Русская Версия РТВ

[Alex Stone]

В место голословных и громких заявлений ссылку на источник в студию.

Читаем внимательно, чтобы самому не быть голословным

Плюс ко всему я пользуюсь, в основном, БСЭ и словарем Брокгауза и Ефрона, так что уж буду трактовать по ихнему, ок?

 

Нет такой фракции - повстанцы. Есть фракция rebel, которую, допустим, в файле rebel_faction_descr переводили как мятежников, причем много раньше, чем трогали файл юнитов. И вопроса почему-то не возникало. Теперь и его пееределывать? И еще в нескольких файлах маячит сие слово.

Может определимся: то "повстанцы" уже опостылили, то вновь фигурируют в переводе... кхех. Слово за РП, в общем.

По поводу избранных - вам виднее, но раз уж так дословно переводите, то переводите всё дословно, а не избирательно. Результат явно придется не по вкусу, уверяю.

[=SliM=]

Ну нету у меня БСЭ ни словаря Брокгауза и Ефрона ,работаю больше по Хроникам человечества , британики и инету,по сему помятую предложение ввести динары в игру естественно захотелось уточнить источник названия языгов .

 

Дальше

1)работа над файлами велась параллельно , так что не надо правило выставлять кто первый встал того и тапки .

 

2) На самом деле в игре мятежники имеют место быть на стратегической карте а повстанцы на тактической , особого конфликта нет , могу и переделать мне не в лом , хотя мятежники мне вот тоже как то в игре опостылели до тошноты , как и мелкие перебранки .

 

По поводу избранных - ну хоть вариантик то можно , а то я по скудоумию своему никак не подберу синоним , к столь ненавистному в определённых кругах слову .

 

И напоследок откуда такая уверенность что что результат будет плохим то,

или весь остальной текст лишён ошибок и неточностей ,может быть мне пора отойти в сторону , не мешаться под ногами и подождать пока вы сделаете всё как вам нравиться , намекните не вопрос отойду, хотя ждать перевода наверно не буду тк

1) что есть сейчас в игре не вызывает такого удивления и негодования как первое знакомство с пиратской поделкой

2) игра уже пройдена вдоль и поперёк

3) да и ждать гениального авторского , исторически верного на 100% перевод больно долго придётся , стар я уже , боюсь не доживу .

 

Я ожидал кооперации а не менторского тона .

[Sohei]

Выкладываю файл campaign_descriptions.txt

Я добавил описания неигровых наций, кроме Сената и Мятежников. Из-за Сената игра все равно вылетает, так что в него никто играть не будет. Да и если сделать все нации играбельными, то либо Сенат, либо мятежники в список наций при начале кампании все равно не попадут. А что писать по мятежникам - я не знаю.

Также я добавил пустой абзац в конце описания нации, чтобы последняя строчка не обрезалась на половину высоты.

И у меня вопрос: Я написал Жители Понта, но, вроде, звучит как-то странно. Может надо поменять? но не знаю, на что менять.

 

ЗЫ Может без перепалок обойдемся? Вроде, все одно дело делают.

 

ЗЗЫ Вам еще переводчик один нужен? А то тут один славный камрад SteelHawk желает попереводить.

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[Sohei]

Engineer

- в выходные выкладываем бета-версию, прошу выслать мне все уже готовые файлы на мейл до воскресенья (обязательно хоть с краткими комментариями).

- версия быдет выложена и будет дано 2-3 дня на обсуждение и крики несогласных, потом всё, до обьявления следующего круга эти файлы трогать и обсуждать не будем.

- последняя правка будет обьявлена только пере финалом, когда будет гоов полный комплект файлов.

Как тебе послать на почту файл, какой твой адрес?

