Русская Версия РТВ

[koldun]

Стан Языгов

Ничего так.. слух не режет

 

можно такое для некоторых племен прописать.. но для всех не покатит

 

ADDON

без смыслового маразма конечно не обойдется: Великий город Стан Языгов, но похоже без этого никак.

 

ADDON 2

заплюют нас.. ох заплюют

Изменено 11 октября, 2005 пользователем koldun

[=SliM=]

Между прочим я специально стан с маленькой буквы написал , не так заметно будет, а до огромного большого и тп вряд ли его доростят .

[Золд]

Да! "стан" и именно с маленькой буквы!

 

 

ЗЫ "стан Аланов" звучит!

[HOJO]

ЗЫ "стан Аланов" звучит! 

Тогда уж че нить типа Аланистан, можно ещё Юрт , Кала и т.п

хот я СаксонЮрт конечно не прокатит

[koldun]

Аланистан

Лучше уж тогда как у 1С сделать: Алания, Саксония, Готия и т.п. - тупость конечно но слух хоть не так сильно режет (имхо есесно)

[=SliM=]

Похоже зашли в тупик (мне решительно не нравиться варианты - Аланистан и тп (ну для аланов ещё куда не шло но для саксов точно нет ) .

Вариант 1ц совершенно не подходит тк может трактоваться как название государств что на начальном этапе не корректно.

Давайте тогда так кампусы и трибусы оставим в оригинале Tribus Alanni названия латинские (других нет ) ,

варианты русификации вызывают споры и фаворита среди них нет (или пока нет )

Изменено 12 октября, 2005 пользователем =SliM=

[koldun]

Не согласная я

Не хочу жить в кампусе, а тем более в трибусе.) (кста там нет трибусов - есть викусы)

Не хорошо это - будет пол карты русским языком а пол карты латинским

Давайте жить как раньше - в Поселениях.. жили ведь и никого это вроде не напрягало.. коли уж ничего лучше придумать не можем

[Золд]

Все таки тогда "Ставка" - это именно обозначает оседлое поселение кочевников и варваров - ГЕРМАНЦЕВ, там где сидит Хан\Герцог или кто у них там был.

[=SliM=]

оседлое поселение кочевников

Это как ? или слово временное (зимнее) пропущено ?

Поселениях

Селениях , как промежуточный вариант до того как надётся что то менее спорное .

[koldun]

Селениях

откуда приехали... на том и остановимся.)

[Lancer]

Давайте проведем открытое голосование раз пошел такой спор, ведь все делается для и ради народа (можно кратковременное чтобы не затягивать процесс, например весь завтряшний день).

А мне например нравится слово стойбище

[koldun]

голосование

Я за

[=SliM=]

А я против , тк правильное решение трудно найти при голосования .

Обычно при голосовании побеждает тот у кого "лужёная глотка", средства массовой информации , популярные лозунги и тп , а не тот кто прав .

 

Делается всё конечно для народа , но это не повод для того что плодить

несуразности . ИМХО в меру сил стоит нести знания а не добавлять темноты (стойбище как правило - поселения доисторических племён , а не племён что знают железо , ткани , ювелирное дело и тп ) .

Изменено 12 октября, 2005 пользователем =SliM=

[koldun]

А меня

 

Выслал вобщем четвертую версию

 

если надо могу послать rebel_faction_descr.txt (перевел все пока спорили - одно слово осталось: Sughdians)

[=SliM=]

Давай , сравню с работой Гнева

Sughdians

согдиане , согдийцы жители согдии Изменено 12 октября, 2005 пользователем =SliM=

[koldun]

отослал..

там правда с горя пунийцев - пунами обозвал.)

 

как там вообще процесс.. идет?

[=SliM=]

Идёт , готовы (в принципе , есть у меня) те что оражевым отмечены ,красные не самые главные (но их тоже вроде взяли ) толстяки держат , но на то они толстяки (отряды здания вирты вайсы дипломатия) с именами вот только не понятно взять то их взяли но что то тихо

там правда с горя пунийцев - пунами обозвал

Да хоть марсианами их в БИ наверняка нет , родимые пятна от РТВ

Изменено 12 октября, 2005 пользователем =SliM=

[xcb]

2=SliM=

согдиане , согдийцы жители согдии

Согда.

 

Да хоть марсианами их в БИ наверняка нет , родимые пятна от РТВ

В провинции Африка - ребелы, но пуны - еще и лучше.

 

PS Ты - Координатор, так что решать тебе. Селения/стойбище/кампусы - Ты решаешь.

[Sviatogor]

2 =SliM=

Файл export_ancillaries.txt переведен на 95 %. Столкнулся с проблемой - в конце файла есть несколько названий на латыни (не знаю, как перевести), вечером выложу на форуме. Кроме того есть вопрос о назначении титулов в этом файле (там же ближе к концу) - будешь корректировать, обрати внимание. Извини, что так медленно перевожу - времени катастрофически не хватает. Но думаю, все же осилим варваров, да и реализм тоже (эх, помощников бы еще).

[koldun]

2=SliM=Я вобщем начинаю имена начинаю переводить.. а то как-то глухо.(

[=SliM=]

2 koldun

Ок только без волюнтаризма (подсматривай во всех вариантах русского 1.2)

Твой rebel_faction_descr.txt подправил , может выслать ?

 

2 Sviatogor

Может Смирнову латынь послать (если там не много ) , а то что то эффективность задавания здесь вопросов маленькая .

 

А за РТР_мом не угонишься уже 6.2 , мне надоело каждый раз компанию по новой начинать . Да и Капрал вообще похоже потерял всякий интерес

[koldun]

Ок только без волюнтаризма

да уж.. куда то я ни туда вписался.. в БИ походу все маломальские династиии перечислили.. сижу млин деревья генеалогические лопачу.

 

rebel_faction_descr.txt подправил

надеюсь ты не добавлял везде слово мятежный.. если нет - то

может выслать

[=SliM=]

надеюсь ты не добавлял везде слово мятежный

Неа я поработал над - Британцами Сицилийцами Ломбардами тп

Изменено 13 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Sviatogor]

Знатоки латыни и историки поспособствуйте в переводе следующего:

 

Magister Scrinii

Magister officiorum

Quaestor sacri Palatti

Comes dispositionum

John the Silent - Иоанн Кроткий (Смиренный, Тихий) ?

Daniel the Stylite

Deaconess Olympias - Дьякон (Псалмопевец Олимпий)?

Marcella - Марцелла ?

Ambrosius

Eusebius Hieronymus Sophronius

Atticus

Augustine of Hippo - Блаженный Августин ?

[=SliM=]

2Святогор я латынь не знаю но гугль вот что пишет например про

Eusebius Hieronymus Sophronius

SAINT JEROME (EUSEBIUS HIERONYMUS SOPHRONIUS, CALLED HIERONYMUS)

Roman theologian and religious leader

(345 - 420)

или вот на русском

Иероним (Евсебиус Хиеронимус), c.347-420, создатель Вульгаты (латинской версии библии )

 

Augustine of Hippo

Блаженный Августин (лат. Augustinus Sanctus, полное имя Аврелий Августин) (13 ноября 354, Тагаст, Нумидия — 28 августа 430, Гиппон, близ Карфагена) — философ, влиятельнейший проповедник и политик католической церкви.

Через манихейство, скептицизм и неоплатонизм пришел к христианству, учение которого о грехопадении и помиловании произвело на него сильное впечатление

Изменено 13 октября, 2005 пользователем =SliM=