Русская Версия РТВ

[=SliM=]

2 Sviatogor

финальный релиз

Ну до него ещё далеко , крайняя сборка которая будет выложена завтра

будет состоять только из тех исходников что уже есть у тебя (кроме expanded_bi я всё ж кое что вернул см почту) + отряды (если пришлют оные)

сейчас могу выслать expanded_bi или завтра пакетом к обеду

[Sviatogor]

2 =SliM=

Высылай завтра одним пакетом, буду ждать.

[Mad Max]

to ALL repliers:

Поищите сочетание "сила стрельбы" в поисковиках, например. И обнаружите, что встречается довольно часто, особенно в комп играх и вообще для обозначения эффекта выстрела. Тем более когда речь идет не об огнестрельном оружии, а как в RTW, об оружии метательного типа, где СИЛА человека дает ускорение снаряду. А в контексте перечисления характеристик юнитов термин "сила" хорошо и единообразно (структурированно) описывает и атаку, и стрельбу, убирая довольно нелепо смотрящиеся целые предложения, призванные описать довольно простые вещи.

[Don]

В поисковиках можно найти что угодно и с ашипками в том числе.

А сила стрельбы, ИМХО, не правильно, да и не звучит.

[_EnTaD_]

Вот потому и встречается в поисковиках, что неграмотное кочует из одного места в другое. Нет силы выстрела и все тут. В русском языке во всяком случае.

[Дима]

Здравствуйте!

Нет силы выстрела и все тут

Винтовка стреляет сильнее , чем пистолет. Коряво как-то...

Рад, что Вас интересует морфология Русского языка.

Могу помочь с переводом, если хотите.

[Earl_Gray]

Ох как не хотел я вклиниваться в этот спор, но не выдержал. Военно-технический термин "убойная сила выстрела" никто пока не отменил! Возьмите характеристики любого оружия, чтобы в этом убедиться!

[G'urg]

Однако, они теперь за мисайл атак взялись. Такое впечатление, что важнее всего не виртуальная реальность, а ее технические детали. Все эти чарджи и мисайл атаки такая техническая условность что это ваще можно не переводить итак все ясно.

[saruman]

Друзья, выложите пожалуйста последнюю, пусть недоланную версию перевода. Уж больно уже поиграться хочется. Спасибо.

[Lancer]

saruman

Друзья, выложите пожалуйста последнюю, пусть недоланную версию перевода. Уж больно уже поиграться хочется. Спасибо.

Терпи солдат генералом станешь

А если серьезно, то =SliM= обещал уже сегодня выложить первую версию, хорошо бы пораньше, а то у меня и-нет только на работе, так что если выложит поздно вечером скачаю только в понедельник

[Dee_Hlo_Foss]

Ох как не хотел я вклиниваться в этот спор, но не выдержал. Военно-технический термин "убойная сила выстрела" никто пока не отменил! Возьмите характеристики любого оружия, чтобы в этом убедиться!

 

Не успеля написать... Абсолютно верно.

[=SliM=]

2 Lancer

то у меня и-нет только на работе, так что если выложит поздно вечером скачаю только в понедельник

Я это учитываю , жду часов до 15 файл с отрядами потом выложу с ними или без них , сразу оговорюсь описания зданий в этом пакете точно не будет , но вот свойства оных будут на русском те бонусы , какие где отряды набирать можно и тп .

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Vinicius]

2Slim

 

 

жду часов до 15 файл с отрядами потом выложу с ними или без них ,

 

 

 

Вот за это тебе большое спасибо!

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем Vinicius

[Sviatogor]

Камрады, вам хорошо, вы хоть поиграть в варваров могли. У друга посмотрел пиратский перевод - называется - лучше бы не смотрел. Все недоделки думаю потихоньку в нашем переводе доведем до ума, лишь бы камрады не подвели.

