Иностранные языки

[Konst]

@lekseus,

бегемот - водяная лошадь

если что, то гиппопотам - это водяная лошадь и вовсе не по-китайски  

[Malexius]

Да и у англичан, например, куча птиц, зверей и насекомых с составными названиями.

Это вполне традиционный путь словообразования.

[DimProsh]

Масляная муха, да...

[Fergus]

Онлайн-сервис Credit Card Compare опубликовал буквальные переводы стран:

 

Под спойлером:

 

Или по ссылке - https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

[Svetlako]

Это вполне традиционный путь словообразования

 

Но в английском или русском можно из буковок составить абсолютно новое слово и назвать увиденную тварь ... такендопулосом, например. Ну или услышать что местные зовут ее например. модергопиком и повторить за ними. В китайском это сделать невозможно. Новые иероглифы никто не рисует.

 

буквальные переводы стран

 

Ой! Я знаю, кто сейчас впадет в отчаяние Страна с краю

 

 

Кстати, если уж переводить - то до конца. Могли бы для "русов" выбрать какую-нийт из версий этимологии и написать не "Страна русов", а типа "Страна гребцов" . Мол, Гребите давайте все от нас подальше

[Клин]

С какого перепуга Казахстан стал Place where one stands? Скорее это как раз Land of the free.

[lekseus]

Онлайн-сервис Credit Card Compare опубликовал буквальные переводы стран:

Или по ссылке - https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

Согласно Википедии переводы названий Уругвая и Парагвая существенно отличаются от указанного на карте.

[AlSlad]

Как слышится так не пишется. Когда не в курсе, как правильно написать слово "евреи", то получается очень интересный протест

 

 

 

[Svetlako]

@AlSlad,

 

Постивший прикрыл все "свои" ники, кроме ... Как это мелко

 

Но шутка юмора есть Даже хорошая

[jvarg]

С какого перепуга Казахстан стал Place where one stands?

Похоже просто "стан" перевели, а "казах" - забыли.

 

Насчет Киргизов - "40 племен" это только одна из версий.

 

И этнонимы то переводят, то нет.

 

Поляков перевели как "народ полей", а франков оставили просто франкками, хотя могли бы перевести как "честные".

Изменено 16 апреля, 2018 пользователем jvarg

[AlSlad]

Господин Youmustbe Fuckingjocking получил официальный ответ касательно брекзита от офиса премьер-министра Великобритании

 

 

 

Изменено 18 апреля, 2018 пользователем AlSlad

[AlSlad]

Интересный рецепт

 

 

 

 

 

[WiSt]

Вьетнам?

[AlSlad]

@WiSt,

не знаю. Жаль они не перепутали слова beach и bitch  

[13th]

Онлайн-сервис Credit Card Compare опубликовал буквальные переводы стран:

 

Под спойлером:

 

Или по ссылке - https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

мило Украину назвали... 

[Клин]

 

[Fergus]

Ой, es blüht калина im Feld у ручья,
Junge молодого sehr verliebe я,
Junge полюбила auf свою беду,
Kann ich nicht открыться, das Wort не найду!
Er живёт, не знает sogar nichts о том,
Daß одна девчина denkt daran о нем.
Bei dem Bach с калины fliegt herum die цвет.
Aber Mädchenliebe не проходит, net*!
А любовь девичья jeden Tag сильней.
Wie doch мне решиться und erzählt о ней?
Gehe ich, не смею Wille дать словам,
Liebling mein, хороший, du errätst es сам!

Изменено 29 июня, 2019 пользователем Fergus

[1kvolt]

Вот всё-таки удручает бедность и нелогичность английского языка. Как вообще можно было придумать такое? С одной стороны на нём нельзя сказать "ушки" или "ухи" вместо "уши", или "глазы", "глазки", "глазики" вместо "глаза", а с другой стороны в нём стопиццот нелепых запутанных ненужных времен, в то время как в реальности есть только три: прошлое - что произошло, настоящее - что происходит и будущее - что предположительно произойдет. Какого вообще английский международным выбрали?  И это не говоря уже о едва ли не трети бесполезных букв в словах...