Японские иероглифы

[Vladimir the Red Sunny]

конкретно по спору суси или суши

Гниль всё это.

 

А китайцы... тут послушаешь, как они друг с другом по-китайски говорят - действительно оторопь берёт... Актуальный вопрос "Как вообще эти японцы друг друга понимают?" уходит даже не на второй, а не десятый план, вытесняемый неактуальным вопросом "Как вообще эти китайцы друг друга понимают?!!"

Изменено 25 августа, 2005 пользователем Vladimir the Red Sunny

[Snark]

так речь не о японцах, а о русских.. ) ну в общем да. Просто из принципа спорят. Японисты, япона мать

[Danya]

2Vladimir the Red Sunny

"Как вообще эти китайцы друг друга понимают?!!"

 

 

Хе, так есть китайцы, которые не понимают друг друга. Северные китайцы не понимают южных. На севере говорят на путунхуа, на юге на гуандунском диалекте, у них даже местоимения и числительные отличаются. Понимают друг друга на письме, благо иероглифы одни и те же. Кроме того есть шаньдунский, шанхайский и прочие диалекты. В Гонконге мой путунхуа не понимали, приходилось прибегать к помощи солдатиков или переходить на английский.

[Sviatogor]

Хе, так есть китайцы, которые не понимают друг друга. Северные китайцы не понимают южных. На севере говорят на путунхуа, на юге на гуандунском диалекте, у них даже местоимения и числительные отличаются. Понимают друг друга на письме, благо иероглифы одни и те же. Кроме того есть шаньдунский, шанхайский и прочие диалекты. В Гонконге мой путунхуа не понимали, приходилось прибегать к помощи солдатиков или переходить на английский.

Вот-вот, в официальном китайском 4 основных тона и один нейтральный, а в диалектах до 9. Вот только подумайте - все это цветочки. В государственном вьетнамском 12 тонов, да еще иероглифы отсутствуют, заменены латинской транскрипцией. Весело как

[Vladimir the Red Sunny]

Вот, собственно, к вопросу о фонетике. Нашёл сегодня стишок.

 

Японские лингвисты рассуждают о тонкостях русской фонетики

 

Краснел на подносе тунец.

Изысканно пахла горчица.

"Клянусь животом: огурец!" --

Японец седой горячился.

"А я говорю -- огулец!" --

Второй упирался японец.

А третий, оскаля резец,

Кричал: "Что за спор! Я не понял!

Там звук совершенно иной!..."

И вскорости все в суши-баре

Ругались и, брызжа слюной,

Со столиков миски сшибали.

"Эр!" "Эл!" Скрежетали умы,

Метались, примеры копили...

И знали лишь суши -- да мы --

О тщетности этих усилий.

[Sviatogor]

2 Vladimir the Red Sunny

Великолепно

[ab2700kd]

ПРОВЕРЯЮ КАК НА ФОРУМЕ ОТОБРАЖАЮТСЯ ЯПОНСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ

 

皆様　

 

お入りなさい。

 

敬具

 

 

ПОСЛЕ ТЕСТА: ВРОДЕ НОРМАЛЬНО

[Flamestrike]

А какой из многочисленных китайских считается базовым?

[Snark]

ныне я работаю в автомобильной фирме и вчера ко мне пришел парень с сосудом-"пшикалкой" с пенной жидкостью внутри. Дескать слесаря раздают всем, потому что не понимают, что это, на единственной наклейке сплошь китайские иероглифы. Негоже продавать китайские автомобили с непонятными сосудами (по мне так это моющее средство). И собственно просьба ко мне была такая: найти FineReader китайский(!) и электронный переводчик с китайского(!). Внимание знатокам, вопрос! Существует ли электронный перевод с китайского (на eng. например) и и может ли он существовать в принципе.

 

p.s. сам то я сразу отказался от такой задачи. Не хватало мне переводом с китайского заниматься

[Sviatogor]

Flamestrike

А какой из многочисленных китайских считается базовым?

Если о языке - то путунхуа, пекинский диалект. Если об иероглифах, то есть около 125, если не ошибаюсь в количестве, базовых иероглифов-ключей.

[Vladimir the Red Sunny]

Существует ли электронный перевод с китайского (на eng. например) и и может ли он существовать в принципе.

На Гугле есть, на Альтависте есть.

[Snark]

ок.. не нашел правда как это делать страницы переводит..

 

что бы сделать перевод надо иметь иероглифы в цифре. Чем распознать? "китайский FineReader"?

[Vladimir the Red Sunny]

Текст тоже переводит. Там надо в одно окошко текст, потом выбираешь с какого на какой переводить, и в другом окошке появляется "перевод"...

 

 

"Китайский файнридер". 1) Файнридер "мэйд ин Чайна". 2) Распознавалка китайского.

 

У меня где-то был японский "файнридер". Жутко глюкавая штука, насколько я помню (давно с ним не общался). Может, он и китайский может, а может и нет...

 

А ты поставь себе на комп поддержку китайского, и там можно рукописный ввод, и царапай иероглифы мышкой

[Snark]

пусть они эту жидкость себе за шиворот льют.. проще отфоткать пизирек и спросить у автоспецов, наверняка кто то да знает ..чем переводить сотню иероглифов.

 

кста, тут вроде кто то с китайским был знаком. Может подсобят в переводе конкретного текста?

[Тушкан]

Sviatogor

 

Если о языке - то путунхуа, пекинский диалект. Если об иероглифах, то есть около 125, если не ошибаюсь в количестве, базовых иероглифов-ключей.

 

 

На самом деле в классической системе ключей их 214, причем не всякий раз ключ является самостоятельным иероглифом.

[Тушкан]

2Snark Ну можно было бы глянуть. Скрин этикетки можно прямо сюда вывалить?

[Snark]

как отсканю! завтра видимо. Заранее спасибо

[Takeshi san]

нехочит отображать картинки прикреплённые что то (( shimata ((

[Кэшиктен]

Хеллоу пипл.

Я конечно извеняюсь, что это немного оффтоп, но новую тему открывать - наглость, а люди по Японии, как я мог понять здесь сидят.

 

Вопрос в общем такой - может кто видел или знает описание как в японской (самурайской) геральдике или на рисунках (живопись, может кто видел) изображается волк? Вообще то интерисует стилизированое его изображение.

 

Может кто поможет?