[=SliM=]

Список возможных изменений и доработок

 

файл export_units.txt

 

1 катафракты

убраны упоминания про метательные копья и у лошадников и у верблюжатников

подкорректировано описание ( в скобках что было раньше )

 

... Это ударная кавалерия, (вооруженный) таран из стали, врывающийся на вражеские позиции и сметающий тех, кто встает у них на пути. Они вооружены тяжелыми (метательными) копьями и булавами (, которые используют в ближнем бою). (Они)Всадники одеты в доспехи, практически непревзойденные по весу и защите, а их лошади защищены доспехами подобно всадникам. В движении - это стена металла, обрушивающаяся на врага остриями своих копий.\n\n Их основная сила - это доспехи, но это означает, что они неповоротливы и медленно двигаются на поле боя. Говорят, что из-за большого веса они часто могут опрокинуть (прорваться (или пронестись) через ряды) врага проносясь сквозь строй , не нанеся большого ущерба.

 

2 пельтасты

Заменены на метали дротиков у всех варваров , остались у греков ( и их родственников) и у Карфагена .

 

3 свиньи Огненные свиньи это одноразовый (юнит) отряд

 

4 гоплиты и прочие копейщики

выглядят так

{greek_silver_shields} Аргираспиды

{east_hoplite} Фалангиты

{greek_royal_pikemen}Гипасписты

{greek_hoplite} Гоплиты

{greek_pikemen} (фалангиты)Сариссофоры

{greek_levy_pikemen}(Новобранцы фалангиты) Ополченцы Сариссофоры

{greek_hoplite_elite} Гоплиты в доспехах

{greek_hoplite_spartan}Спартанские гоплиты

{merc_greek_hoplites}Наемники гоплиты

{greek_hoplite_militia}Гоплиты ополченцы

 

по гоплитам в доспехах вопрос открытый тк в ист форуме ничего не подсказали предложение идти по линии наименьшего сопротивления - элитные гоплиты

 

5 Пращники Балеарк -> Балеарские пращники

 

6 Карфагенские всадники

 

{carthaginian_cavalry}Карфагенские всадники -> Финикийские всадники

тк встречаются по данным Нестора и как противники Карфагена

 

7 Головорезы Бриттов

Акцентирован вред извести

 

Дикие\nБезудержные\nЭксперт маскировки в лесу\n\n В битве, головорезы бросают головы павших врагов, покрытые известью. Эти заряды устрашают врага и могут нанести серьёзные ожоги известью. Головорезы собирают головы павших противников, и хранят их, обмазывая известью. Обмазанные головы используются, как устрашающие снаряды в битве, которые врываются во вражеские ряды, пролетая удивительно большие расстояния. В качестве снарядов, головы достаточно тяжелые, чтобы ранить противника (и существенно снизить мораль), но большие повреждений наносит ожог известью которой покрыты эти ужасающие снаряды . Головорезы также вооружены мечами, которые используют в ближнем бою, если это необходимо.\n\n Головорезы не любят навлекать на себя опасность, и не спешат броситься в бой без приказа

 

event_titles.txt

 

Я так и не понял что по

{character_trait_gained}

{character_trait_lost}

пишем просто - Изменение достоинств и недостатков или что

а то поговорили попредлагали и всё .... какой окончательный вариант ?

 

Инженер давай добро

 

пресекающиеся файлы export_advice.txt и export_buildings.txt будут соответственно подправлены

[Muzzy]

Господа, ура, у нас появился шанс доделать перевод!!!

Господин Инженер, многоуважаемый РП, бету - в студию!

[Sohei]

Muzzy

А он знает, что форум переехал?

[=SliM=]

Только что я ему отписал про переезд

[Muzzy]

Sohei

Да я и сам-то случайно узнал - мыкался, мыкался и вдруг - хоба-на - я на живом, но пустом форуме...

Присоединяю файлик для тех, кто с нами в полете...

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[VokialMax]

=SliM=

6 Карфагенские всадники

 

{carthaginian_cavalry}Карфагенские всадники -> Финикийские всадники

тк встречаются по данным Нестора и как противники Карфагена

"финикийские" - не пойдет. применительно ко времени ртв это некоторый анахронизм. имхо, лучше сделать кальку с экранного имени (это ж лонг щилд?).

