Японские иероглифы

[Sviatogor]

Игорь

Ни спасибо, ни друзей не нахожу. Правда навскидку (сейчас на работе), приду домой, попробую синонимы по словарю поискать, хотя на кит. похож чисто первый вариант. Остальные уже японизированы (чисто китайцами используются только первый и второй иероглифы, за исключением четвертого варианта). На кит. языке попробую эти слова написать в Paint сегодня если успею (Евролига однако - в Литве баскетбол это святое).

[Sviatogor]

Игорь

Ну вот, написал. За стиль извиняюсь. До сих пор мышкой писать не приходилось.

[Sviatogor]

2 Игорь

Кстати, как тебе удалось сделать, чтобы иероглифы сразу стали видны на экране, а то я только смог присоединить файлом.

[Игорь]

2 Sviatogor:

как тебе удалось сделать, чтобы иероглифы сразу стали видны на экране,

Это не я прикрепил,а Владимир Красно Солнышко.Но,после вчерашней аварии,его иероглифы пропали.

Вот бы их сейчас сличить с китайскими...

[Vladimir the Red Sunny]

Я вполне даже вижу щас свои иероглифы. И не прикреплял я их, а просто написал. Включил поддержку японской клавы и написал.

[Игорь]

2 Vladimir the Red Sunny:

2 Sviatogor:

...должны по понятиям(иероглифам)друг друга понимать.

[Sviatogor]

2 Игорь

Если пользоваться старым письмом, естественно, должны понять. Даже китайцы сейчас некоторые иероглифы упрощают, хотя общий вид сохраняется.

Например, если бы Владимир Красное Солнышко привел бы примеры слов учитель, господин, дом, рука, солнце, вода и т.п., интересно было бы сравнить. Приду с работы, выложу эти понятия в виде иероглифов.

[Vladimir the Red Sunny]

Например, если бы Владимир Красное Солнышко привел бы примеры слов учитель, господин, дом, рука, солнце, вода и т.п.,

 

先生

主人

家

手

日

水

 

(в порядке перечисления Святогором)

[Sviatogor]

Могу даже не писать. Иероглифы полностью совпадают с кит. вариантом.

[Flamestrike]

2 Игорь: иероглифы нормально видно

[Игорь]

2 Vladimir the Red Sunny:

2 Sviatogor:

о чем,и речь.Японцы иероглифы переняли из Китая.Об этом я говорил.Японцы это не скрывают.И на простом уровне(простые понятия) они друг друга способны понять.

[Snark]

помню в книге Д.Клейвела Анджин-сана учили иероглифам. Это дом. Это свинья в доме. И т.д.

[Vladimir the Red Sunny]

Иероглифы совпадают - это понятно.... а составные слова - два первых, "учитель" и "господин" - тоже совпадают по написанию?

[Sviatogor]

Vladimir the Red Sunny

Всеми известное сэнсей и происходит от китайского сиеньшэн, т.е. господин. В Китае учителя всегда называли господином. Правда учителем еще называли лицо преклонного возраста, т.е. старца, звучит это лаоши.

[Sviatogor]

Snark

Могу ошибаться, но, по-моему, свинья в доме в виде иероглифа по-китайски означает счастье.

[Flamestrike]

Как звучит счет от 1 до 20?

[Sviatogor]

Flamestrike

1 - и

2 - эр

3 - сань

4 - сы

5 - у

6 - лю

7 - чи

8 - ба

9 - цзю

10 - ши

11 - ши и

12 - ши эр

13 - ши сань

14 - ши сы

15 - ши у

16 - ши лю

17 - ши чи

18 - ши ба

19 - ши цзю

20 - эр ши

Произношение привел по-китайски, без иероглифов и интонаций.

[Snark]

2 Sviatogor:

на японском (по книге) тоже что то подобное

 

меня подруга одолела, кто подскажет как можно обычное русское имя написать японскими иероглифами?

[Sviatogor]

2 Snark

Давай имя, что-нибудь попробуем. В этом случае имя обычно подбирают или по звучанию (разбивают имя на слоги и ищут аналоги в кит., по возможности с приемлимым смыслом, можно по характеру человека), или по смыслу имени.

[Snark]

2 Sviatogor:

примерно так я и думал. Её имя Женя. Мое - Константин

[Vladimir the Red Sunny]

Snark, если именно по-японски, то неяпонские имена пишутся слоговой азбукой "катакана", как правило.

А собсно японские имена - комбинацией иероглифов с соответствующими произношениями. Выбирать есть из чего - у иероглифа вполне может быть пяток китайских чтений и столько же японских... Только потом приходится в специальные "словари имен" лазить - смотреть, как что пишется-читается...

 

А числительных по-японски два ряда: один - из китайского, который слышали все, кто занимался каратэ: ити-ни-сан-си-го и те де. Второй - собственно японский: хитоцу-футацу-мицу-ёцу... Составные - комбинацией китайских числительных: 20 - ни-дзю, 12 - дзю-ни.

А еще есть счетные суффиксы, которые надо добавлять к числительным, если говоришь о числе предметов. Например, один лист - "итимай", один этаж - "иккай", а один человек - вообще "хиттори" Короче, без поллитры сакэ не разберёшься

[Vladimir the Red Sunny]

ゼーニャ - это Женя.

コンスタンチン - а это Константин

[Sharap]

Как звучит счет от 1 до 20

По японски так

1-ит

2-ни

3-сан

4-си

5-го

6-року

7-сити

8-хати

9-ку

10-дзю

11-дзю-ит

12-дзю-ни

ну так дале, принцып понятен

[Vladimir the Red Sunny]

エブゲニヤ - это "Евгения". Произносится "Ебугения"... не надо меня бить, это не я придумал...

[Snark]

у меня японский шрифт не ставится, в дистрибутиве винды нихрена нет. Может прицепишь скриншот?