Юмор ДВА

[Takeda]

Это не бедность - это эффективность

Правда, текст на английском получается всего процентов на 15-20 короче, чем не русском

[McSeem]

На днях пытался объяснить сыну разницу между killer и murderer (это мы детектив английский смотрели).

А корабли у них не плавают, а sailed или steamed.

[akyn]

2 Такеда

Язык торговцев

[Peterson]

 

 

А корабли у них не плавают

У нас тоже корабли не плавают.

[Takeda]

 

 

Язык торговцев

 

и Шекспира с Байроном

[akyn]

На меня большее впечатления производили их legal agreementы когда я понимал, что то или иное слово могу обозначить, двумя, тремя русскими...очень конкретный язык.

[Takeda]

 

 

На меня большее впечатления производили их legal agreementы когда я понимал, что то или иное слово могу обозначить, двумя, тремя русскими...очень конкретный язык.

 

Это некорректный пример  

Просто многие термины английского права не имеют (или не имели до недавних пор) российских аналогов 

[Sohei]

На днях пытался объяснить сыну разницу между killer и murderer (это мы детектив английский смотрели).

А мне тоже интересно какая разница? А также assassin, slayer.

Изменено 26 января, 2016 пользователем Sohei

[Takeda]

 

 

разницу между killer и murderer

 

Я требую не только объяснить, но и показать на практике

[akyn]

2 Такеда

Ага, я вот тоже не мог подобрать. Приходилось несколькими словами, иначе терялся правовой смысл термина. Я не много этим занимался, но зауважать успел аглицкий с этой точки зрения.

Информативный язык торгашей

[Sohei]

@Takeda, а ты, кстати, хороший англо-английский сетевой словарь не подскажешь?

[McSeem]

Я требую не только объяснить, но и показать на практике

Неее ... стараюсь быть законопослушным, а murderer - это именно криминальный убийца, если я правильно понимаю  .

[13th]

[Русланчик]

2 Такеда

Язык торговцев

 

тот же самый bargain на ум приходит

win-win и всякое такое

лучше бы написали в 2 столбика сколько в современном английском языке русизмов и в русском - англицизмов, картина была бы совершенно обратная

[Takeda]

[akyn]

2 Русланчик

Давай с греческого начнем? Тюркизмы?

Ну чтоб роль англо саксов не выпячивать.

 

Это ничего не меняет, все языки так делают.

 

Английский сейчас, это язык международной торговли и науки.

Из него все тащат...что могут.

 

Я кстати не люблю когда люди работающие на инстранцев тащат слова не по делу...всё равно не приживается.

[Русланчик]

а почему это роль англо-саксов не выпячивать? или тут только русский мир можно выпячивать?

современный цивилизованный мир - англо-саксонский

и даже если они вам сильно не нравятся, таковым он быть все равно не перестанет

[Takeda]

@akyn,@Русланчик,

 

Для вас завели тему про английский язык  

[Malexius]

@Русланчик, в английском из французского куча лексики заимствована. На протяжении нескольких веков почти вся знать страны на английском не говорила. А уж во что превратила изоляция островов (и, по некоторым данным, многочисленные эпидемии) чистое германское произношение...

[AlSlad]

@Malexius,

зато, во многом благодаря тем же кхранцузам, англичане стали очень вежливыми, и местоимение второго лица единственного числа "ты" и соответствующие формы глагола отмерли. И теперь, формально, англоязычные товарищи всем выкают.  В Библии короля Якова можно встретить thou shallt not kill, это такая старина типа типа как у нас "святаго духа".

Изменено 26 января, 2016 пользователем AlSlad

[Malexius]

@AlSlad, а по пути они также потеряли род и падежи (у нас только один пропал — звательный), тоже, видимо, французы утащили.

[Takeda]

потеряли род и падежи

В английском языке есть три рода, не надо

[agnez]

[Русланчик]

@Malexius,

В Библии короля Якова можно встретить thou shallt not kill, это такая старина типа типа как у нас "святаго духа".

 

ну не только в Библии - те же Байрон и Шекспир так же писали "dost" "thou" и прочее - вроде как поэтический язык

fare thee well and if forever - forever fare thee well

[jvarg]

 

 

В английском языке есть три рода, не надо

 

Приведите пожалуйста пример спряжений и склонений с отличием по родам, плиз. А также какой-либо грамматический признак, позволяющий определить род существительного.