[Золд]

"финикийские" - не пойдет.

Да. А если "пинические"

[Engineer]

Господа, минуту внимания. Я только что нашел форум снова поэтому выкладываю текущую версию перевода сюда. Обещаную правку и развод файлов провести пока не могу, наверное сделаем на следующей неделе. И, ... вот что ... это уже вполне приличная бета-версия.

 

Аттач удаляю, устарел. Смотрите версию 3.4 на страницах далее.

Изменено 16 декабря, 2004 пользователем Engineer

[Engineer]

2 Sohei:

Вам еще переводчик один нужен? А то тут один славный камрад SteelHawk желает попереводить.

Знаменательный день. Осталось перевести всего два файла, первый - собственно названия событий:

event_strings.txt

и второй - имена персонажей

names.txt

Со вторым придется потрудиться, тут много мороки, если мы не хотим получить искаженный обратный перевод с английского. Итак, кто возьмется за 1 и 2 ???

 

Как тебе послать на почту файл, какой твой адрес?

внизу сообщения подпись видишь? Это и есть адрес.

 

2 =SliM=:

Инженер

предложение - выкладывание новых файлов отложить до вторника

тк не все смогут в воскресенье переслать готовые варианты .

Итак мы ещё малость опоздали. Ничего страшного. Прошу теперь всех авторов не спешить, проверить форум на предмет удаления ранних версий своих файлов, и прекратить пикировку по мелочам. Надеюсь получить от очередных энтузиастов перевод оставшихся двух файлов и тогда уже будем компоновать финальную версию и устранять несуразности. С двумя версиями некоторых файлов я предлагаю пока смириться, впоследствии обещаю найти время и подразобраться. Впрочем, идеала не существует, а перевод уже и сейчас много лучше любого из имеющихся.

[Sohei]

2 Engineer:

Я так вижу этот файл уже присоединен к общему переводу

Со вторым придется потрудиться, тут много мороки, если мы не хотим получить искаженный обратный перевод с английского. Итак, кто возьмется за 1 и 2 ???

Скоро направлю камрада SteelHawk

Сейчас посмотрю names.txt и скажу, переведу я его или нет

 

ЗЫ Я, конечно, ни на какие лавры не претендую, но в РидМи выложенного перевода RTWrus_3_2.zip почему-то нет меня Все-таки я старался...

[=SliM=]

"финикийские" - не пойдет. применительно ко времени ртв это некоторый анахронизм. имхо, лучше сделать кальку с экранного имени (это ж лонг щилд?).

 

Ну вообще то в игре то это не лонгшилд , а скорее круглощитые {carthaginian_cavalry} Round Shield Cavalry

 

Round (Словари: Общ. лексика англ.; Экономика англ.; Компьютерный англ.; Политехнический англ.; Медицинский англ.)

1. прил.

а) круглый; шарообразный; сферический

 

А анохронизмов , условностей (неустранимых) в игре настолько много что

ещё один не сильно повредит

 

Да вот ещё по юнитам отрядам наверно стоит заменить

{bronze_shield} Бронзовые щиты у понта на халкаспиды , хотя слово довольно тяжеловестно

 

Как на это обчество смотрит , ежели что заменю в следующей версии .

[SteelHawk]

во-первых, здавствуйте. насчет перевода собственно говоря. Готов перевести names но фиг его знает, насчет сложности. специфика ведь у римских имен, да и нето лько у римских.

[Sohei]

Нет, names.txt слишком большой, да некоторые имена, вообще не понятно как переводить: Вот как по-русски звучат имена Quintis и Quintus? Последний точно - Квинт, а другой?

Вообщем, выкладываю имена, которые я точно знаю, может, поможет кому Учтите это латынь, а не английская транкрипция

 

ЗЫ SteelHawk Файл тебе пригодится

Изменено 24 декабря, 2004 пользователем xcb

[SteelHawk]

тупой вопрос. А как переводить? Прям в файле править на русский аналог?