[=SliM=]

Перевод лежит

 

http://slil.ru/22458603

 

или

тут

 

http://russianbi.narod.ru/files/ver0.zip

 

Установка - распакуйте архив в папку Rome - Total War\bi\data\text\

 

Названия регионов будут на великом и могучем только если начать новую кампанию

 

Поиск ошибок и конструктивная критика приветствуется

[_EnTaD_]

2Earl_Gray

Ох как не хотел я вклиниваться в этот спор, но не выдержал. Военно-технический термин "убойная сила выстрела" никто пока не отменил! Возьмите характеристики любого оружия, чтобы в этом убедиться!

2Dee_Hlo_Foss

Не успеля написать...  Абсолютно верно.

 

Сразу видно людей, не служивших в армии ))))

Это не термин. ТАКОГО показателя НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Есть понятие "дульная энергия". Все остальное - это некомпетентное название. Так же, как многие задают вопрос "вы сходите?", однако, правил русского языка это не отменяет.

Раз уж заговорили о терминах, то "убойное это вот" обозначается в характеристиках оружие в стобце "дульная энергия".

 

Вот вам, кстати...

Технические характеристики СВД:

 

патрон 7.62х53

Масса - 4,5 кг

Длина оружия - II25 им

Длина ствола - 620 им

Начальная скорость пули - 830 м/с

Дульная энергия - 4064 Дж

Боевая скорострельность - 30 выстрелов в минуту

Емкость магазина - 10 патронов

Винтовка самозарядная

Принцип работы автоматики - отвод части пороховых газов

Затвор поворотный, ударно-спусковой механизм куркового типа

 

Скажите, где здесь говорится об "убойной силе выстрела"?

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем _EnTaD_

[Dee_Hlo_Foss]

2_EnTaD_

 

Гы-гы-гы...

Всё верно, нет такого "убойная сила", есть "убойная дальность". Бес попутал.

 

а Вы, простите, "В каком полку служили?" (с)

[Lancer]

Спасибо =SliM'у= за выложенный перевод, а юниты вошли в данную версию или дойдут попозже

[=SliM=]

В пак не вошли по тех причинам файлы - описания зданий и описание отрядов

Отряды возможно будут доступны в начале сл недели .

ЗЫ а спасибо стоит говорить всем камрадам участвующим в работе .

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем =SliM=

[Михаил]

Всем комрадам принимавших участие в переводе офигенный респект!

[Earl_Gray]

2_EnTaD_

Извиняюсь, но свои два года я оттарабанил. Еще в советское время. А вот по поводу "убойной силы" тоже пример могу привести:

 

ПМ (Пистолет Макарова)

 

Калибр 9-мм.

Эффективен на расстояниях до 50 м.

Убойная сила пули сохраняется до 350 м.

Огонь ведётся одиночными выстрелами.

Боевая скорострельность до 30 выстрелов в минуту.

Вес пистолета с магазином 810 г.

Применяются 9-мм. пистолетные патроны.

Начальная скорость полёта пули 315 метров в секунду

Емкость магазина - 8 патронов.

 

Убойная сила

Есть идругие обзоры по оружию.

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем Earl_Gray

[Дима]

Для Slimа

Спасибо.

[_EnTaD_]

2Dee_Hlo_Foss

Гы-гы-гы...

Всё верно, нет такого "убойная сила", есть "убойная дальность". Бес попутал.

 

а Вы, простите, "В каком полку служили?" (с)

 

Ну вот, все таки верно.

Тово.. этово.. отдел А мы.

 

2Earl_Gray

Извиняюсь, но свои два года я оттарабанил. Еще в советское время. А вот по поводу "убойной силы" тоже пример могу привести:

Давайте отструктурируем информацию. Вы говорили об "убойной силе ВЫСТРЕЛА". Здесь же идет речь об убойной силе ПУЛИ.

 

Вам не кажется, что это разные понятия?

[Earl_Gray]

2_EnTaD_

 

Ну ведь не хотел я влазить в этот спор! Готов согласиться на все что угодно, хотя убойной силы ПУЛИ без ВЫСТРЕЛА не бывает. Я не филолог, а физик, просто хотел указать на наличие такого понятия.

[Archih]

Комрады, нашел нынче файлик перевода Rome: Total War (+ Barbarian Invasion) на h**p://zoneofgames.ru/ruslist/rusr.htm