Перевод Rome: Total Realism 6.0

[Рамзес]

Камрады, хочу помочь с переводом! Я почти перевел файл Quotes.txt, осталось процентов 30. Если его никто не переводил, скажите, куда можно будет его выложить, когда будет готов. А вы потом просмотрите его, потому как на точное знание имен я не претендую... А перевод, на мой взгляд, вполне литературный.

[=SliM=]

2 Рамзес

Из какой версии РТР цитаты 6.0 или 6.1 (для 6.0 уже сделано)

[maksimandr]

Народ а как скоро появится превод РТР 6.1?

[Рамзес]

2 Slim Из версии 6.1 - там, где очень много новых цитат. Частично они повторяются (и я взял их из переведенной 6.0), но добавили много других - их я и перевожу - надоело смотреть при загрузке на умные мысли, половину из которых я с трудом могу понять - уж очень лихо закручены

Пришлось помучиться с литературным переводом, но сейчас мне нравится

[wazap]

Нарол а можете выложить в архиве уже готовые части перевода??? PLZ, хоть как, но с русским поиграю....

[=SliM=]

Пишиет Corporal-S_ в личку бета сборки по 6.1 у него

[Psyho]

А как быть с 6.2? Под него подстраивать будете?

[-SCS- Aratron]

Все пипец! я в отчаинии

вышел 6.2. русского 6.1. не будет!!!!!!!!!!!!!! не будет, небудет и 6.2.!!!

 

ЗВери, зачем пачти шлепать, первода так и недождемся

 

Моя плакать!

[Михаил]

2-SCS- Aratron

Все пипец! я в отчаинии

вышел 6.2. русского 6.1. не будет!!!!!!!!!!!!!! не будет, небудет и 6.2.!!!

 

ЗВери, зачем пачти шлепать, первода так и недождемся 

 

Моя плакать!

 

 

Да жутко обидно, а то 6.2 + 1.3 + перевод. Эх. Ладно хоть БИ комрады переведут.

[Sviatogor]

2 Михаил

2 -SCS- Aratron

 

Надо не плакать, а помочь с переводом, ведь на два фронта работаем - кроме реализма еще варваров переводим.

[=SliM=]

ЗВери, зачем пачти шлепать, первода так и недождемся

Коллега (я из 23AG ) , а что делать ведущий проекта несколько отошёл от дел , редактор взял наработки (здания отряды) для 6.1 (что готовы были уже примерно дней десять назад ) для наведения лит порядка и пропал , остались Святогор как переводчик , Смирнов как эксперт историк ну и я на подхвате , над патчами пашет команда , кроят заразы самые толстые текстовые файлы , нам за ними не угнаться + начали работу над варварами (ИМХО более востребованный вариант на сей момент ) . Я вот лично РТР забросил играть вообще нет времени , да и надоело заново компании начинать , А нашествие варваров запускаю только что б тексты проверить .

Так что пишите в личку Капралу пусть выкладывает урезанную 6.1

(без части имён и цитат(хотя цитаты вроде кто то сделал ) ) , а насчёт 6.2

я точно не встряну в работу (ИМХО пока такими силами сделаем уже 6.9 будет)

Изменено 12 октября, 2005 пользователем =SliM=

[Haskey]

Выложите хоть что-нибудь готовое, что 100% работает с 6.2! А то у меня с английсим не fluent...

Очень жду перевод 6.2, т.к. в оригинал толком ещё не играл, хочу сразу с 6.2 начать...

[=SliM=]

2Haskey Ну нету нароботок по 6.2 , и по ходу не будет , я например даже не качал 6.2.

[K0rw1n]

2=SliM= Там почти ничего и не менялось. Изменили только Сарматов (новые юниты) Частично добавили новые скины. Я патч оптимизировал для своего мода за вечер.

[Psyho]

2Haskey

Скачай с шапки темы http://rometrus.narod.ru, распакуй, и Total Commander"ом перекопируй с заменой файлов русские файлы в папку с английскими с функцией дописать. И будет тебе харашо.

[Sviatogor]

2 smirnoff

Сможешь помочь с переводом с латыни выражений для БИ:

Amici principis

Comes dispositionum

Comes domesticorum equitum

Comes litoris saxonici per Britannium

Magister equitum

Quaster sacri Palatti

Magister militum

Magister militum praesentalis

Magister officiorum

Magister peditum

Magister scrinii

Изменено 13 октября, 2005 пользователем Sviatogor

[Рамзес]

Всем доброе время суток! Я закончил перевод Quote.txt. Куда его теперь выложить???

Corporal_S, Sviatogor, Slim, кто-нибудь - киньте в меня мылом - я сброшу переведенный файл

[Sviatogor]

2 Рамзес

Лови sviatogorxp@mail.ru

[Рамзес]

Если вдруг какой ляпсус закрадется - не обессудьте...

Некоторые цитаты пришлось переводить на русский уж слишком вольно - ну не звучат по-русски английские фразы!

[Sviatogor]

2 Рамзес

Можешь повторить посылку, только запакуй раром, никак кодировку подобрать не получается - иероглифы понимаешь.

[Haskey]

Ура! Сам ручками сделал перевод 6.2 (Total commander у меня почему-то функцию "дописать" не кажет, хотя в хэлпе есть...) Кто хочет, могу поделиться - 6.2 русский перевод. Спасибо ребят, за перевод 6.0!

Только вот цитаты там почему-то 95% теперь пишутся по-английски, я так понял, что новых добавили очень много и русские среди них теряются...

[максимус]

2Haskey

 

Ура! Сам ручками сделал перевод 6.2 (Total commander у меня почему-то функцию "дописать" не кажет, хотя в хэлпе есть...)

 

Привет, игра не вылетает?

 

Только вот цитаты там почему-то 95% теперь пишутся по-английски, я так понял, что новых добавили очень много и русские среди них теряются...

 

 

 

да уж, если все переводить, то можно как раз закончить к версии 6.9

Изменено 14 октября, 2005 пользователем максимус

[Haskey]

Пока нет, вот только сейчас ложусь спать!

[Рамзес]

2 Sviatogor

Я отправил опять - в архиве 15 кб

[Sviatogor]

2 Рамзес

Получил, все ок.