[=SliM=]

Да , если правишь в блокноте .

Если правишь в ворде то сначала открываешь файл как юникод , правишь и сохраняешь как юникод .

ЗЫ Если не уверен в транскрипции то лучше покопайся в инете , инфы навалом по латинским именам .

[=SliM=]

Кстати по event_strings кто будет делать просьба смотрите как всё в игре будет

например там сейчас вот что в сообщении об осаде своего города

Давайте же воззовём к Богам , чтобы они дали Эллинам силу и доблесть,и благославили эту осаду

те греки просто мазохисты и им очень нарвится быть в осаде , настолько что они просят богов благословить сей чудесный момент в их истории

[SteelHawk]

Это ужас!!!! Дайте плиз ссылки дельные на места где можно покапаться на технику перевода имен. ладно римские, а ведь эти Амонра, Амонпта, Амунмос.

вывел следующие закономерности -ius это ий, ae - э или е, -us - пропадает в небытие, -is - ий, но при переходе к частным случаям, начинается

[=SliM=]

Глян на этих , посмотри в ссылках на этих сайтах , просто тупо напиши

имя в поиске в яндаксе или ещё где

военные термины

тут личности

тут много ссылок

 

http://www.hrono.ru/index.sema

 

ЗЫ Ежели б было всё просто , руки до имён уже б давно дошли

[VokialMax]

2 =SliM=:

А анохронизмов , условностей (неустранимых) в игре настолько много что

ещё один не сильно повредит

ну эт все ж перегиб нуна еще подумать. лично я затрудняюсь подобрать нормальную обзывалку(привык к "раунд" и "лонг щилдам" ).

Да вот ещё по юнитам отрядам наверно стоит заменить

{bronze_shield} Бронзовые щиты у понта на халкаспиды , хотя слово довольно тяжеловестно

разницы особой нет. мона и заменить.

 

чтоб не обидно было пОнту,

дадим им имя для понтА

 

2 SteelHawk:

вывел следующие закономерности -ius это ий, ae - э или е, -us - пропадает в небытие, -is - ий,

совершенно верно. это основы латинского языка (жаль, нам в универе его скверно преподавали). как вариант - попробуй именно латинский словарь раздобыть? или словарь имен каких? латинских, то бишь...

вообще, да, весело с этими именами.

[Engineer]

2 =SliM=:

event_titles.txt

 

Я так и не понял что по

{character_trait_gained}

{character_trait_lost}

пишем просто - Изменение достоинств и недостатков или что

а то поговорили попредлагали и всё .... какой окончательный вариант ?

 

Инженер давай добро

Давайте остановимся на "Изменении .." а то как то коряво звучат альтернативы. Это хоть не противоречит смыслу.

 

2 Sohei:

ЗЫ Я, конечно, ни на какие лавры не претендую, но в РидМи выложенного перевода RTWrus_3_2.zip почему-то нет меня  Все-таки я старался...

Извини, не успел обновить, только файл добавил. Надеюсь к релизу всех упомянуть, но не забывайте вставлять комментарии и свои имена в шапку перевода.

 

2 SteelHawk:

во-первых, здавствуйте. насчет перевода собственно говоря. Готов перевести names но фиг его знает, насчет сложности. специфика ведь у римских имен, да и нето лько у римских.

Ну будем считать, ты на него подписался. Ура, товарищ.

Это ужас!!!! Дайте плиз ссылки дельные на места где можно покапаться на технику перевода имен. ладно римские, а ведь эти Амонра, Амонпта, Амунмос.

вывел следующие закономерности -ius это ий, ae - э или е, -us - пропадает в небытие, -is - ий, но при переходе к частным случаям, начинается

Вот вот, поэтому все и обломались, тут то и нужна свежая кровь. Но мы сильно критиковать не будем, главное не спеши.

[=SliM=]

2 Инженер

Дык я писал ДО падения основного форума , а тк ответа не получил собственно так и сделал - Изменение достоинств и недостатков