц там немеренно ... Вот.

Правь конечно , только обязательно тесть в игре ( в кастом бателс например)

повторяющегося текста много .

А поутихли - один ушёл ещё до падения форума , двое пропали после ,

да и необходимость доводки до релиза (те как раз ловля запятых да точек, стилистика)сомнительна , тк явно интерес так сказать широкого комъюнити не виден после переезда .

[xcb]

2 =SliM=:

Возврат сайта на старый адрес скоро завершиться, так что

 

2 SteelHawk:

Часть переведана - а другая часть откуда?

Переводи фонетически - как прочитаешь так и пиши, потом поправим.

[Muzzy]

2 =SliM=:

Ладно, на следующей неделе я export_unit превращу в нормальный русский текст. Хотя Ворд обычно проверяет на пунктуацию, странно, что с запятыми там беда...

 

Еще не мешало бы файлик с виртами и вайсами прогнать через Ворд (просто у меня его нет). Кто ответственный за этот файл? Пропащий avn? Как минимум натолкнулся на слова "безсердечный" (пишется через "с") и "прекрассно" (пишется с одной буквой "с").

 

Жалко, что коммьюнити потеряло интерес. Очень жаль...

[amlt]

Могу взятся за орфографическую проверку.

[Muzzy]

2 amlt:

С помощью Ворда или другого автоматического средства проверки? Или сам - глазками и ручками? Вот тут требуется вмешательство РП. Эх, и хде же наш Инженер?

[amlt]

2 Muzzy

И тем и тем.

[Vanok]

Давно я читаю этот топик (уж больно руссификацию хорошую получить хочется), заметил, что вам вроде помощь требуется, вот и решл спросить: Может чем помочь могу?

[=SliM=]

2ALL

Концептуально работа сделана нужна ловля запятых описок в тексте

Файлы с пометкой КГ+ в теле прошли проверку вордом и поэтому нуждаются в "ручной" проверке , так что все у кого есть время велком , но правте только

ошибки .

Баг репорт или авторам (в теле файла есть указание)

или если их пока нет в наличии тут

формат сообщения такой

имя файла строковый параметр

например

shared.txt {ST_BALLISTA}Балиста (Баллиста)

[Engineer]

2 Muzzy:

Слушай, я тут почитал на досуге export_units, и у меня волосы на голове зашевелились... Переведено все верно, но с точки зрения грамматики и пунктуации просто кошмар. <...>

И это только на первых двух страницах! Может дашь мне карт-бланш на исправление смысловой, пунктационной и грамматической части? Или сам займись всем этим - через Ворд пропусти что-ли?.

2 =SliM=:

Правь конечно , только обязательно тесть в игре ( в кастом бателс например)

повторяющегося текста много .

2 Muzzy:

2 =SliM=:

Ладно, на следующей неделе я export_unit превращу в нормальный русский текст.

2 Muzzy:

С помощью Ворда или другого автоматического средства проверки? Или сам - глазками и ручками? Вот тут требуется вмешательство РП. Эх, и хде же наш Инженер?

Ну и зачем тут я? Вроде ж сами договорились. Править (ИМХО) надо не только в соответствии, а просто по собственному усмотрению, хотя бы полностью переделывая фразы. Не обязательно перевод, обязательно чтобы нормально звучало и искорки смысла не были потеряны за словотворчеством. А орфографию можно впараллель смотреть в ворде, и править, - только не на автомате, естественно, а ручками.

 

2 =SliM=:

поутихли - один ушёл ещё до падения форума , двое пропали после ,

да и необходимость доводки до релиза (те как раз ловля запятых да точек, стилистика)сомнительна , тк явно интерес так сказать широкого комъюнити не виден после переезда .

Ну я бы не был столь пессимистичен. Плохой перевод все уже купили, а то что не многие лезут за хорошим не удивительно. Так хоть для себя сделаем, - неужели не охота попрактиковаться в английском?

[Muzzy]

2 ALL

Тогда я в понедельник-вторник на след. неделе отредактирую на читаемость/правильность export_unit (это чтобы никто не сделал лишнюю работу).

Кто хочет, берите другие файлы (хотя при более тщательной проверке выяснилось, что остальные файлы действительно в норме, только этот экспорт_юнит кривоват был...), и правьте их на логику, красоту изложения и читаемость.

[SteelHawk]

как перводить Of Sparta - типа " из Спарты" Еу вроде должно быть Ахилл из Спарты, пойдет